Difference between revisions 46582046 and 46582053 on ptwiki

< previous diff
next diff >
Português claro
= '''Português claro''' é uma forma de [[Língua portuguesa|Português]] escrito ou oral que procura ser fácil e claro para o leitor. =

= ⏎
⏎
⏎
⏎
O conceito de '''português claro''' opõe-se aos conceitos de [[juridiquês]], [[economês]] e outros [[léxico]]s técnicos ou [[Jargão profissional|jargões profissionais]] em que se usa de forma excessiva e desnecessária termos técnicos não familiares à maioria das pessoas. Apesar de as pessoas com menor [[literacia]] terem habitualmente maior dificuldade em compreender determinados textos, o problema não está restrito a este grupo. É frequente pessoas com estudos universitários terem dificuldade em compreender textos em que se use excessivamente léxico técnico que não lhes seja familiar. Mesmo advogados e juristas podem ter dificuldades em compreender '''juridiquês'''. =

= ⏎
⏎
⏎
⏎
A origem do termo '''português claro''' é recente e é uma adaptação dos termos anglófonos '''plain english''', '''simple english''' ou '''plain language'''. =

= ⏎
⏎
⏎
⏎
O conceito tem algumas décadas nos países da Europa<ref>Plain English Campain - http://www.plainenglish.co.uk/</ref>, tendo sido divulgado em Portugal pela empresa [http://www.portuguesclaro.pt Português Claro]. =

= ⏎
⏎
⏎
⏎
Em Portugal, apesar de a legislação já o prever desde 1991<ref name="dre.pt">http://www.dre.pt/pdf1s/1991/04/076A00/16321635.pdf Decreto-Lei nº 129/91</ref><ref name="ReferenceA">http://dre.pt/pdf1sdip/1999/04/094A00/21262135.pdf Decreto-Lei nº 135/99</ref>, o '''português claro''' continua a não ser usado pelos organismos públicos ou privados. No entanto, o Diário da República Electrónico já inclui, para alguma legislação, "traduções" para linguagem clara<ref>http://www.dre.pt/sug/1s/diplomas_resumo.asp?id=20102611&p=udr</ref>. =

== Princípios =⏎
⏎
====
* Saiba quem o vai ler ou ouvir ===
* Use palavras familiares
* Evite termos complexos e frases rebuscadas
* Apresente a informação de forma clara
* Exclua tudo o que for desnecessário

== Legislação Portuguesa ==
'''Decreto Lei nº 129/91 - Artigo 11.º - Terminologia simples'''<ref name="dre.pt"/><br />
(contracted; show full)* http://portuguesclaro.pt/expresso/
* https://www.facebook.com/leiclara
* https://www.facebook.com/portugues.claro
* [http://www.clarity-international.net/ Clarity International]
* [http://simple.wikipedia.org Simple english Wikipedia]
* [http://www.simplyput.ie/ Simply put (Irlanda)]

[[Categoria:Língua portuguesa]]
⏎
__FORCARTDC__