Difference between revisions 2958745 and 2958747 on plwiktionary

* [[Dyskusja wikipedysty:Zu/archiwum 1|Dyskusja Wikipedysty:Zu/archiwum 1]] (11.11.2007 - 7.11.2008)
* [[Dyskusja wikipedysty:Zu/archiwum 2|Dyskusja Wikipedysty:Zu/archiwum 2]] (9.11.2008 - 6.02.2009)
* [[Dyskusja Wikipedysty:Zu/archiwum 3]] (12.02.2009 - 10.03.2010)
* [[Dyskusja Wikipedysty:Zu/archiwum 4]] (4.07.2010 - 1.11.2010)
* [[Dyskusja Wikipedysty:Zu/archiwum 5]] (2.11.2010 - 1.06.2011)
* [[Dyskusja Wikipedysty:Zu/archiwum 6]] (9.06.2011 - 2.02.2012)
----

(contracted; show full)

== Ad [[wybrakowany]] ==

Czołem Zu! Dawno nie byliśmy w kontakcie. Odnośnie tago hasła, poprawiłem w nim znaczenie oraz - konsekwentnie - tłumaczenia na francuski i hiszpański. Pozostaje tylko zweryfikować tłumaczenie na arabski Twego autorstwa. Pode
kjrzewam, że posługiwałaś się jakimś słownikiem arabsko-francuskim, bo przetłumaczyłaś to na fr jako [[défectif]]. Samo tłumaczenie na francuski wyjaśnia różnicę: [[défectif]] nie jest równoważnym przymiotnikiem do [[défectueux]]. Pierwszy oznacza taki, któremu czegoś brakuje, brakuje mu jakiejś części ([[niepełny]], [[niecałkowity]]), a drugi to taki, który ma pewne wady lub defekty (ma wszystko, tylko że jakaś jego część nie funkcjonuje = [[wadliwy]], [[niepełnowartościowy]]). A to dwie różne rzeczy. Pozdrawiam :) --[[Wikipedysta:Richiski|Richiski]] ([[Dyskusja wikipedysty:Richiski|dyskusja]]) 15:47, 26 wrz 2012 (CEST)