Difference between revisions 697547 and 697561 on plwikisource

{{Dane tekstu
| autor = Maciej Kazimierz Sarbiewski
| tłumacz = Ludwik Kondratowicz
| tytuł = Poezye Ludwika Kondratowicza (Władysława Syrokomli). Tom VI
| podtytuł = 
| rok wydania = 1908
| wydawnictwo = Wydawnictwo Karola Miarki
| druk = Drukarnia Karola Miarki w Mikołowie
| miejsce wydania = Mikołów-Warszawa
| źródło = [[commons:File:Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI.djvu|skany na commons]]
| okładka = Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI.djvu
| strona z okładką = 421
| status strony =
| wikipedia =
| commons = 
| wikiquote =
| wikibooks =
| strona indeksu = Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI
| poprzedni = Poezye Ludwika Kondratowicza/Tom VI/Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego
| następny = Podziękowanie Janowi Karolowi Chodkiewiczowi, fundatorowi krozkiego gimnazjum — w r. 1619
}}
<div align=center>
{|
|<pages index="Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI" from="Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI.djvu/580" to="Poezye Ludwika Kondratowicza tom V-VI.djvu/580" onlysection="Tytuł" /><br />
|-
|align="center"|<big><big>[[Poezye Ludwika Kondratowicza/Tom VI/Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego/Ody|Ody]]</big></big><ref>{{przypiswiki|Kolejność i numery ód podane tutaj nie odpowiadają oryginalnym; część utworów jest pominięta.}}</ref>:
|-
|[[Poezye Ludwika Kondratowicza/Tom VI/Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego/Ody/Księga pierwsza|{{roz|Księga pierwsz}}a]].
|-
|{{tab}}[[Oda I. Do Urbana VIII Papieża, gdy niezmierne siły tureckie ustąpiły z Węgier|Oda I do Urbana VIII Papieża]]
|-
|{{tab}}[[Oda II. Do Aureliusza Lyka, aby nie narzekał na niestałość losów|Oda II do Aureliusza Lyka]]
|-
|{{tab}}[[Oda III. Do Kryspa Lewińskiego, iżby zanadto nie dowierzał młodości|Oda III do Kryspa Lewińskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda IV. Do książąt Europy — o potrzebie wyjarzmienia Wschodniego Państwa|Oda IV do książąt Europy]]
|-
|{{tab}}[[Oda V. Gromi gnuśność wieku|Oda V gromi gnuśność wieku]]
|-
|{{tab}}[[Oda VI. Do Stefana Paca, podskarbiego litewskiego. Wyrzuca rycerstwu przepych rynsztunków|Oda VI do Stefana Paca]]
|-
|{{tab}}[[Oda VII. Do książąt państwa rzymskiego. O wyjarzmieniu prowincyi greckich|Oda VII do książąt państwa rzymskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda VIII. Do rycerstwa polskiego. Gdy Władysław, królewicz polski, po pokonaniu Osmana pod Chocimem dnia 10 października 1621 r., zwycięskie wojsko na zimowe leże odprowadzał|Oda VIII do rycerstwa polskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda IX. Poeta wzdycha do niebieskiej Ojczyzny|Oda IX poeta wzdycha do niebieskiej Ojczyzny]]
|-
|{{tab}}[[Oda X. Do książąt włoskich o konieczności odzyskania Wschodniego Państwa|Oda X do książąt włoskich]]
|-
|{{tab}}[[Oda XI. Do Lewina Hieliusza — zalecenie pracy|Oda XI do Lewina Hieliusza]]
|-
|[[Poezye Ludwika Kondratowicza/Tom VI/Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego/Ody/Księga druga|{{roz|Księga drug}}a]].
|-
|{{tab}}[[Oda I. Do Publiusza Memmiusza|Oda I do Publiusza Memmiusza]]
|-
|{{tab}}[[Oda II. Do swej harfy|Oda II do swej harfy]]
|-
|{{tab}}[[Oda III. Do swojego brata Stanisława Sarbiewskiego|Oda III do swojego brata Stanisława Sarbiewskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda IV. O występkach rodzaju ludzkiego|Oda IV o występkach rodzaju ludzkiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda V. Kato polityk|Oda V Kato polityk]]
|-
|{{tab}}[[Oda VI. Do Decyusza|Oda VI do Decyusza]]
|-
|{{tab}}[[Oda VII. Do Najśw. Maryi Panny, gdy Jan Karol Chodkiewicz zbudował Jej kościół w Krożach|Oda VII do Najśw. Maryi Panny]]
|-
|{{tab}}[[Oda VIII. Do rzeki Narwi, na której brzegach, będąc dzieckiem, złożył najpierwszy wiersz liryczny|Oda VIII do rzeki Narwi]]
|-
|{{tab}}[[Oda IX. Niczego nie należy głupio się lękać lub spodziewać|Oda IX niczego nie należy głupio się lękać]]
|-
|{{tab}}[[Oda X. Ze świętego Kantyka Salomonowego|Oda X ze świętego Kantyku Salomonowego]]
|-
|{{tab}}[[Oda XI. Do Jędrzeja Rudominy, Jezuity, gdy z Rzymu odjeżdżał do Portugalii, mając stamtąd płynąć do Indyi|Oda XI do Jędrzeja Rudominy]]
|-
|{{tab}}[[Oda XII. Pochwały Zygmunta III, króla polskiego i szwedzkiego|Oda XII pochwały Zygmunta III]]
|-
|{{tab}}[[Oda XIII. Do Niemiec wrzących wojną domową|Oda XIII do Niemiec wrzących wojną domową]]
|-
|{{tab}}[[Oda XIV. Ze świętego Kantyka Salomonowego|Oda XIV ze świętego Kantyka Salomonowego]]
|-
|{{tab}}[[Oda XV. Do Najświętszej Maryi Panny. Gdy głodem, wojną i niepogodami Nieba Polska była trapiona|Oda XV. Do Najśw. Maryi Panny]]
|-
|{{tab}}[[Oda XVI. Do Sławy, aby głosiła czyny Władysława, królewicza polskiego i szwedzkiego|Oda XVI. Do Sławy, aby głosiła czyny Władysława]]
|-
|[[Poezye Ludwika Kondratowicza/Tom VI/Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego/Ody/Księga trzecia|{{roz|Księga trzeci}}a]].
|- 
|{{tab}}[[Oda I. Do Egnata Nolliusza|Oda I do Egnata Nolliusza]]
|-
|{{tab}}[[Oda II. Do Marka Sylicerna|Oda II do Marka Sylicerna]]
|-
|{{tab}}[[Oda III. Na szpetną chciwość wieku|Oda III na szpetną chciwość wieku]]
|-
|{{tab}}[[Oda IV. Panegiryk Annie Radziwiłłowej, kasztelanowej trockiej, księżnie na Nieświeżu|Oda IV panegiryk Annie Radziwiłłowej]]
|-
|{{tab}}[[Oda V. Do samego siebie|Oda V do samego siebie]]
|-
|{{tab}}[[Oda VI. Pochwały Franciszka Barberiniego|Oda VI pochwały Franciszka Barberiniego]]
|- 
|{{tab}}[[Oda VII. Do rycerstwa europejskiego, o wyswobodzeniu prowincyi greckich|Oda VII do rycerstwa europejskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda VIII. Do Aula Lewińskiego. Dzielność szlachcica polskiego Wiszniowskiego, który gdy w walce za ojczyznę poległ, Turcy, jego serce między sobą podzieliwszy, pożarli|Oda VIII do Aula Lewińskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda IX. Do Cezara Pauzylipa, iżby zanadto nie dowierzał młodości|Oda IX do Cezara Pauzylipa]]
|-
|{{tab}}[[Oda X. Do Jana Rudominy na śmierć jego brata Jerzego R.|Oda X do Jana Rudominy na śmierć jego brata]]
|- 
|{{tab}}[[Oda XI. Do Jana Rudominy na śmierć jego ojca Jana R.|Oda XI do Jana Rudominy na śmierć jego ojca]]
|-
|{{tab}}[[Oda XII. Na kamień węgielny kościoła Towarzystwa Jezusowego w Krożach pod wezwaniem Najśw. Maryi Panny, który założył Jan Karol Chodkiewicz, wychodząc na Turków|Oda XII na kamień węgielny kościoła Tow. Jezusow.]]
|-
|{{tab}}[[Oda XIII. Do Abrahama Bzowskiego zak. kaznodz. „O historyi dziejów Eugeniusza IV, Papieża“|Oda XIII do Abrahama Bzowskiego zak. kaznodz.]]
|- 
|{{tab}}[[Oda XIV. Do przyjaciół Belgów|Oda XIV do przyjaciół Belgów]]
|-
|{{tab}}[[Oda XV. Do Kwinta Arysta|Oda XV do Kwinta Arysta]]
|-
|{{tab}}[[Oda XVI. Do Przyjaciół|Oda XVI do Przyjaciół]]
|-
|[[Poezye Ludwika Kondratowicza/Tom VI/Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego/Ody/Księga czwarta|{{roz|Księga czwart}}a]]. 
|-
|{{tab}}[[Oda I. Do Stanisława Łubieńskiego, Biskupa Płockiego|Oda I do Stanisława Łubieńskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda II. Do Cezara Pauzylipa. Królestwo Mądrego|Oda II do Cezara Pauzylipa]]
|-
|{{tab}}[[Oda III. O zwycięstwie Polaków nad Osmanem, cesarzem tureckim pod Chocimem dnia 6 września 1621 roku. Pieśń Galeza, rolnika dackiego|Oda III o zwycięstwie Polaków nad Osmanem]]
|-
|{{tab}}[[Oda III. Parodya z pieśni Jana Kochanowskiego, po zwycięstwie nad Turkami i porażce Kozaków przez Koniecpolskiego|Oda III parodya z pieśni Jana Kochanowskiego]]<ref>{{przypiswiki|Tu, jak i w kolejnych odach, jest przesunięta numeracja o 1 wstecz.}}</ref>
|-
|{{tab}}[[Oda IV. Pochwała miasta Gdańska. — Przypomina zwycięstwo Gdańszczan nad Teutonami i wychwala ich wierność ku Polsce|Oda IV pochwała miasta Gdańska]] 
|-
|{{tab}}[[Oda V. Do Kw. Delliusza, — nie przykładami narodu, lecz rozumem życie nasze kierować winniśmy|Oda V do Kw. Delliusza]]
|-
|{{tab}}[[Oda VI. Do Zygmunta Leta, — zaleca milczenie i unikanie chwały|Oda VI do Zygmunta Leta]]
|-
|{{tab}}[[Oda VII. Do Jana Libińskiego — usprawiedliwia swoją samotność|Oda VII do Jana Libińskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda VIII. Do Cezara Pauzylipa — przeciwności mężnie znosić należy|Oda VIII do Cezara Pauzylipa]]
|-
|{{tab}}[[Oda IX. Do Kryspa Lewińskiego — poeta zapytany dlaczego w drodze śpiewa, odpowiada|Oda IX do Kryspa Lewińskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda X. Do fiołków, którymi w maju uwieńczono głowę Dzieciątka Jezus|Oda X do fiołków]]
|-
|{{tab}}[[Oda XI. Do zefiru|Oda XI do zefiru]]
|-
|{{tab}}[[Oda XII. Proroctwo Noego opłakujące bezrządy przeszłch i bałwochwalstwo przyszłych czasów|Oda XII proroctwo Noego opłakujące bezrządy]]
|-
|{{tab}}[[Oda XIII. Do Mądrości Boskiej. Gdy z Włoch, Francyi i Niemiec dochodziły wieści o rozruchach i wojnach|Oda XIII do Mądrości Boskiej]] 
|-
|{{tab}}[[Oda XIV. Do rycerstwa polskiego — roku 1630|Oda XIV do rycerstwa polskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda XV. Do Filidyusza Morabotina|Oda XV do Filidyusza Morabotina]]
|-
|{{tab}}[[Oda XVI. Do Wojciecha Turskiego. O swoich snach i marzeniach lirycznych|Oda XVI do Wojciecha Turskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda XVII. Do Najśw. Maryi Panny, gdy w Akademii Wileńskiej Towarzystwa Jezusowego, po ukończeniu kursów filozofii, miano rozpocząć teologię scholastyczną|Oda XVII do Najśw. Maryi Panny]]
|-
|{{tab}}[[Oda XVIII. Do Kwinta Tyberyna|Oda XVIII do Kwinta Tyberyna]]
|-
|{{tab}}[[Oda XIX. Do Pawła Kozłowskiego|Oda XIX do Pawła Kozłowskiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda XX. Do rycerstwa Polskiego i Litewskiego. Amfion albo miasto dobrze urządzone|Oda XX do rycerstwa Polskiego i Litewskiego]]
|-
|[[Poezye Ludwika Kondratowicza/Tom VI/Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego/Ody/Księga piąta|{{roz|Księga piąt}}a]].<ref>{{przypiswiki|Faktycznie pochodzą te ody z oddzielnego dzieła Sarbiewskiego, zbioru ''Epodon liber unus alterque Epigrammatum''.}}</ref>
|-
|{{tab}}[[Oda I. Pochwała ciszy zakonnej|Oda I pochwała ciszy zakonnej]]
|-
|{{tab}}[[Oda II. Pochwała rzeki Bugu, poświęcona St. Łubieńskiemu|Oda II pochwała rzeki Bugu]]
|-
|{{tab}}[[Oda III. Janowi Karolowi Chodkiewiczowi, wojewodzie wileńskiemu i hetmanowi wielkiemu litewskiemu, idącemu na Turków, poeta wróży opiekę i błogosławieństwo N. P. Maryi|Oda III Janowi Karolowi Chodkiewiczowi]]
|-
|{{tab}}[[Oda IV. Do bł. Stanisława Kostki, na intencyę Włądysława IV, Króla Polskiego, gdy ten jeździł do wód badeńskich|Oda IV do bł. Stanisława Kostki]]
|-
|{{tab}}[[Oda V. Do Jakóba Zadzika, Bisk. chełmińskiego, kanclerza koronnego, po zawarciu przezeń pokoju Polski z Rosyą w Polanowie|Oda V do Jakóba Zadzika]]
|-
|{{tab}}[[Oda VI. Do Jana Rywockiego, Jezuity|Oda VI do Jana Rywockiego]]
|-
|{{tab}}[[Oda VII. Wiekuista pamięć cieniom ojca i syna|Oda VII wiekuista pamięć cieniom ojca i syna]]
|-
|{{tab}}[[Oda VIII. Pieśń na cześć zwycięzcy|Oda VIII pieśń na cześć zwycięzcy]]
|-
|Dodatek do Sarbiewskiego: [[Oda I. Księga IV|Oda I. Księga IV]]<ref>{{przypiswiki|Faktyczna numeracja jak u Sarbiewskiego — nie, jak poprzednio, numeracja tłumacza.}}</ref>
|}
</div>
{{przypisy}}
{{TłumaczPD|Ludwik Kondratowicz}}
{{TekstMixPD|Maciej Kazimierz Sarbiewski|Ludwik Kondratowicz}}

[[Kategoria:Maciej Kazimierz Sarbiewski]]
[[Kategoria:Ludwik Kondratowicz]]
[[Kategoria:Poezye ks. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego/Ody|*]]
[[Kategoria:Strony indeksujące]]