Difference between revisions 62427 and 63029 on ruewiki

{{Перекласти/дня}}
Богайчук Микола Артемович (* 13 січня 1929 - 7 лютого 2006) - {[[український літературознавець]]},{[[перекладач]]} і {[[педагог]]},{[[кандидат філологічних наук]]},{[[доцент]]}.

Зміст
*1 Біографія
*2 Наукова діяльність і літературні дослідження
*3 Навчальні посібники
*4 Шевченкіана
*5 Перекладацька робота
*6 Джерела
*7 Посилання

==Біографія==

Народився 13 січня 1929 р. у с. Кишло-Салієве (тепер с.Подвірне Новоселицького району Чернівецької області) в селянській родині. Навчався у початковій школі у рідному селі, Хотинському ліцеї, Новоселицькій СШ. У 1952 р. закінчив відділення української мови та літератури філологічного факультуту Чернівецького державного університету, а 1955 р. -  аспірантуру при кафедрі української літератури цього вузу. Працював учителем української мови і літератури Чернівецької СШ №4, у 1969-1976 рр. - директором Чернівецького педагогічного училища, впродовж 1976-1999 рр. - доцент кафедри зарубіжної літератури ЧДУ та обласного інституту післядипломної освіти. Помер 7 лютого 2006 р. у Чернівцях

==Наукова діяльність==

Читав загальні курси з історії світової літератури, розробляв спецкурси "Українсько-румунські та російсько-румунські літературні взаємини", "Сучасний французський роман". Автор досліджень: "Михаїл Емінеску на Україні" (1978), "Творчість Йона Крянге на Україні" (1979), "Васіле Александрі на Україні" (1980), "Сторінки румунської франкіани" (1985),...

==Навчальні посібники==

* Румунсько-український розмовник "Іонел вивчає українську мову".
* "Румуно-український орфографічний словник".
* "Літературна Буковина" (1997). - [у співавторстві з Р.Дубом].
* "Письменники Буковини" (1998). - [у співавторстві з Р.Дубом].
* "Чи знаєте ви місто Чернівці? 120 запитань і відповідей" (1998). - [у співавторстві з Р. Дубом].
* Словник-довідник "Література і мистецтво Буковини в іменах" (2005).

==Шевченкіана==

* Дипломна робота "Про листування Т. Г.Шевченка".
* Дисертація "Творчість Т.Г.Шевченка в Румінії".
* БОГАЙЧУК М. Молдавський друк Кобзаря // Радянська Буковина. - 1964. - 1964. - 19 трав.
* БОГАЙЧУК М. Кобзар кликав до боротьби //Радянська Буковина.- 1974. - 10 берез.
* БОГАЙЧУК М.Замфір Арборе - пропагандист творчості Шевченка.
* БОГАЙЧК М. Т.Шевченко в молдавській літературі.
* БОГАЙЧУК М. Тарас Шевченко і Буковина // 50 років возз'эднання Північної Буковини і Хотинського повіту з Радянською Україною: тези доп. та повідом. обл. іст.-краєзн. наук. конф. - Чернівці, 1990.- Ч. 1.- С.105-106.
* БОГАЙЧУК М. Шевченко на сторінках революційної преси 20-30-х рр.ХХ ст. // Т.Г.Шевченко: тези доп. наук.-практ. конф., присвяч. 175-річчю від дня народж. Т.Г. Шевченка.- Ком'янець-Подільський, 1989.- Ч. 2. - С.39-41.
* БОГАЙЧУК М. Шевченкове слово кликало до боротьби: Вшанування пам'яті Шевченка на Буковині в роки окупації краю румунськими боярами. 1918-1940 рр. // Збірник праць дев'ятнадцятої наукової шевченківської конференції.- К., 1972.- С. 196-192.
* БОГАЙЧУК М. Тарас Шевченко на Буковині // Буковинське віче. - 2004. - 5, 12 берез.

==Перекладацька робота==

М. Богайчуку належать преклади  українською мовою творів румунських письменників: Г. Асакі, М. Садовяну, Ф. Мунтяну, О. Панку-Яші, Й. Друце, І. Зегрі. Зокрема, переклав кгиги Октава Панку-Яш "Листи до моїх хлопчиків", "Ключ до семи замків", Франчіска Мунтяна "Якби всі дерева були однакові", молдавською мовою вийшла книга новел Василя Стефаника.

==Джерела==
* [ПРО автора-упорядника М. А. Богайчука]// Богайчук М. А. Література і мистецтво Буковини в іменах: словник-довідник,- Чернівці: Видавничий дім "Букрек", 2005.- С. 310.
* РИХЛО П. Невтоний сіяч доброго і вічного: [про Миколу Артемовича Богайчука] //Буковина,- 1999. - 13 січ.
* СВІЧА пам'яті: [Богайчук Микола Артемович: 13.01.1929 - 7.02. 2006: некролог]// Правдивий поступ.- 2006. - лютий (№ 7). - С. 4.
* ГУСАР Ю. Жив розмаїттям духовності Буковини: [про літературознавця Миколу Богайчука] / Ю.Гусар. // Буковинське віче. - 2009.- 14 січ. (№3). - С. 3.
* ДОВГАНЬ О. У царині літературознавства і педагогіки: [про М. А. Богайчука]// Буковина. - 2007. -17 січ. (№ 6).- С. 3.
* СЕВЕРНЮК Т. Хрещений на новоліття, або - 75-ий січень просвітянина Миколи Богайчука // Буковинське віче. - 2004. - 14 січ.
* 13 СІЧНЯ - 85 років від дня народження педагога, літературознавця. перекладача Миколи Богайчука (1929-2006)// Пам'ятаймо! (Знаменні та пам'ятні дати Буковини в 2009 році): бібліогр. покажчик. Чернівці: Книги - ХХІ, 2008. - С.19-23.

{[[Категоріїя: Український літературознавець; Перекладач;]] 
[[Категорія: Перекладач]] 
[[Категорія: Народились 13 січня;]] 
[[Категорія: Уродженці Новоселицького району;]] 
[[Категорія: Випускники Чернівецького університету]]}
                                           ***
м. Чернівці, 24 серпня 2012 р. Гусар Ю. С.