Revision 27302 of "Play" on pswiktionary

{{delete}}


==انګرېزي==



{{rank|London|save|length|580|play|remained|bear|service}}

===وينګ===
*{{AHD|plā}}, {{IPA|/pleɪ/}}, {{SAMPA|/pleI/}}
*{{audio|en-us-play.ogg|غږ (امريکايي ګړدود)}}
*:[[Rhymes:English:-eɪ|Rhymes: -eɪ]]

===آرپوهه===
Old English ''[[pleġa]]'', ''plæġa''

====نوم====
{{en-noun}}

# Activity for amusement only, especially among the young
# A theatrical performance featuring [[actor]]s.
# An individual's performance in a sport.
# A major move by a business.
# The amount of [[slackness]] in a drive chain or similar looped item.
#:* No wonder the fanbelt is slipping: there’s too much '''play''' in it.
# (''turn-based games'') An action carried out when it is one's turn to play.

====ژباړې====
{{trans-top|playful activity}}
*Albanian: [[lojë]] {{f}}
*عربي: [[لعبة]] {{f}}
*Catalan: [[joc]] {{m}}
*Croatian: [[igra]] {{f}}
*Danish: leg, spil
*Dutch: [[spel]]
*Esperanto: [[ludo]]
*Finnish: [[leikki]], [[peli]]
*French: [[jeu]] {{m}}
*German: [[Spiel]] {{n}}
*Hebrew: [[משחק]] (misḥāq) {{m}}, [[שעשוע]] (shāʿāshuʿā) {{m}}
{{trans-mid}}
*Hungarian: [[játék]]
*Italian: [[gioco]] {{m}}
*[[Kurdish]]: [[yarî]] {{f}}, [[lîstik]] {{f}}
*Latin: [[ludus]] {{m}}
*Malayalam: [[കളി]] (kaLi)
*Norwegian: [[spill]]
*Polish: [[zabawa]] (zabava)
*Portuguese: [[jogo]] {{m}}
*Romanian: [[joc]] {{f}} and {{m}}
*Slovene: [[igra]] {{f}}
*Spanish: [[juego]] {{m}}
*Swedish: [[spel]]
{{trans-bottom}}

{{trans-top|theatrical performance}}
*Arabic: {{ARchar|[[مسرح]]}} {{m}} (masraħ)
*Catalan: [[obra]] {{f}}
*Chinese: [[戏剧]], [[戲劇]]
*Danish: stykke, spil
*Dutch: [[optreden]] {{n}}, [[schouwspel]] {{n}}, [[toneelstuk]] {{n}}, [[stuk]] {{n}}
*Finnish: [[näytelmä]]
*French: [[pièce]] {{f}}
*German: [[Schauspiel]] {{n}}
{{trans-mid}}
*Hebrew: [[משחק]] (misḥāq) {{m}}
*Italian: [[dramma]] {{m}}
*[[Kurdish]]: [[şano]] {{f}}, [[piyes]] {{f}}, [[tiyatro]] {{f}}
*Malayalam: [[നാടകം]] (naatakam)
*Polish: [[sztuka]] (shtooka)
*Portuguese: [[peça]] [[teatral]] {{f}}
*Slovene: [[igra]] {{f}}
*Swedish: [[pjäs]] {{c}}
*Telugu: [[నాటకం]] (naaTakaM)
{{trans-bottom}}

{{trans-top|individual's performance in a sport}}
*Dutch: [[spelbeweging]] {{f}}
*Finnish: [[peli]]
*Hebrew: [[משחק]] (misḥāq) {{m}}
{{trans-mid}}
*[[Kurdish]]: [[yarî]] {{f}}, [[lîstik]] {{f}}
*Polish: [[gra]]
*Slovene: [[igra]] {{f}}
*Swedish: [[spel]] {{c}}
{{trans-bottom}}

{{trans-top|major move by a business}}
{{trans-mid}}
{{trans-bottom}}

=====هغه ژباړې چې بايد وکتلی شي=====
<!--Remove this section once all of the translations below have been moved into the tables above.-->
{{checktrans}}

*Slovak [[hra]] (1, 2)

===آرپوهه===
Old English ''[[pleġian]]''

====فعل====
{{en-verb}}

# {{intransitive}}: To act in a manner such that one has [[fun]]; to engage in activities expressly for the purpose of [[recreation]].
#* '''2001''' February, Annabelle Sabloff, ''Reordering the Natural World'', page 83, University of Toronto Press
#*: A youngster''...''listed some of the things his pet did not do<!--''...''-->: ''...''go on vacation, '''play''' in the same way that he did with his friends, and so on.
#* '''2003''' November, Anne-Nelly Perret-Clermont et al. (''editors''), ''Joining Society: Social Interaction and Learning in Adolescence and Youth'', page 52, Cambridge University
#*: We had to play <!--[drums]--> for an hour, so that meant that we didn't have time to '''play''' and joke around.
# {{intransitive}}: To produce music using a musical instrument.
#:* I've practiced the piano off and on, and I still can't '''play''' very well.
# {{intransitive}}: To deal with a situation in a diplomatic manner.
# {{transitive}}: To act in a performance as the indicated role.
#:* He '''plays''' the King, and she's the Queen.
# {{transitive}}: To participate in the game indicated.
#:* '''play''' football, '''play''' sports
#:* '''play''' cards, '''play''' poker
#:* '''play''' cat and mouse, '''play''' games
#:* '''play''' house, '''play''' doctor
# {{transitive}} {{ergative}}: To produce music on the indicated musical instrument.
#:* I'll '''play''' the piano and you sing.
#:* Can you '''play''' an instrument?
# {{transitive}} {{ergative}}: To produce music, the indicated song or style, with a musical instrument.
#:* We especially like to '''play''' jazz together.
#:* '''Play''' a song for me.
#:* Do you know how to '''play''' Für Elise?
#:* My son thinks he can '''play''' music.
# {{transitive}} {{ergative}}: To use a device to watch or listen to the indicated recording.
#:* You can '''play''' the DVD now.

====ژباړې====
{{trans-top|act in a manner such that one has fun}}
*کاټالان: [[jugar]]
*چينايي: [[玩]] (wán)
*چېکي: [[hrát]] si
*هالندي: [[spelen]]
*اېسپېرانتو: [[ludi]]
*فېنلاندي: [[leikkiä]], [[pelata]]
*فرانسوي: [[jouer]]
*الماني: [[spielen]]
*عبري: [[לשחק]] (l'sāḥeq), [[להשתעשע]] (l'hishtāʿāsheʿā)
*هنګري: [[játszik]]
*اټاليوي: [[giocare]]
{{trans-mid}}
*جاپاني: [[遊ぶ]] (asobu)
*زړه انګرېزي: [[lacan|lācan]]
*پښتو: [[لوبې کول]]، [[لوبېدل]]، [[غږول]] 
*پولنډي: [[bawić]] (się)
*پورتګالي: [[jogar]]
*روماني: [[juca]]
*روسي: [[играть]]
*سلووېني: [[igrati se]]
*سپانيوي: [[jugar]]
*سويدي: [[leka]]
*تېلوګو: [[ఆడు]] (aaDu)
{{trans-bottom}}

{{trans-top|produce music using a musical instrument ([[transitive]] sense)}}
*کاټالان: tocar
*چينايي:
**[[弹]], [[彈]] (string instruments including piano)
**[[吹]] (wind instruments)
**[[敲打]] (percussion instruments)
**[[演奏]] (any instrument)
*چېکي: [[hrát]]
*هالندي: [[spelen]]
*فېنلادي: [[soittaa]]
*فرانسوي: [[jouer]] de
*عبري: [[לנגן]] ב- (l'nāgen b'-)
{{trans-mid}}
*اېټاليوي: [[suonare]]
*زړه انګرېزي: [[lacan|lācan]]
*پولنډي: [[grać]] na
*پورتګالي: [[tocar]]
*روسي: [[играть]], [[воспроизводить]]
*سلوېني: [[igrati]]
*سويډني: [[spela]]
{{trans-bottom}}

'''produce music using a musical instrument ([[intransitive]] sense)'''
<!--Note: this an INTRANSITIVE sense-->
{{top}}
*کاټالان: [[tocar]]
*چېکي: [[hrát]]
*هالندي: [[spelen]]
*فېنلاندي: [[soittaa]]
*فرانسوي: [[jouer]]
*الماني: [[spielen]]
*جاپاني: [[演奏]]する (ensō suru)
*عبري: [[לנגן]] (l'nāgen)
{{mid}}
*زړه انګرېزي: [[lacan|lācan]]
*پولنډي: [[grać]]
*پورتګالي: [[tocar]]
*روسي: [[играть]]
*سلوېني: [[igrati]]
*سپانيوي: [[tocar]]
*سويډني: [[spela]]
{{bottom}}

{{trans-top|deal with a situation in a diplomatic manner}}
*پولنډي: [[grać]]
{{trans-mid}}
{{trans-bottom}}

{{trans-top|act in a performance}}
*کاټالان: [[actuar]]
*چينايي: [[表演]]
*چېکي: [[hrát]]
*هالندي: [[optreden]]
*فېنلاندي: [[näytellä]]
*الماني: [[spielen]]
*عبري: [[לשחק]] (l'sāḥeq)
{{trans-mid}}
<!--Put translations for languages from A to Z here-->
*Polish: [[grać]], [[występować]]
*Portuguese: [[atuar]], [[representar]]
*Russian: [[играть]]
*Slovene: [[igrati]]
*Swedish: [[agera]], [[spela]] en roll
{{trans-bottom}}

{{trans-top|participate in (a game)}}
*Arabic: {{ARchar|[[لَعِبَ]]}} (laʕiba)
*Catalan: participar, jugar
*Chinese: [[玩]]
*Czech: [[hrát]]
*Dutch: [[spelen]], [[meespelen]]
*Finnish: [[pelata]]
*French: [[jouer]] à
{{trans-mid}}
*Polish: [[grać]] w
*Portuguese: [[jogar]]
*Russian: [[играть]]
*Slovene: [[igrati]]
*Spanish: [[jugar]] a
*Swedish: [[spela]]
{{trans-bottom}}

{{trans-top|use a device to hear (a recording)}}
*Chinese: [[放]]
*Czech: [[hrát]]
*Dutch: [[spelen]], [[afspelen]]
*Finnish: [[toistaa]]
*French: [[jouer]]
*Hebrew: [[להשמיע]] (l'hāshmiʿā)
{{trans-mid}}
*Polish: [[grać]], [[odtwarzać]]
*Portuguese: [[gravar]]
*Slovene: [[predvajati]]
*Swedish: [[spela]], [[spela upp]]
{{trans-bottom}}

=====هغه ژباړې چې بايد وکتلی شي=====
<!--Remove this section once all of the translations below have been moved into the tables above.-->
{{checktrans}}

*{{ttbc|Arabic}}: (5) [[يعزف]]  (6), [[يتمرن]]
*{{ttbc|Arabic}}: [[يلعب]]
*{{ttbc|Guaraní}}: [[ñembosarái]]
*{{ttbc|Ido}}: [[ludar]] (1), [[plear]] (2, 4)
*{{ttbc|Interlingua}}: [[jocar]]
*{{ttbc|Irish}}: [[súgradh]] (''verbal noun'')
*{{ttbc|Slovak}}: [[hrať sa]]
*{{ttbc|Slovak}}: [[hrať]] (5), (6), (7)
*{{ttbc|Tupinambá}}: [[nhemosaraîa]]

===راوتلي وييونه===
{{top2}}
*[[airplay]]
*[[downplay]]
*[[fair play]]
*[[playact]]
*[[play along]]
*[[play around]]
*[[play ball]]
*[[playbill]]
*[[playboy]]
*[[play by ear]]
*[[play by play]], [[play-by-play]]
*[[play date]], [[playdate]]
*[[play dead]]
*[[play doctor]]
*[[playdough]]
*[[play down]]
*[[player]]
*[[playful]]
*[[play games]]
*[[playground]]
{{mid2}}
*[[play house]]
*[[play lunch]]
*[[playmate]]
*[[play money]]
*[[playoff]]
*[[playout]]
*[[playpen]]
*[[playroom]]
*[[playschool]]
*[[play the field]]
*[[plaything]]
*[[playtime]]
*[[play to the gallery]]
*[[play up]]
*[[playwright]]
*[[radio play]]
*[[roleplay]]
*[[screen play]]
*[[two can play that game]]
*[[war play]]
*[[word play]]
{{bottom}}

[[Category:English ergative verbs]]
[[Category:1000 English basic words]]

[[kn:Play]]
[[ang:play]]
[[ar:play]]
[[cs:play]]
[[cy:play]]
[[de:play]]
[[el:play]]
[[en:play]]
[[es:play]]
[[et:play]]
[[fa:play]]
[[fi:play]]
[[fr:play]]
[[hr:play]]
[[hu:play]]
[[id:play]]
[[io:play]]
[[it:play]]
[[ja:play]]
[[kk:play]]
[[ko:play]]
[[ku:play]]
[[li:play]]
[[lo:play]]
[[lt:play]]
[[ml:play]]
[[my:play]]
[[nl:play]]
[[oc:play]]
[[pl:play]]
[[pt:play]]
[[ru:play]]
[[simple:play]]
[[sv:play]]
[[sw:play]]
[[ta:play]]
[[te:play]]
[[th:play]]
[[tr:play]]
[[uk:play]]
[[vi:play]]
[[zh:play]]