Difference between revisions 33684 and 35970 on trwikibooks

=ÖNSÖZ=

'''ÖNEMLİ NOT''': '''Aşağıdaki notlar bu belgenin bir çeviri ve referans kitabı olması açısından önemlidir. Bu kitap için lütfen bu kurallara uyunuz.'''
#Çevirmek istediğiniz bir kısım varsa Python 2.7.3 belgelerini göz önüne alarak çeviriniz. Python 3.2.3 için belgelere eklenecek notlar ilk çeviri tamamen bittikten sonra yapılacaktır.
#Tamamlanmış kısımlarda sadece çevirme yanlışlarını düzeltiniz. Ekleme yaparsanız bu bir çeviri olmaz, duruma göre referans olma özelliğini de kaybedebilir.⏎
#Mümkün olduğunca orijinal kaynaklardan birebir çeviriye özen gösterilmelidir. İlk ağızdan söylenenler ya da metnin Türkçe olmasından dolayı geçerliliğini yitirmiş kelime ya da kelime grupları bile aynı şekilde çevrilmelidir. Bu şekilde okurun hiçbir zaman kafası karışmayacak, her zaman bunun asıl kaynağın bir çevirisi olduğunu bilecektir. Ayrıca bu şekilde yazarlar olarak bizlerin de işi kolaylaşacaktır. Eğer bir değişiklik ya da not zorunlu görünüyorsa, o zaman ilgili yere bütünlüğü bozmamaya özen göstererek parantez içinde başa 'YN:' konarak bu belirtilebilir (YN, 'Yazar Notu' nun kısaltmasıdır.). Yani not formatı şöyle olmalıdır: (YN: <Not>) Bunun dışında çeviriye özel herhangi bir şey konulmaması, çevirinin sağlamlığı açısından önem taşımaktadır.

NOT: Bu kitap yapım aşamasındadır.
NOT: Şu an için sadece başlıklar çevrilmiştir.

Genellikle önsözde kitapta anlatılanlarla ilgili açıklamalar yer alır. Ancak bu kitap için bu doğru değil. Bu kitabın farklı olması için değil. Öyle olması gerektiği düşünüldüğü için. Bunun düşünülmesinin üç nedeni var:

# Bu kitap bir çeviri.
# Bu kitap bir referans kitabı.
# Önsözü okuyanlar için kitabın konusu dışında bazı önemli ayrıntıların burada anlatılacak olması.

İlk maddede dendiği gibi bu kitap bir çeviri. Python'ın resmi sitesindeki belgelerin bir çevirisi. Bu kitabın kapsadığı belgeler şunlar:
# Python 2.7.3 Dil Referansı
# Python 2.7.3 Kütüphane Referansı
# Python 3.2.3 Dil Referansı
# Python 3.2.3 Kütüphane Referansı

Bu kitapta bu dört belgenin olabildiğince uyum içinde olması amaçlanmıştır.