Difference between revisions 31067815 and 31068138 on ptwiki

Esta lista apresenta os títulos dos temas e das músicas em Português e em Inglês dos episódios das temporadas do programa [[Hi-5]]. A maioria de canções (ou temas) que nunca foram ao ar são apenas traduções, ou títulos não oficiais.

{|border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%;"
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>1ª Temporada (1999)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Tim Harding e Kathleen de Leon Jones 
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise
|-
|Brincadeiras|⏎
⏎
|Ready or Not|⏎
⏎
|Pronto ou Não|⏎
⏎
|Hi-5 América (USA)|⏎
⏎
|Temporada 5 - 2003/ Temporada 13 - 2011
|-
|Sonhos|⏎
⏎
|Dream On|⏎
⏎
|Sonhando|| |⏎
|⏎
|Temporada 5 - 2003
|-
||Diferenças|⏎
⏎
|You and Me|⏎
⏎
|Você e Eu|| ||
|-
| Amor
| L.O.V.E.
| L.O.V.E.
|
| Temporada 5 - 2003/ Temporada 13 - 2011
|-
| Crescimento
| Grow
| Crescer
|
|⏎
|-
| Corpos
| Move Your Body
| Se você olhar pra mim
| Hi-5 América
|⏎
|-
| Cores
| Living In A Rainbow
| Arco-Íris Lindo
| Hi-5 América/ Hi-5 Reino Unido
|⏎
|-
| Os Sentidos
| Five Senses
| Cinco Sentidos
| Hi-5 América/ Hi-5 Reino Unido
| Temporada 13 - 2011
|-
| Tempo, Lugar
| In A Different Place
| Em um Lugar Diferente
|
|⏎
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>2ª Temporada (2000)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Tim Harding e Kathleen de Leon Jones
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise
|-
|Aventuras
|North South East West
|Norte, Sul, Leste, Oeste
|Hi-5 América
|⏎
|-
|Sentimentos
|Feelings
|Sentimento
|Hi-5 Reino Unido
|⏎
|-
|Animais
|So Many Animals
|Os Animais
|Hi-5 América/ Hi-5 Reino Unido
|⏎
|-
|Dias
|Special Days
|Dias Especiais
|
|⏎
|-
|Sou Eu
|Mirror Mirror
|Espelho, Espelho
|
|⏎
|-
|Casas
|It's A Party
|É uma Festa
|
|⏎
|-
|Desejos
|Three Wishes
|Três Desejos
|Hi-5 América
|⏎
|-
|Máquinas
|Robot Number One
|Robô Número 1
|Hi-5 América
|Temporada 13 - 2011
|-
|Música
|Feel The Beat
|Música pra mim e pra Você
|Hi-5 América/ Hi-5 Reino Unido
|⏎
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>3ª Temporada (2001)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Tim Harding e Kathleen de Leon Jones
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise
|-
|Natureza
|Rain Rain
|Chuva, Chuva
|
|⏎
|-
|Fique em Forma
|Boom Boom Beat
|Estrondo naBoom Boom Batida
|
|⏎
|-
|Oposto
|Opposites Attract
|Os Opostos se Atraem
|
|⏎
|-
|Amigos
|Friends Forever
|Amigos pra Sempre
|Hi-5 Reino Unido
|⏎
|-
|Pretenção
|I Can Go Anywhere
|Eu Posso ir em Qualquer lugar
|Hi-5 Reino Unido
|⏎
|-
|Tesouros
|Buried Treasure
|Enterrando Tesouro
|
|⏎
|-
|Invenções
|Let's Get To Work
|Vamos ao Trabalho
|
|⏎
|-
|Mistérios
|I Spy
|Eu Noto
|
|⏎
|-
|Favoritos
|You're My Number One
|Você é Meu Número 1
|
|⏎
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>4ª Temporada (2002)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Tim Harding e Kathleen de Leon Jones
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise⏎
|-
|Lado de fora
|Going Out
|Passear
|
|⏎
|-
|Em Nosso torno
|Celebrate
|Celebrar
|
|⏎
|-
|Idéias
|Give It A Go
|Dê uma chance!
|
|⏎
|-
|Dentro
|Inside My Heart
|Dentro do meu Coração
|
|⏎
|-
|Pode Fazer
|One Step Forward
|Um Passo à Frente
|
|⏎
|-
|Energia
|Energy
|Energia
|
|.N.E.R.G.Y
|E.N.E.R.G.I.A
|-
|Padrões
|Move It
|Mova-se
|
|⏎
|-
|Trabalho em equipe
|Hand In Hand
|Mão em Mão
|
|⏎
|-
|Descobrir
|Reach Out
|Estenda a Mão
|
|⏎
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>5ª Temporada (2003)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Tim Harding e Kathleen de Leon Jones
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise
|-
|Festivais
|Come On And Party
|Vem e Festa
|
|⏎
|-
|Família
|Give Five
|Dê o Cinco!
|Hi-5 Reino Unido
|⏎
|-
|Construindo
|Build It Up
|Construí-la
|
|⏎
|-
|Mundo
|Our World
|Nosso Mundo
|
|⏎
|-
|Feliz
|L.O.V.E
|L.O.V.E
|
|Temporada 13 - 2011
|-
|Magia
|Dream On
|Sonhando
|
|⏎
|-
|Trabalhar e Brincar
|Ready Or Not?
|Pronto ou Não?
|Hi-5 América
|Temporada 13 - 2011
|-
|Férias
|Holiday
|Férias
|
|⏎
|-
|Descobertas
|Underwater Discovery
|No Fundo do Mar
|Hi-5 América
|Temporada 13 - 2011
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>6ª Temporada (2004)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Tim Harding e Kathleen de Leon Jones
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise⏎
|-
|Explorando
|Hi-5 Base To Outer Space
|Hi-5 na base para o Espaço Sideral
|
|⏎
|-
|Sonhos e Desejos
|I Believe In Magic
|Eu Acredito em Mágica
|
|⏎
|-
|Mexa-se
|Do It All Again
|Faça tudo de novo
|
|⏎
|-
|Batida do Coração
|How Much Do I Love You?
|O Quanto eu te amo?
|
|⏎
|-
|Sentindo-se bem
|Feeling Fine
|Sentindo-se Bem
|
|⏎
|-
|Hora do Recreio
|Snakes and Ladders
|Cobras e Escadas
|
|⏎
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>7ª Temporada (2005)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Tim Harding e Kathleen de Leon Jones
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise
|-
|Criar
|Making Music
|Fazendo Música
|Hi-5 América
|Temporada 13 - 2011
|-
|Mudando
|Ch-Ch-Changing
|Mu-Mu-Mudando
|
|⏎
|-
|Ação
|Action Hero
|Heróis em Ação
|Hi-5 América
|⏎
|-
|Visitando
|Come Around To My Place
|Venha ao redor para o meu lugar
|
|⏎
|-
|Cidade, País
|Home Sweet Home
|Lar Doce Lar
|
|⏎
|-
|Arco-Íris
|Rainbow 'round The World
|Arco-íris em volta do mundo
|
|⏎
|-
|Equipes
|T.E.A.M.
|T.E.A.M.Somos Uma Equipe
|Hi-5 América
|⏎
|-
|Maravilha
|Some Kind Of Wonderful
|Maravilhoso
|Hi-5 América
|Temporada 13 - 2011
|-
|Jornadas
|Planet Disco
|Planeta Disco
|
|⏎
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>8ª Temporada (2006)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Tim Harding, Kathleen de Leon Jones e Sun Park.
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise
|-
|Esforço
|Hey What's Cooking?
|Ei, o que é cozinhar?
|
|⏎
|-
|Variedade
|Special
|Especial
|
|⏎
|-
|Descoberta
|Peek-a-Boo
|Espreitar uma Vaia
|
|⏎
|-
|Desfrutando
|Have Some Fun
|Divirta-se
|
|⏎
|-
|Crescendo
|Growing Up
|Crescer
|
|⏎
|-
|Pretendendo
|Pretending Day
|Pretendendo o Dia
|
|⏎
|-
|Dividindo
|Share Everything With You
|Divido Tudo Contigo
|
|⏎
|-
|Viajando
|Are We There Yet?
|Somos nós de lá ainda?
|
|⏎
|-
|Perguntando
|Wish Upon A Star
|Alcançando uma Estrela
|
|Temporada 13 - 2011
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>9ª Temporada (2007)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Tim Harding e Sun Park
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise
|-
|Mundo
|Around the world
|Ao Redor do Mundo
|
|⏎
|-
|Feliz e Saudável
|Happy Today
|Feliz Agora
|
|⏎
|-
|Comunicação
|Stop and Go
|Pare e Vai!
|
|⏎
|-
|Incrível
|WOW!
|UAU!
|
|Temporada 13 - 2011
|-
|Velho e Novo
|Time Machine
|Máquina do Tempo
|
|⏎
|-
|Bravo & Forte
|Brave and Strong
|Bravo e Forte
|
|⏎
|-
|Trocando
|Switching Around
|Trocando em Torno
|
|⏎
|-
|Olha em volta
|Love is all Around
|Amor está em Volta
|
|⏎
|-
|Comemorações
|Party Street
|Rua Festeira
|
|⏎
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>10ª Temporada (2008)</big><br>Integrantes: Kellie Crawford, Nathan Foley, Charli Delaney (Robinson), Sun Park e Stevie Nicholson
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise⏎
|-
|Hora do Recreio
|Playtime
|Hora do Recreio
|
|⏎
|-
|Família
|We're A Family
|Somos uma Família
|
|⏎
|-
|Planeta Terra
|Planet Earth
|Planeta Terra
|
|⏎
|-
|Seja Livre
|The Best Things In Life Are Free
|As Melhores Coisas da vida são de Graça!
|
|⏎
|-
|Abracadabra
|Abracadabra
|Abracadabra
|
|⏎
|-
|Pula e Grita
|Jump and Shout
|Pula e Grita
|
|⏎
|-
|Amanhã
|When I Grow Up
|Quando eu crescer
|
|⏎
|-
|Tecnomundo
|Techno World
|Tecnomundo
|
|⏎
|-
|Vem Viver
|Come Alive
|Vem Viver
|
|⏎
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>11ª Temporada (2009)</big><br>Integrantes: Casey Burgess, Lauren Brant, Stevie Nicholson, Tim Maddren e Fely Irvine
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise⏎
|-
|Imagine
|Living in a fairytale
|Conto de Fadas
|
|⏎
|-
|Férias
|On our holiday
|Nossas Férias
|
|⏎
|-
|Curiosidades
|Knock knock knock
|Toc, Toc, Toc
|
|⏎
|-
|Amigos
|Spin me around
|Você é Especial
|
|⏎
|-
|Explorar
|Stop look and listen
|Pare, Olhe e Ouça
|
|⏎
|-
|Coisas Favoritas
|Favorite teddy bear
|Meu Ursinho Preferido
|
|⏎
|-
|Mundo Natural
|Four seasons
|As Quatro Estações
|
|⏎
|-
|Seja Ativo
|Happy monster dance
|A Dança do Monstro Contente
|
|⏎
|-
|Comemorar
|Zoo Party
|Festa no Zoológico
|
|⏎
|-
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>12ª Temporada (2010)</big><br>Integrantes: Casey Burgess, Lauren Brant, Stevie Nicholson, Tim Maddren e Fely Irvine
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
! width="150"|Adaptação
! width="150"|Reprise⏎
|-
|Bicharada
|Hi-5 farm
|A Fazenda do Hi-5
|
|⏎
|-
|Crescimento
|Stand Up Tall on Tippy toes
|Na Ponta dos Pés
|
|⏎
|-
|Descobertas
|Martian Groove
|Os Marcianos Dançam
|
|⏎
|-
|Lar Doce Lar
|Happy House
|É o Nosso Lar
|
|⏎
|-
|Vamos Nessa
|The Dancing Bus
|Ônibus Dançante
|
|⏎
|-
|Brinquedos
|Toy Box
|Caixa de Brinquedos
|
|⏎
|-
|Aventuras
|Backyard Adventurers
|Eu Adoro me Aventurar
|
|⏎
|-
|Mágica
|Hey Presto
|Show de Mágica
|
|⏎
|-
|Surpresa
|Turn the Music up
|Festejar e Brincar
|
|⏎
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! colspan="5" style="background: LightSteelBlue;"|<big>13ª Temporada (2011)</big><br>Integrantes: Casey Burgess, Lauren Brant, Stevie Nicholson, Tim Maddren e Fely Irvine
|- bgcolor="#CCCCCC" align="center"
! width="50"|Tema
! width="200"|Título Original
! width="200"|Título em português
|-
|Incrível
(contracted; show full)003, foram lançados apenas dois Cds: ''Jump and Jive with Hi-5'' e ''It's a Hi-5 Christmas''. Em 2007, o disco ''Jump and Jive with Hi-5'' já teve uma edição em espanhol com as músicas cantadas pelo mesmo elenco de dublagem da série de Tv exibida pelo canal [[Discovery Kids]] nos países latinos. Até o momento, nenhum CD foi lançado no Brasil. 
* A maioria das canções ditas acima são inéditas, exceto às que foram exibidas no canal.



{{Hi-5}}