Difference between revisions 244517 and 244522 on ptwikisource

== Últimas palavras de [[:es:Salvador Allende|Salvador Allende]] no Palácio de La Moneda. ==


Santiago do Chile,
11 de setembro de 1973

== 7:55 da manhã - [[Radio Corporación]] == 

(contracted; show full)
Trabalhadores do Chile:

Quem lhes fala é o presidente da República. As notícias que temos até este momento nos revelam a existência de uma insurreição da Marinha na província de Valparaíso. Ordenei que as tropas do Exército se dirijam a Valparaíso para sufocar esta tentativa de golpe. Devem esperar as instruções que emanam da Presidência. Tenham a segurança de que o presidente permanecerá no Palácio de La Moneda defendendo o Governo dos Trabalhadores. Tenham a certeza de que farei respeitar a vont
ade do povo que me entregou o mandato da nação até 4 de novembro de 1976. Devem permanecer atentos em seus locais de trabalho à espera de minhas informações. As forças leais, respeitando o juramento feito às autoridades, junto aos trabalhadores organizados, esmagarão o golpe fascista que ameaça a pátria.


== 8:45 da manhã ==
Companheiros que me escutam:

A situação é crítica, fazemos frente a um golpe de Estado em que participa a maioria das Forças Armadas. Nesta hora fatídica quero lembrar-lhes algumas de minhas palavras ditas no ano de 1971, e as digo com calma, com absoluta confiança: eu não tenho cara de apóstolo, nem de messias. Não tenho qualidades de mártir, sou um lutador social que cumpre uma tarefa que o povo me deu. Mas que entendam aqueles que querem reverter a história e desconhecer a vontade majoritária do Chile: mesmo sem ter carne de mártir, não darei um passo atrás. Que o saibam, que o ouçam, que o gravem profundamente: deixarei La Moneda quando cumprir o mandato que o povo me deu, defenderei esta revolução chilena e defenderei o governo, porque o povo me entregou o mandato. Não tenho outra alternativa. Só crivando-me de balas poderão impedir a vontade de fazer cumprir o programa do povo. Se me assassinarem, o povo seguirá sua rota, seguirá o caminho, com a diferença talvez de que as coisas serão muito mais difíceis, muito mais violentas, porque será uma lição objetiva muito clara para as massas que essa gente não se detém diante de nada. Eu contava com esta possibilidade, mas não a ofereço nem a facilito. O processo social não vai desaparecer porque desaparece um dirigente. Poderá demorar, poderá prolongar-se, mas por fim não poderá ser interrompido.

(contracted; show full)Viva o Chile! Viva o povo! Viva os trabalhadores!

Estas são minhas últimas palavras e tenho a certeza de que meu sacrifício não será em vão. Tenho a certeza de que, pelo menos, será uma lição moral que castigará a perfídia, a covardia e a traição.

----

[[en:Salvador Allende's Last Speech]]
[[es:Última alocución de Salvador Allende]]