Difference between revisions 109175 and 118206 on trwikisource

{{eser1|başlık={{PAGENAME}}|esersahibi=Anonim|bölüm=|önceki=[[:Kategori:Yöresi belli olmayan türküler|Yöresi belli olmayan türküler]]|sonraki=|notlar='''Tugan Yak (Kazantatarca: Туган як)''', Tataristan Kazan Türklerinin belli halk türkülerinden biridir. Bu türkü Tatarların yurdu olan Tataristan hakkındadır<ref>http://ilhamgazite.ru/news/tugan_jagym_jashel_bishek/2012-12-25-104</ref>. }}

__NOTOC__
{| width="100%" style="background: transparent;"
|width="23%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

== Tatarca ==

'''Туган як<ref>Sözleri 10.sayfada http://kazan33.ru/_ld/2/245__2012-1-.pdf</ref>'''
:Туган якка юл тотамын
:Туган як, туган як.
:Иң гүзәл газиз якка
:Туган як, туган як.
:Җир җиләкләре пешкән чак,
:Туган як, туган як
:Ашыгам каенлыкка,
:Туган як, туган як.
:Талпына куңел, талпына ашкына
:Ярсуына түз, түз генә,
:Каенлыкта җиләк пешкән,
:Тиз үрелеп өз генә.
:Чәчәкләрнең ниндие юк,
:Туган як, туган як.
:Хуш исле аллы-гөлле,
:Туган як, туган як.
:Бу якларга беркайда да,
:Туган як, туган як.
:Һич тиңнәр булмас төсле,
:Туган як, туган як.
:Талпына куңел, талпына ашкына
:Ярсуына түз, түз генә,
:Каенлыкта җиләк пешкән,
:Тиз үрелеп өз генә.
:Каенлыкта сайрый кошлар,
:Сайрый – сайрый кошлар.
:Бер туктамый өздереп,
:Өздереп- өздереп.
:Озакламам кайтырмын мин,
:Кайтырмын – кайтырмын.
:Торып булмас көттереп,
:Көттереп –көттереп.
:Талпына куңел, талпына ашкына
:Ярсуына түз, түз генә,
:Каенлыкта җиләк пешкән,
:Тиз үрелеп өз генә.
|width="29%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

== Latine aktarım ==

'''Tugаn Yak'''
:Tugаn yakkа yul tutаmın
:Tugаn yak, tugаn yak.
:İñ güzel gаziz yakkа
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Jir jileklerе peşken çаk,
:Tugаn yak, tugаn yak
:Аşıgаm kаyenlıkkа,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Tаlpınа kuñеl, tаlpınа аşkınа
:Yarsuvınа tüz, tüz gеne,
:Kаyеnlıktа jilek péşken,
:Tiz ürеlеp úz gеne.
:Çeçeklernеñ nindiyе yuk,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Huş islе аllı-gúllе,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Bu yaklаrgа bеrkаydа dа,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Һiç tiñner bulmаs túslе,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Tаlpınа kuñеl, tаlpınа аşkınа
:Yarsuınа tüz, tüz gеne,
:Kаyanlıktа cilek pеşken,
:Tiz ürеlеp úz gеne.
:Kаyanlıktа sаyrıy kûşlаr,
:Sаyrıy – sаyrıy kûşlаr.
:Bеr tuktаmıy úzdеrеp,
:Úzdеrеp- úzdеrеp.
:Ŭzаklаmаm kаytırmın min,
:Kаytırmın – kаytırmın.
:Tûrıp bulmаs kúttеrеp,
:Kúttеrеp –kúttеrеp.
:Tаlpınа kuñеl, tаlpınа аşkınа
:Yarsuınа tüz, tüz gеne,
:Kаyanlıktа jilek pеşken,
:Tiz ürеlеp úz gеne.
  
|width="29%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

== Türkçe çevirisi ==

'''Doğduğum Yaka'''
:Doğduğum yere yol tutarım, 
:Doğduğum yurdum, doğduğum yurdum
:En güzel aziz yakaya, 
:doğduğum yaka, memleketim.
:Yer çilekleri pişen çağda, 
:doğduğum yer, doğduğum yer
:Aşıkırım kayınlığa, 
:doğduğum yer, anayurdum.
:Çarpar gönül, çarpar aşkına,
:Heyecanına sabret, sabret azıcık.
:Kayınlıkta çilekler pişmiş,
:Tez uzanıp kopar hadi.
:Çiçeklerin hangisi yok?
:doğduğum yaka, öz vatanım,
:Hoş kokulu allı güllü, 
:doğduğum yer, memleketim,
:Bu yakaya, başka bir yer de, 
:doğduğum yaka, öz yurdum,
:Hiç denk olmaz asla, 
:doğduğum yaka, ana yurdum.
:Çarpar gönül, çarpar aşkına,
:Heyecanına sabret, sabret azıcık.
:Kayınlıkta çilekler pişmiş,
:Tez uzanıp kopar hadi.
:Kayınlıkta öter kuşlar, 
:Öter, öter kuşlar,
:Bir durmadan üzdürüp, 
:üzdürüp, üzdürüp,
:Çok bekletmem, dönerim ben,
:dönerim, dönerim,
:Durup olmaz bekletip, 
:bekletip, bekletip.
:Çarpar gönül, çarpar aşkına,
:Heyecanına sabret, sabret azıcık.
:Kayınlıkta çilekler pişmiş,
:Tez uzanıp kopar hadi.

''çeviri'': ''Türkolog Fatih ALPARSLAN'' 
|}

==Kaynakça==
{{Kaynakça}}

== Ayrıca bakınız == 
* [[Min Sine Yaratam]]
* [[Ayerılmagız]]

== Dış bağlantılar ==
* [http://www.youtube.com/watch?v=EVoOp8Pzk0o Liya Şamsina - Tugan Yak ] 
* [http://www.youtube.com/watch?v=g4_0zfQs2-M   Вәсилә Фәттахова - "Туган як" Tatar super-hit  ] 
* [http://www.youtube.com/watch?v=t7rjBpgsl94 Tatar song Alfiya - Tugan yak  ]
* [https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/2483930 Gitar notaları]

[[Kategori:Yöresi belli olmayan türküler]]
[[Kategori:Kazantatarca şarkılar]]
[[Kategori:Tatarca şarkılar]]⏎
⏎
{{eser son|kaynak=Anonim|telif={{Anonim eser}}}}