Revision 736357 of "డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ (నవల)" on tewiki

{{Infobox book
| name           = David Copperfield
| title_orig     = The Personal History, Adventures,<br>Experience and Observation<br>of David Copperfield<br>the Younger<br>of Blunderstone Rookery (which he never meant to publish on any account)
| image          = [[Image:Copperfield cover serial.jpg|200px]]
| image_caption  = Cover, first serial edition of 1849<br>
| author         = [[Charles Dickens]] 
| illustrator    = [[Hablot Knight Browne]]  ([[Phiz]])
| cover_artist   = [[Hablot Knight Browne]]  ([[Phiz]])
| country        = England
| language       = English
| series         = Monthly: May 1849 – November 1850
| genre          = [[Fiction]]<br>[[Social criticism]]
| publisher      = Bradbury & Evans
| release_date   = 1850
| media_type     = Print ([[Serial (literature)|Serial]], [[Hardcover|Hardback]], and [[Paperback]])
| pages          = 721 
| isbn           = 
| preceded_by    = [[Dombey and Son]]
| followed_by    = [[Bleak House]]
}}
'''''డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్'' '''  లేదా '''''ది పర్సనల్ హిస్టరీ, అడ్వెంచర్స్, ఎక్స్‌పీరియన్స్ అండ్ అబ్జర్వేషన్ ఆఫ్ డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ ది యంగర్ ఆఫ్ బ్లండెర్‌స్టోన్ రూకెరీ (దీనిని ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనూ ప్రచురించకూడదని భావించాడు)'' ''' <ref>డికెన్స్ ఈ రచన కోసం 14 వేర్వేరు శీర్షికలను ఆలోచించాడు, [http://links.jstor.org/sici?sici=0021-8529%28198723%2946%3A1%3C7%3ATTAET%3E2.0.CO%3B2-S&amp;size=LARGE "టైటిల్స్, టైటిలింగ్ అండ్ ఎన్‌టైటిల్మెంట్ టు"], హాజార్డ్ ఆడమ్స్‌చే ''ది జర్నల్ ఆఫ్ అయెథెటిక్స్ అండ్ ఆర్ట్ క్రిటికిసిజమ్'' , వాల్యూ. 46, నం. 1 (ఆటమన్, 1987), pp. 7–21</ref> అనేది 1850లో మొట్టమొదటిసారిగా ఒక నవల వలె ప్రచురించబడిన [[చార్లెస్ డికెన్స్|చార్లెస్ డికెన్స్]] రాసిన ఒక నవల.  అతని రచనల్లో ఎక్కువ రచనలు వలె, ఇది నిజానికి ఒక సంవత్సరం ముందు ధారావాహికంగా ప్రారంభమైంది.  నవలలో పలు అంశాలు డికెన్స్ యొక్క నిజ జీవితంలోని సంఘటనలు ఆధారంగా ఉంటాయి మరియు ఇది అతని నవలలు అన్నింటిలోనూ అధిక శాతం ఆత్మకథగా చెప్పవచ్చు<ref>{{cite web |title=Autobiographical Elements in Charles Dickens' David Copperfield |url=http://www.knowledgenetwork.ca/bythebook/episode/davidcopperfield/index_article.html |date= |work=By The Book |publisher=The Knowledge Network |accessdate=2009-06-28}}</ref>.  1867 చార్లెస్ డికెన్స్ ఎడిషన్‌లోని ముందుమాటలో, అతను ఇలా రాశాడు, "... పలువురు వాత్సల్యంతో కూడిన తల్లిదండ్రులు వలె, నా హృదయాన్ని నాకు ఇష్టమైన బాలుడు ఆక్రమించాడు.  మరియు అతని పేరు డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్." <ref>[http://www.bartleby.com/307/1009.html 1867 చార్లెస్ డికెన్స్ ఎడిషన్‌కు ముందుమాట]</ref>

==కథా సారాంశం==

ఈ కథలో చిన్న వయస్సు నుండి యుక్త వయస్సు వరకు డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ యొక్క జీవితం వివరించబడింది.  డేవిడ్ సుమారు 1820లో ఇంగ్లాండ్‌లో జన్మించాడు.  డేవిడ్ యొక్క తండ్రి అతను జన్మించడానికి ఆరు నెలలు ముందు మరణించాడు మరియు ఏడు సంవత్సరాల తర్వాత, అతని తల్లి Mr ఎడ్వర్డ్ ముర్డ్‌స్టోన్‌‌ను పెళ్లి చేసుకుంది.  డేవిడ్ అతని సవతితండ్రిని ఇష్టపడకపోవడానికి మంచి కారణం చెబుతాడు మరియు కొద్దికాలంలోనే ఇంటిలోకి ప్రవేశించిన Mr. ముర్డ్‌స్టోన్ యొక్క సోదరి జాన్‌పట్ల అదే అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉంటాడు.  Mr ముర్డ్‌స్టోన్ డేవిడ్ చదువులో వెనుకబడినందుకు అతని చితకబాదతాడు.  ఇలా కొడుతున్నప్పుడు, డేవిడ్ అతన్ని కరుస్తాడు మరియు ఆ కారణంగా అతన్ని క్రూరమైన ప్రధాన ఉపాధ్యాయుడుగా Mr. క్రీక్ల్ వ్యవహరిస్తున్న ఒక బోర్డింగ్ పాఠశాల సాలెమ్ హౌస్‌కు పంపిస్తాడు.  అక్కడ ఇతను జేమ్స్ స్టీర్‌ఫోర్త్ మరియు టామీ ట్రాడ్లెస్‌లతో స్నేహం చేస్తాడు, వీరిద్దరూ తర్వాత అతన్ని మళ్లీ కలుసుకుంటారు.  

డేవిడ్ తన తల్లి ఒక అబ్బాయికి జన్మనిచ్చిందని తెలుసుకుని శెలవులకు ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.  డేవిడ్ సాలెమ్ హౌస్‌కు తిరిగి వెళ్లిపోయిన కొంత కాలం తర్వాత, ఆమె తల్లి మరియు ఆమె బిడ్డ మరణిస్తారు మరియు డేవిడ్ వెంటనే ఇంటికి తిరిగి రావల్సి ఉంటుంది.  Mr ముర్డ్‌స్టోన్ డేవిడ్‌ను అతను ఒక ఉమ్మడి యజమానిగా వ్యవహరిస్తున్న లండన్‌లోని ఒక కర్మాగారంలో పనికి పంపుతాడు.  అవసరమైన నిధులతో మాత్రమే ఉనికిలో ఉన్న కర్మాగారం యొక్క నిష్టూరమైన వాస్తవం శప్పాతుకు పూసే కాటుక కర్మాగారంలో డికెన్స్ యొక్క స్వంత సమస్యలను పెంచుతుంది.  దివాలా తీసిన తర్వాత అతని యజమాని Mr విల్కిన్స్ మికాబెర్‌ను డెబ్టోర్ జైలు (కింగ్స్ బెంచ్ జైలు)కు పంపబడతాడు మరియు అప్పటి నుండి కొన్ని నెలల్లో విడుదలవుతాడు మరియు ప్లేమౌత్‌కు వెళ్లిపోతాడు.  ఆ సమయంలో లండన్‌లో డేవిడ్ సంరక్షణకు ఎవరు లేకుండా పోయారు, దానితో అతను పారిపోదామని నిర్ణయించుకుంటాడు. 

అతను తన ఏకైక బంధువు, అతని అత్త మిస్ బెట్సేను కలుసుకోవడానికి లండన్ నుండి డ్రోవెర్‌కు నడుస్తూ వెళ్లతాడు.  చపలచిత్తమైన బెట్సే ట్రోట్‌వుడ్ అతన్ని ఆదరిస్తుంది, అయితే Mr ముర్డ్‌స్టోన్ డేవీడ్‌ను మళ్లీ తీసుకుని వెళ్లేందుకు అక్కడ వస్తాడు.  డేవిడ్ యొక్క అతని పేరును 'ట్రోట్‌వుడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్'గా మారుస్తుంది, తర్వాత అది "ట్రాట్"కు కుదించబడుతుంది మరియు నవలలోని మిగిలిన భాగంలో అతను ఈ రెండు పేర్లతో సూచించబడతాడు అంటే అతను చాలాకాలంగా తెలిసిన వ్యక్తులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు మొదటి పేరుతోను లేదా ఇటీవల అతని కలుసుకున్న వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నప్పుడు కుదించిన పేరుతోనూ సూచించబడతాడు. 

కథలో డేవిడ్ యుక్తవయస్సుకు చేరుకుంటాడు మరియు అతని జీవితంలో ప్రవేశించి, మధ్యలో వెళ్లిపోయి, మళ్లీ ప్రవేశించే పలు ప్రముఖ పాత్రలచే స్ఫూర్తి పొందుతాడు.  వీరిలో అతని తల్లి, అతని కుటుంబానికి అతని నమ్మకమైన మాజీ ఇంటి యజమాని పెగాటే మరియు వారితో కలిసి నివసిస్తున్న మరియు యవ్వనంలోని డేవిడ్‌ను ప్రేమించే తల్లిదండ్రులను కోల్పోయిన అతని మేనకోడలు లిటిల్ ఏమ్లే ఉన్నారు.  డేవిడ్ యొక్క భావనాత్మక, ఆత్మ గౌరవం ఉన్న పాఠశాల స్నేహితుడు స్టీర్‌ఫోర్త్ లిటిల్ ఎమ్లేను పాడు చేస్తాడు మరియు అగౌరవపరుస్తాడు, ఇది నవలలో చాలా బాధకరమైన అంశంగా పేర్కొంటారు; మరియు అతని యజమాని కుమార్తె మరియు "ఇంటిలో ఒక మంచి అమ్మాయి" ఏగ్నెస్ విక్‌ఫీల్డ్ అతని అంతరంగికురాలుగా మారుతుంది.  రెండు చాలా పేరుగాంచిన పాత్రలు డేవిడ్స్ కొన్నిసార్లు తెలివిగా వ్యవహరించే, స్థిరంగా అప్పులపై ఆధారపడే Mr వాల్కిన్స్ మికాబోర్ మరియు వంచక మరియు దురాలోచన కలిగిన గుమస్తా ఉరిహా హీప్, ఇతని దుశ్చర్యలను చివరికి మికాబోర్ సహాయంతో తెలుసుకుంటాడు.  మికాబెర్‌ను రచయిత అతని ఆర్థిక అసంగత్వాన్ని నిందించినప్పటికీ, అతన్ని ఒక సహానుభూత పాత్రగా చిత్రీకరించాడు; మరియు డికెన్స్ తండ్రి వలె మికాబెర్ కూడా దివాలా తీసినందుకు కొంతకాలం జైలు పాలవుతాడు.  

సాధారణ డికెన్స్ శైలిలో, ప్రధాన పాత్రలు వాటి స్థాయిలో కొంతవరకు ప్రభావాన్ని చూపుతాయి మరియు కొన్ని వృత్తాంత అంశాలు అసంపూర్ణంగా వదిలివేయబడ్డాయి.  లిటిల్ ఎమ్లేను డాన్ పెగోటే సురక్షితంగా ఆస్ట్రేలియాలో ఒక కొత్త జీవితం కోసం పంపివేస్తాడు; ఇక్కడ రెండు ముఖ్యమైన పాత్రలు Mrs. గుమిడ్జ్ మరియు మికాబెర్స్‌లు ప్రవేశిస్తారు.  ఇక్కడ వచ్చే ప్రతి ఒక్కరూ చివరికి ఆస్ట్రేలియాలోని వారి నూతన జీవితంలో భద్రత మరియు సంతోషాన్ని పొందుతారు.  డేవిడ్ ముందుగా అందమైన కాని అమాయక డోరా స్పెన్లోను పెళ్లి చేసుకుంటాడు, కాని వారి వివాహమైన ప్రారంభంలో ఒక గర్భస్రావం నుండి కోలుకోలేక మరణిస్తుంది.  తర్వాత డేవిడ్ ఒక భాగస్వామి కోసం శోధించాడు మరియు చివరికి అతన్ని రహస్యంగా ప్రేమిస్తున్న వివేకం గల ఏగ్నెస్‌ను పెళ్లి చేసుకుంటాడు మరియు నిజమైన ఆనందాన్ని చవిచూస్తాడు.  వారు బెట్సే ట్రోట్‌వుడ్ జ్ఞాపకార్థం ఆమె పేరు పెట్టిన ఒక కుమార్తెతోసహా పలువురు పిల్లలను కలిగి ఉంటారు. 

==విశ్లేషణ==
ఈ కథను పూర్తిగా మొట్టమొదటి కథకుడు అయిన డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ వివరిస్తున్నట్లు చెప్పబడింది మరియు ఇది ఇటువంటి కథాంశంతో వచ్చిన మొట్టమొదటి డిక్సెన్స్ నవలగా పేరు గాంచింది. 

క్లిష్టంగా, ఇది ఒక ''నిష్పాదక సంవత్సరాలను వివరిస్తున్న ఒక నవల''  వలె భావించబడింది ''అంటే''  స్వీయ-సాహిత్యం కలిగినది మరియు డికెన్స్ యొక్క స్వంత నవలలు ''గ్రేట్ ఎక్స్‌పెక్టేషన్స్''  (1861), రెండు సంవత్సరాల క్రితం మాత్రమే ప్రచురించబడిన చార్లోట్ బ్రోంట్ యొక్క ''జాన్ ఐర్'' , థామస్ హార్డ్ యొక్క ''జ్యూడ్ ది అబ్‌స్క్యూర్'' , శామ్యూల్ బట్లర్ యొక్క ''ది వే ఆఫ్ ఆల్ ఫ్లెష్'' , H. G. వెల్స్ యొక్క ''టోనో-బంగే'' , D. H. లారెన్స్ యొక్క ''సన్స్ అండ్ లవర్స్'' , మరియు జేమ్స్ జాయ్స్ యొక్క ''ఏ ప్రొట్రైట్ ఆఫ్ ది ఆర్టిస్ట్ యాజ్ ఏ యంగ్ మ్యాన్''  వంటి వాటితో సాహిత్య క్రియలో ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుందని అర్థం. 

[[లియో టాల్‌స్టాయ్|టాల్సాయ్]] డికెన్స్‌ను మొత్తం ఆంగ్ల నవలా రచయితల్లో ఉత్తమ రచయితగా పేర్కొన్నాడు మరియు ''కాపర్‌ఫీల్డ్‌'' ను ప్రపంచంలోని అద్భుతమైన కాల్పనిక కథను నిర్ణయించడానకి ఉపయోగించే ప్రమాణం "టెంపెస్ట్" చాప్టర్‌కు (భాగం 55, LV - ది స్టోరీ ఆఫ్ హామ్ అండ్ ది స్ట్రోమ్ అండ్ ది షిప్‌రెక్) ర్యాంక్ ఇస్తూ అతని అద్భుతమైన రచనగా పేర్కొన్నాడు.  హెన్రీ జేమ్స్ అతని తల్లి చదువుతున్న అప్పుల జాబితాను వినడానికి ఒక చిన్న మేజా కింద దాగిన సందర్భాన్ని గుర్తు చేసుకున్నాడు.  డోస్టాయెవ్స్కే దీనిని చదివి ఒక సిబెరియాన్ నిర్బంధ శిబిరంలో ఆశ్చర్యపడ్డాడు.  ఫ్రాంక్ కాఫ్కా అతని మొదటి పుస్తకం అమెరికా "కేవలం అనుకరణ"గా పేర్కొన్నాడు.  జేమ్స్ జాయ్స్ ఉలేసెస్‌లో హస్యానుకృతి ద్వారా అతని భక్తిని తెలియజేశాడు.  డికెన్స్ పట్ల స్వల్ప అభిమానం గల వర్జీనియా వూల్ఫ్ ఈ ఒక నవల మన్నిక "జీవితంలోని జ్ఞాపకాలు మరియు కల్పితకథ"లకు సంబంధించి ఉంటుందని అంగీకరించాడు.  ఇది [[సిగ్మండ్ ఫ్రాయిడ్|ఫ్రెడ్]] యొక్క ఇష్టమైన నవల. 

==''డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్‌'' లో పాత్రలు==
*'''డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్'''  – ఒక ఆశాజనక, శ్రద్ధగల మరియు పట్టుదలగల పాత్ర, అతను ప్రవక్త.  అతను తర్వాత కొంతమందిచే "ట్రోట్‌వుడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్" అని పిలుస్తారు ("డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్" అనేది డేవిడ్ పుట్టడానికి మరణించిన నాయకుడి తండ్రి పేరు కూడా).  అతనికి చాలా మారుపేర్లు ఉన్నాయి: జేమ్స్ స్టీర్‌ఫోర్త్ అతన్ని "డైసీ" అని, డోరా అతన్ని "డోడీ" మరియు అతని మేనత్త అతన్ని అతని సోదరి బెట్సే ట్రాట్‌వుట్ కాపర్‌ఫీల్డ్‌ను (అతను ఒక అమ్మాయిగా జన్మించినట్లయితే) సూచిస్తూ "ట్రోట్" అని పిలిచేవారు. 
*'''క్లారా కాపర్‌ఫీల్డ్'''  – డేవిడ్ యొక్క దయ గల తల్లి, ఆమె అమాయకంగా చిన్నపిల్ల మనస్సును కలిగి ఉండేదని సూచించబడింది, ఈమె డేవిడ్ సాలెమ్ హౌస్‌లో ఉన్నప్పుడు మరణిస్తుంది.  ఆమె తన రెండవ బిడ్డ పుట్టిన వెంటనే మరణిస్తుంది, ఆ బిడ్డ కూడా ఆమెతోపాటు మరణిస్తుంది.  
*'''పెగోట్టీ'''  – కాపర్‌ఫీల్డ్ కుటుంబం యొక్క నమ్మకమైన సేవకుడు మరియు డేవిడ్‌కు జీవితకాలంలో ఒక మంచి స్నేహితురాలు (ఒకనొక సమయంలో Mr. బార్కిస్‌తో తన వివాహం తర్వాత Mrs. బార్కిస్ వలె సూచించబడింది).  Mr. బార్కిస్ మరణించినప్పుడు £3,000 ధనాన్ని పొందుతుంది, ఈ మొత్తం మధ్య-19వ శతాబ్దంలో భారీ మొత్తంగా చెప్పవచ్చు.  అతని మరణం తర్వాత, ఆమె బెట్సే ట్రాట్‌వుడ్ సేవకురాలుగా మారుతుంది. 
*'''బెట్సే ట్రోట్‌వుడ్'''  – డేవిడ్ యొక్క చపలచిత్త స్వభావం అయినప్పటికీ దయ గల మేనత్త; ఆమె అతను బ్లాక్‌ఫ్రియార్స్‌లో (లండన్) ''గ్రిన్బే అండ్ మర్డ్‌స్టోన్స్ గోదాం''   నుండి పారిపోయి వచ్చినప్పుడు ఆమె అతన్ని చేరదీస్తుంది.  ఆమె డేవిడ్ పుట్టిన సమయంలో అక్కడే ఉంటుంది కాని క్లారా కాపర్‌ఫీల్డ్ బిడ్డ అమ్మాయి కాకుండా అబ్బాయి అని తెలుసుకుని వెళ్లిపోతుంది.  
*'''Mr. చిలిప్'''  – డేవిడ్ పుట్టే సమయంలో సహాయం చేసిన ఒక భయపడే వైద్యుడు మరియు అతను క్లారా యొక్క బిడ్డ ఒక అబ్బాయి అని తెలియజేసినప్పుడు, బెట్సే ట్రోట్‌వుడ్ ఆగ్రహానికి బలవుతాడు. 
*'''Mr. బార్కిస్'''  – పెగాట్టీని వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పే దూరంగా ఉండే బండి తోలేవాడు.  అతను డేవిడ్‌తో ఇలా చెబుతాడు: "&nbsp;ఆమెతో చెప్పు, 'బార్కిస్ విలిన్' 
!&nbsp;'&nbsp;అలాగే చెప్పు."  అతను కొద్దిగా పిసినారి మరియు అతను ఆశ్చర్యకరంగా అతని భారీ ధనాన్ని ఒక సాదా పెట్టె పెట్టి, దానిపై "పాత దుస్తులు" అనే పేరు రాస్తాడు.  అతను పది సంవత్సరాలు తర్వాత మరణించిన తర్వాత అతని భార్యకు £3,000 మొత్తాన్ని విడిచిపెడతాడు. 
*'''ఎడ్వర్డ్ ముర్డ్‌స్టోన్'''  – బాల్యంలోని డేవిడ్ యొక్క నిర్దయ సవతితండ్రి, ఇతను డేవిడ్ చదువులో వెనకబడ్డాడని అతన్ని కొడతాడు. 
 డేవిడ్ Mr ముర్డ్‌స్టోన్ కరుస్తాడు, తర్వాత అతను డేవిడ్‌ను అతని స్నేహితుడు Mr. క్రీక్లే కలిగి ఉన్న ప్రైవేట్ స్కూల్ సాలేమ్ హౌస్‌కు పంపబడతాడు.  డేవిడ్ తల్లి మరణించిన తర్వాత, Mr ముర్డ్‌స్టోన్ ఒక కర్మాగారంలో పనికి పంపుతాడు, అక్కడ అతను వైన్ సీసాలను శుభ్రం చేస్తాడు.  డేవిడ్ పారిపోయిన తర్వాత అతను బెట్సే ట్రోట్‌వుడ్ ఇంటికి వస్తాడు.  Mr ముర్డ్‌స్టోన్ కాపర్‌ఫీల్డ్ మేనత్తతో ప్రతిఘటించినప్పుడు పశ్చాత్తాప సూచనలు కనిపిస్తాయి, కాని తర్వాత మనం వినే పుస్తకంలో, అతను మరొక యువతిని పెళ్లి చేసుకుని, అతని పాత "పట్టుదల" సూత్రాలు అమలు చేస్తాడు. 
*'''జాన్ ముర్డ్‌స్టోన్'''  – Mr. ముర్డ్‌స్టోన్ యొక్క సమాన నిర్దయ సోదరి, ఈమె Mr. ముర్డ్‌స్టోన్ క్లారా కాపర్‌ఫీల్డ్‌ను పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత, ఇంటిలోకి ప్రవేశిస్తుంది.  ఆమె డేవిడ్ యొక్క మొదటి భార్య డోరా స్పెన్లోకు "రహస్య స్నేహితురాలు" మరియు డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ మరియు డోరా తండ్రి Mr. స్పెన్లోల మధ్య సంభవించే పలు సమస్యలను ప్రోత్సహిస్తుంది.  తర్వాత, ఆమె తన సోదరుడు మరియు అతని కొత్త భార్యలతో డేవిడ్ యొక్క తల్లితో మెలిగిన విధంగా కలిసిపోతుంది. 
*'''డానియెల్ పెగాటే'''  – పెగాటే యొక్క సోదరుడు; ఒక వినయపూర్వకమైన కాని ఉదార యారోమౌత్ జాలరి, అతని మేనల్లుడు హామ్ మరియు మేనకోడలు ఎమిలే అనాధలుగా మిగిలినప్పడు, వారిని చేరదీస్తాడు.  ఎమిలే వెళ్లిపోయిన తర్వాత, అతను ఆమె కోసం ప్రపంచం మొత్తం తిరుగుతాడు.  అతను చివరికి లండన్‌లో గుర్తిస్తాడు మరియు తర్వాత వారు ఆస్ట్రేలియాకు చేరుకుంటారు. 
*'''ఎమిలే (లిటిల్ ఎమిలే)'''  – Mr. పెగాటీ యొక్క మేనకోడలు.  ఆమె చిన్న వయస్సులో ప్రేమించే డేవిడ్ కాపర్‌హోల్డ్ యొక్క ఒక చిన్ననాటి స్నేహితునితో పరిచయమవుతుంది.  ఆమె స్టీర్‌ఫోర్త్ కోసం ఆమె బంధువు మరియు కాబోయే భర్త హామ్‌ను విడిచి పెట్టి వెళ్లిపోతుంది, కాని స్టీర్‌ఫోర్త్ ఆమెను విడిచిపెట్టిన తర్వాత తిరిగి చేరుకుంటుంది.  ఆమె ఒక లండన్ వేశ్యాగృహం నుండి కాపాడిన తర్వాత, Mr. పెగాటీతో ఆస్ట్రేలియాకు వెళ్లిపోతుంది.  
*'''హామ్ పెగాటీ'''  – ఒక మంచి ప్రవర్తన గల Mr. పెగాటీ మేనల్లుడు మరియు ఎమ్లే స్టీర్‌ఫోర్త్ కోసం విడిచి వెళ్లడానికి ముందు ఆమెకు కాబోయే భర్త.  తర్వాత అతను నౌకాభంగం అయినప్పుడు, స్టీర్‌ఫోర్త్ నావికుడిని కాపాడే ప్రయత్నంలో ప్రాణాలను కోల్పోతాడు.  డేవిడ్ అతని కుటుంబం బాధపడకూడదనే ఉద్ధేశ్యంతో అతను మరణించిన నిజాన్ని దాచిపెడతాడు.  
*'''Mrs. గుమిడ్జ్'''  – ఒక పడవలో డానియల్ పెగాటీ యొక్క భాగస్వామి యొక్క భార్య.  ఆమె తనను తాను "ఒంటరి, వింతైన వ్యకి"గా సూచించుకుంటుంది, ఆమె ఎక్కువగా సమయాన్ని "'ఉన్' పాత జ్ఞాపకాల"తో (ఆమె చనిపోయిన భర్త) గడుపుతూ ఉంటుంది.  ఎమిలే స్టీర్‌ఫోర్త్‌తో ఇంటి నుండి పారిపోయినప్పుడు, ఆమె తన చుట్టూ ఉన్న వారి సౌకర్యార్థం తన వైఖిరిని మార్చుకుంటుంది మరియు చాలా ప్రేమగా, తల్లిగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తుంది.  ఆమె కూడా డ్యాన్ మరియు మిగిలిన కుటుంబంతో ఆస్ట్రేలియా చేరుకుంటుంది. 
*'''మార్థా ఎండెల్'''  – చెడ్డ పేరు గల ఒక యువతి, ఈమె డానియెల్ పెగాటీ లండన్ విడిచిపెట్టి వచ్చిన అతని మేనకోడల జాడ తెలుసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది.   ఆమె వేశ్య వృత్తిలో ఉంటుంది మరియు ఆత్మహత్యకు ఒక సాక్షిగా ఉంటుంది. 
*'''Mr. క్రీక్ల్'''  – బాల్యంలోని డేవిడ్ యొక్క బోర్డింగ్ పాఠశాలలో క్రూరమైన ప్రధాన ఉపాధ్యాయుడు, ఇతని టుంగే సహాయకుడిగా పనిచేస్తాడు.  Mr. క్రీక్ల్ Mr. ముర్డ్‌స్టోన్ యొక్క స్నేహితుడు.  అతను మరింతగా హింసించడానికి వేరు చేస్తాడు.  తర్వాత అతను ఒక మిడెల్‌సెక్స్ న్యాయధిపతిగా మారతాడు మరియు అతనికి మంచి రోజులు వచ్చాయని పేర్కొంటాడు. 
[[File:I am married by Phiz.jpg|thumb|150px|right|"నాకు పెళ్లి అయ్యింది". ఫిజ్‌చే చెక్కబడింది. ]]

*'''జేమ్స్ స్టీర్‌ఫోర్త్'''  – డేవిడ్ యొక్క మంచి స్నేహితుడు, అతను శృంగార మరియు అందమైన మనోవైఖిరి కలిగి ఉండేవాడు మరియు అతన్ని డేవిడ్ తాను సాలెమ్ హౌస్‌లో చేరిన మొదటిరోజే పరిచయం చేసుకుంటాడు.  అయితే ఇతరులు వలె, అతను లిటిల్ ఎమిలేను పాడు చేసి, తర్వాత విడిచిపెట్టడం ద్వారా తన నీచ బుద్ధిని ప్రదర్శిస్తాడు.  అతను చివరికి అతన్ని రక్షించడానికి వచ్చిన హమ్ పెగాటీతో యార్‌మౌత్‌లో మునిగిపోతాడు. 
*'''టామీ ట్రాడ్లెస్'''  – సాలెమ్ హౌస్‌లో డేవిడ్ స్నేహితుడు.  వారు మళ్లీ కలుసుకుంటారు మరియు చివరికి మంచి స్నేహితులు అవుతారు.  ట్రాడ్లెస్ బాగా పని చేస్తాడు కాని అతనికి డబ్బు మరియు పరిచయాలు లేని కారణంగా ఎన్నో ఆటంకాలు ఎదుర్కొంటాడు.  అతను చివరికి తనకంటూ పేరు మరియు ఒక వృత్తిని సంపాదించడంలో విజయం సాధిస్తాడు.  
*'''విల్కిన్స్ మికాబెర్'''  – డేవిడ్ చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడే అతనితో స్నేహం చేసే ఒక మంచి మనిషి.  అతను ఆర్థిక సమస్యలతో కష్టాలు పాలవుతాడు, అలాగే ఒక రుణగ్రస్తుని జైలులో కాలాన్ని గడుపుతాడు.  చివరికి అతను ఆస్ట్రేలియాకు చేరుకుంటాడు, అక్కడ అతను ఒక గొర్రెల వ్యాపారి వలె విజయం సాధిస్తాడు మరియు ఒక న్యాయాధికారి అవుతాడు.  ఇతని పాత్ర డికెన్స్ తండ్రి జాన్ డికెన్స్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది. 
*'''Mr. డిక్ (రిచర్డ్ బాబ్లే)'''  – కొంచెం విచిత్రంగా ప్రవర్తించే కాని పిల్లవాడి మనస్తత్వం గల స్నేహపూర్వక వ్యక్తి, ఇతను బెట్సే ట్రాట్‌వుడ్‌తో నివసించేవాడు.  అతని వెర్రిని వివరిస్తూ, అతను తన బుర్రలో రాజు చార్లెస్ I "సమస్య"లను కలిగి ఉన్నట్లు పేర్కొంటాడు. 
*'''Dr. స్ట్రాంగ్'''  – డేవిడ్ యొక్క కాంటెర్‌బరీ పాఠశాల ప్రధాన ఉపాధ్యాయుడు, డేవిడ్ ఇతన్ని పలు సందర్భాల్లో సందర్శిస్తాడు. 
*'''అన్నే స్ట్రాంగ్'''  – Dr. స్ట్రాంగ్ యొక్క భార్య.  ఆమె అతనికి విశ్వాసపాత్రురాలుగా ఉన్నప్పటికీ, ఆమె తాను జాక్ మాల్డాన్‌తో ఒక సంబంధం ఏర్పర్చుకున్నట్లు అతను భావిస్తాడని భయపడుతుంది. 
*'''జాక్ మాల్డాన్'''  – అన్నే స్ట్రాంగ్ యొక్క ఒక బంధువు మరియు బాల్య ప్రేమికుడు.  అతను ఆమెపై ప్రేమించడం కొనసాగిస్తాడు మరియు Dr. స్ట్రాంగ్‌ను విడిచిపెట్టి తనతో రమ్మని వేదిస్తాడు. 
*'''Mr. విక్‌ఫీల్డ్'''  – ఏగ్నెస్ విక్‌ఫీల్డ్ తండ్రి మరియు బెట్సే ట్రోట్‌వుడ్ యొక్క న్యాయవాది.  అతను మద్య వ్యసనపరుడు. 
*'''ఏగ్నెస్ విక్‌ఫీల్డ్'''  – Mr. విక్‌ఫీల్డ్ యొక్క ఎదిగిన మరియు ప్రియమైన కుమార్తె మరియు చిన్ననాటి నుండి డేవిడ్‌కు మంచి స్నేహితురాలు.  ఆమె తర్వాత డేవిడ్ రెండవ భార్య మరియు వారి పిల్లలకు తల్లి అవుతుంది. 
*'''ఉరిహా హీప్'''  – ఒక కార్యదర్శి వలె పనిచేసే ఒక వంచక యువకుడు, తర్వాత Mr. విక్‌ఫీల్డ్‌కు భాగస్వామి అవుతాడు.  అతను చివరిగా డబ్బును దొంగతనం చేసినట్లు రుజువు అవుతుంది మరియు దాని కారణంగా జైలు పాలవుతాడు.  అతను ఎల్లప్పుడూ చాలా విధేయతతో మాట్లాడేవాడు మరియు అతన్ని డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ మరియు పలువురు ఇతరులు ఆసహ్యించుకుంటారు.  
*'''Mrs. స్టీర్‌ఫోర్త్'''  – జేమ్స్ స్టీర్‌వర్త్ యొక్క భర్తను కోల్పోయిన తల్లి, ధనికురాలు.  ఆమె కూడా తన కొడుకు వలె వంచకురాలు. 
*'''మిస్ డార్టల్'''  – Mrs. స్టీర్‌వర్త్‌తో నివసించే ఒక విచిత్రమైన, ద్వేషపూరిత మహిళ.  ఆమె స్టీర్‌ఫోర్త్‌ను రహస్యంగా ప్రేమిస్తుంది మరియు అతన్ని పాడు చేసినందుకు ఎమిలే మరియు అతని స్వంత తల్లిని నిందిస్తుంది.  ఆమె చాలా సన్నగా ఉంటుందని సూచించబడింది మరియు స్టీర్‌ఫోర్త్ వలన ఆమె పెదవిపై ఒక స్పష్టమైన గాటు ఉంటుంది.  ఆమె కూడా స్టీర్‌ఫోర్త్ యొక్క బంధువు. 
*'''Mr. స్పెన్లో'''  – డేవిడ్ ఒక నిర్వాహకుడిగా పని చేస్తున్నప్పుడు అతని ఉద్యోగి మరియు డోరా స్పెన్లో యొక్క తండ్రి.  అతను అతని ఫాటన్‌లో ఇంటికి వెళుతున్నప్పుడు హాఠాత్తుగా గుండె నొప్పితో మరణిస్తాడు. 
*'''డోరా స్పెన్లో'''  – Mr. స్పెన్లో యొక్క ఆరాధనీయమైన, అమయాక కుమార్తె, ఈమె డేవిడ్ మొదటి భార్య అవుతుంది.  ఆమె అవాస్తవంగా ఉంటుందని మరియు డేవిడ్ యొక్క తల్లి పలు పోలికలను కూడా కలిగి ఉంటుందని సూచించబడింది.  ఆమె తన కుక్క జిప్ చనిపోయిన రోజు అనారోగ్యంతో మరణిస్తుంది. 
*'''Mr.షార్ప్'''  – అతను సాలెమ్ హౌస్‌లో ముఖ్య ఉపాధ్యాయుడు మరియు అతను Mr. మెల్ కంటే ఎక్కువ అధికారాన్ని కలిగి ఉంటాడు. అతను ఆరోగ్యం మరియు స్వభావ విషయాలు రెండింటిలోనూ బలహీనంగా కనిపిస్తాడు; అతను తన తల చాలా బరువుగా ఉందని భావించేవాడు: అతను వాలుగా నడిచేవాడు. అతను పెద్ద ముక్కు ఉంటుంది. 
*'''Mr.మెల్'''  – బోలు బుగ్గలతో ఒక పొడవైన, సన్నని యువకుడు. అతను చిన్న చేతులు మరియు కాళ్లతో జట్టు మురికిగా మరియు చాలా పొడిగా ఉంటుంది. 

==సినిమా, టీవీ మరియు రంగస్థల అనుకరణలు==
''డేవిడ్ కూపర్‌ఫీల్డ్‌'' ను పలు సందర్బాల్లో చిత్రీకరించారు:

*1911, థెయోడోర్ మార్స్‌టన్‌ దర్శకత్వం వహించాడు
*1922, A.W. శాండ్బెర్గ్ దర్శకత్వం వహించాడు
*1935, జార్జ్ కుకోర్ దర్శకత్వం వహించాడు
*1969, డెల్బెర్ట్ మాన్ దర్శకత్వం వహించాడు, ఈ చిత్రంలో ఆంగ్ల క్లాసికల్ నటులు వారి వారిపాత్రలో నటించారు. 
*1974, జోయాన్ క్రాఫ్ట్ దర్శకత్వం వహించాడు
*1986, బారే లెట్స్‌ దర్శకత్వం వహించాడు BBC 1986/87లో ప్రదర్శించబడింది
*1999, BBC – 25/26 డిసెంబరు 1999లో ప్రదర్శించబడింది
*2000, పీటెర్ మెడక్ దర్శకత్వం వహించాడు
*డేవిడ్ కాఫెర్‌ఫీల్డ్ (2006), అనుకరణ నాటకం. థియేటర్‌ల్లో ప్రదర్శించబడింది. 
*2010, ప్రస్తుతం నిర్మాణంలో ఉంది
నవల యొక్క పలు టెలివిజెన్ అనుకరణల్లో డేవిడ్ వలె ఇయాన్ మెక్‌కెల్లెన్‌తో 1966 వెర్షన్ మరియు బాల్యంలో డేవిడ్ వలె డానియల్ ర్యాడ్‌క్లిఫ్ (''హారీ పోటర్''  చలన చిత్ర సిరీస్‌లోని) మరియు యుక్తవయస్సు డేవిడ్ వలె సియారనన్ మెక్‌మెనామిన్‌ల నటించిన ఒక 1999 వెర్షన్‌లు ఉన్నాయి.  తదుపరి వెర్షన్‌లో, మెక్‌కెలెన్ క్రూరమైన పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు క్రీక్లే పాత్ర ధరించాడు.  1933లో ఒక మ్యూజికల్ యానిమేటడ్ వెర్షన్ విడుదలైంది, దీనిలో నటీనటులు యానీమార్పిక్ జంతువులు (డిస్నీ యొక్క రాబిన్ హుడ్ వలె కాదు) మరియు జూలియాన్ లెనన్ డేవిడ్ పాత్రకు (ఒక పిల్లి) గాత్రాన్ని అందించింది.  ఒక 2000 అమెరికన్ TV చలన చిత్రంలో వరుసగా యుక్తవయస్సులోని మరియు బాల్యంలోని డేవిడ్ వలె హ్యూగ్ డాన్సే మరియు మాక్స్ డాల్బేలతో పాటు శాలే ఫీల్డ్, ఆంటోనీ ఆండ్రూస్, పాల్ బెటానే, ఎడ్వర్డ్ హార్డ్‌విక్, మైకేల్ రిచర్డ్స్ మరియు నిజెల్ డావెన్‌పోర్ట్‌లు నటించారు. 

ఆండ్రూ హాలీడేచే ఒక అనుకరణ నాటకాన్ని డికెన్స్ స్వయంగా అభినందించాడు మరియు ఇది డ్యూరే లేన్‌లో ఎక్కువ కాలం ప్రదర్శించబడింది.{{Citation needed|date=May 2008}}  ఈ నవల ఆధారంగా 1981లో మ్యూజికల్ ''కాపర్‌ఫీల్డ్''  నిర్మించగా, ఇది పరాజయం పాలైంది. 

==ప్రచురణ==

చార్లెస్ డికెన్స్ నవలలోని అధిక నవలు వలె, ''డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్‌‌''  19 మాసాల్లో భాగాలు వలె ప్రచురించబడింది, ఇది 32 పుటలు మరియు హాబ్లోట్ నైట్ బ్రోనే ("ఫిజ్")చే రెండు ఛాయాచిత్రాలతో అందించబడింది:{{Citation needed|date=May 2008}} 

* I – మే 1849 (భాగాలు 1–3);
* II – జూన్ 1849 (భాగాలు 4–6);
* III – జూలై 1849 (భాగాలు 7–9);
* IV – ఆగస్టు 1849 (భాగాలు 10–12);
* V – సెప్టెంబరు 1849 (భాగాలు 13–15);
* VI – అక్టోబరు 1849 (భాగాలు 16–18);
* VII – నవంబరు 1849 (భాగాలు 19–21);
* VIII – డిసెంబరు 1849 (భాగాలు 22–24);
* IX – జనవరి 1850 (భాగాలు 25–27);
* X – ఫిబ్రవరి 1850 (భాగాలు 28–31);
* XI – మార్చి 1850 (భాగాలు 32–34);
* XII – ఏప్రిల్ 1850 (భాగాలు 35–37);
* XIII – మే 1850 (భాగాలు 38–40);
* XIV – జూన్ 1850 (భాగాలు 41–43);
* XV – జూలై 1850 (భాగాలు 44–46);
* XVI – ఆగస్టు 1850 (భాగాలు 47–50);
* XVII – సెప్టెంబరు 1850 (భాగాలు 51–53);
* XVIII – అక్టోబరు 1850 (భాగాలు 54–57);
* XIX-XX – నవంబరు 1850 (భాగాలు 58–64).

==విడుదల వివరాలు==
*1850, UK, బ్రాడ్‌బురే &amp; ఈవాన్స్ ?, ప్రచురణ తేదీ 1 మే 1849 మరియు 1 నవంబరు 1850, ధారావాహికం (ధారావాహికం వలె మొదటి ప్రచురణ)
*1850, UK, బ్రాడ్‌బురే &amp; ఈవాన్స్ ?, ప్రచురణ తేదీ ? ? 1850, హార్డ్‌బ్యాక్ (మొట్టమొదటి పుస్తక ఎడిషన్)
*1981 (పునఃముద్రణ 2003) UK, ఆక్స్‌ఫర్డ్ యూనివర్శిటీ ప్రెస్ ISBN 0-19-812492-9 హార్డ్‌బ్యాక్, నినా బుర్గిస్‌చే సవరించబడింది, , ది క్లారెండన్ డికెన్స్ (డికెన్స్ రచనల వివరణాత్మక ఎడిషనలు వలె సూచించబడ్డాయి) 781 పుటలు
*1990, USA, W W నార్టన్ &amp; Co Ltd ISBN 0-393-95828-0, ప్రచురణ తేదీ 31 జనవరి 1990, హార్డ్‌బ్యాక్ (జెరోమ్ H. బక్లే (ఎడిటర్), నార్టన్ క్రిటికల్ ఎడిషన్ – ఉల్లేఖనలు, పరిచయాలు, క్లిషమైన అంశాలు, బైబిల్ సంబంధించిన మరియు ఇతర అంశాలు ఉన్నాయి.)
*1994, UK, పెంగ్విన్ బుక్స్ లిమిటెడ్ ISBN 0-14-062026-5, ప్రచురణ తేదీ 24 ఫిబ్రవరి 1994, పేపర్‌బ్యాక్ 
*1999, UK, ఆక్స్‌ఫర్డ్ పేపర్‌బ్యాక్స్ ISBN 0-19-283578-5, ప్రచురణ తేదీ 11 ఫిబ్రవరి 1999, పేపర్‌బ్యాక్ 
:మరియు పలు ఇతర రచనలు

==సూచనలు==
{{reflist}}

==మూలాలు==
*{{cite book | first=Thomas L. | last=Jeffers | year=2005 | title=Apprenticeships: The Bildungsroman from Goethe to Santayana | location=New York | publisher=Palgrave | papes=55–88 }}
* డేవిడ్ కాఫర్‌ఫీల్డ్ (ప్రధాన సాహిత్య పాత్రల సిరీస్). హారోల్డ్ బ్లూమ్‌చే సవరించబడిన మరియు ఒక పరిచయంతో . 255 పుటలు. 1992 న్యూయార్క్: చెల్సీ హౌస్ ప్రచురణకర్తలు
* గ్రాహమ్ స్టోరే: డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ – ఇంటర్వ్యూయింగ్ ట్రూత్ మరియు ఫిక్షన్ (ట్వైన్స్ మాస్టర్‌వర్క్స్ స్టడీస్). 111 పుటలు.  1991 బోస్టన్: ట్వేన్ ప్రచురణకర్తలు
* అప్రోచెస్ టు టీచింగ్ డికెన్స్ డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్. రిచర్డ్ J. డన్‌చే సవరించబడింది. 162 పుటలు. 1984 న్యూయార్క్: ది మోడరన్ లాంగ్వేజ్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ అమెరికా
* బారే వెస్ట్‌బర్గ్: ది కన్ఫెషినల్ ఫిక్షన్స్ ఆఫ్ చార్లెస్ డికెన్స్. 33 నుండి 114 పుటలను చూడండి. 1977 డెకాల్బ్: నార్తరన్ ఇల్యూనోయిస్ యూనివర్శిటీ ప్రెస్
*క్యాచెర్ ఇన్ ది రే, J.D. సాలింగర్; పెంగ్విన్ 1951
*బ్లాక్ బుక్స్ -TV సిరీస్/DVD – అసెంబ్లీ ఫిల్మ్ అండ్ టెలివిజన్/చానెల్ 4, 2002; ఎపిసోడ్ 2, సిరీస్ 1 – 'మానేస్ ఫస్ట్ డే.'

==బాహ్య లింకులు==
'''ఆన్‌లైన్ ఎడిషన్స్''' 
{{wikisourcepar|David Copperfield}}
{{wikiquote}}
*[http://www.archive.org/stream/personalhistoryo00dickiala#page/n9/mode/2up ''డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్'' ] ఎట్ ఇంటర్నెట్ ఆర్కైవ్.
*[http://www.bartleby.com/307/ ''డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్'' ], ఎట్ Bartleby.com (HTML w/ అడిషినల్ కామెంటరీ)
*[http://librivox.org/david-copperfield-by-charles-dickens/ ''డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్'' ], ఎట్ Librivox (ఆడియోబుక్)

'''ఇతరాలు''' 
*[http://how-serendipitous.webs.com/copperfield ఇన్ఫర్మేషన్ అండ్ అనాలసిస్, ఇల్యూస్ట్రేషన్స్, ఫోరమ్స్ అండ్ సెలెక్ట్ రిసోర్సెస్ ఆన్ ది నోవల్]
*[http://www.dickens-theme.pwp.blueyonder.co.uk/davidcopperfield.html అనాలిసిస్ ఆఫ్ ది థీమ్ ఆఫ్ డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్ అండ్ ఇట్స్ క్యారెక్టర్స్.]
*[http://www.bartleby.com/307/1007.html లిస్ట్ ఆఫ్ ఓవర్ 50 క్యారెక్టర్స్.]
*[http://www.cummingsstudyguides.net/Guides2/Copperfield.html#Top డేవిడ్ కాపర్‌ఫీల్డ్: కమ్మింగ్స్ స్టడీ గైడ్స్]
*[http://us.macmillan.com/author/sarathornton డేవిడ్ కాపర్‌పీల్డ్: లెక్టరెస్ డ్యూన్ ఓవెర్]

{{Charles Dickens}}

{{DEFAULTSORT:David Copperfield}}
[[Category:1849 నవలలు]]
[[Category:చార్లెస్ డికెన్స్ రచించిన నవలలు]]
[[Category:స్వీయచరిత్ర నవలలు]]
[[Category:ధారావాహిక రూపంలో మొదటగా ప్రచురించబడిన నవలలు]]
[[Category:బిల్‌డున్‌గ్‌స్‌రోమన్]]
[[Category:ఆంగ్ల నవలలు]]

[[en:David Copperfield]]
[[hi:डेविड कॉपरफील्ड (उपन्यास)]]
[[ml:ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ്]]
[[ar:دافيد كوبرفيلد (رواية)]]
[[be-x-old:Дэйвід Копэрфілд (раман)]]
[[bg:Дейвид Копърфийлд]]
[[bn:ডেভিড কপারফিল্ড]]
[[ca:David Copperfield]]
[[cs:David Copperfield (román)]]
[[cy:David Copperfield]]
[[da:David Copperfield (roman)]]
[[de:David Copperfield (Roman)]]
[[el:Ντέιβιντ Κόπερφιλντ (μυθιστόρημα)]]
[[es:David Copperfield (novela)]]
[[eu:David Copperfield (eleberria)]]
[[fa:دیوید کاپرفیلد (رمان)]]
[[fi:David Copperfield (romaani)]]
[[fr:David Copperfield]]
[[he:דייוויד קופרפילד]]
[[id:David Copperfield (novel)]]
[[it:David Copperfield (romanzo)]]
[[ja:デイヴィッド・コパフィールド]]
[[ka:დევიდ კოპერფილდი]]
[[ko:데이비드 코퍼필드 (소설)]]
[[ms:David Copperfield (novel)]]
[[nl:David Copperfield (boek)]]
[[no:David Copperfield (roman)]]
[[pa:ਡੇਵਿਡ ਕਾਪਰਫੀਲਡ (ਉੱਪੰਨਿਆਸ)]]
[[pl:David Copperfield (powieść)]]
[[pt:David Copperfield]]
[[ru:Дэвид Копперфильд (роман)]]
[[sh:David Copperfield (roman)]]
[[simple:David Copperfield (novel)]]
[[sk:David Copperfield (Dickens)]]
[[sv:David Copperfield (roman)]]
[[tr:David Copperfield (roman)]]
[[vi:David Copperfield (tiểu thuyết)]]
[[zh:大卫·科波菲尔 (小说)]]