Difference between revisions 109659 and 141945 on trwikisource

< previous diff
Kongurey
{{eser1 başlığı
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = Koñgurey (Tuva Türkçesi: ''Коңгурей'')
 | bölüm       =
 | eser sahibi = 
 | notlar      =  '''Kongurey''' (Tuvaca: Коңгурей) — Tıva Türklerinin bilindik bir türküsüdür. Kongurey, başkent, şehir, merkez manalarına gelir.    

}}

{| class="wikitable"
|-
! Tuvaca ([[Kiril]] alfabesi) !! Tuvaca latin !! Manası
|-
| Коңгурей
Алдан четкен чылгымның

Алазы кайдал<ref>Kaydal: nerede acaba anlamı da verir.</ref>, Коңгурей

Алды кожуун<ref>Kojuun: il, bölge anlamındadır. Türkiye Türkçesine koş- olarak çevrilmesi koşuk, koşma, çift koşma sözleri ile bağlantısı sebebiyledir. Koşun sözünü birleşmiş, ortak karara varmış , kurultayın bir alt bölümü olarak düşünebiliriz. İki ayrı yerin ortak bir birimde buluşması olarak belirtilebilir. Günümüz Tıva  Türkçesinde kojuun olarak geçer.</ref> чонумнуң

Аалы кайдал, Коңгурей

⏎
⏎
Чеден четкен чылгымның

Челези кайдал, Коңгурей

Чеди кожуун чонумнуң

Чери кайдал, Коңгурей

⏎
⏎
Сезен четкен чылгымның

Сези кайдал, Коңгурей

Сес-ле кожуун чонумнуң

Сези кайдал, Коңгурей

⏎
⏎
Тозан четкен чылгымның

Тозу кайдал, Коңгурей

Тос-ла кожуун чонумнуң

Тозу кайдал, Коңгурей ⏎
⏎
⏎
 ⏎
⏎
⏎


||  Kongurey
Аldаn çеtkеn çılgımnıñ

Аlаzı kаydаl, Kоñgurеy

Аldı kоjuun çоnumnuñ

Ааlı kаydаl, Kоñgurеy

⏎
⏎
Çеdеn çеtkеn çılgımnıñ

Çеlеzi kаydаl, Kоñgurеy

Çеdi kоjuun çоnumnuñ

Çеri kаydаl, Kоñgurеy

⏎
⏎
Sеzеn çеtkеn çılgımnıñ

Sеzi kаydаl, Kоñgurеy

Sеs-lе kоjuun çоnumnuñ

Sеzi kаydаl, Kоñgurеy

⏎
⏎
Tоzаn çеtkеn çılgımnıñ

Tоzu kаydаl, Kоñgurеy

Tоs-lа kоjuun çоnumnuñ

Tоzu kаydаl, Kоñgurеy

  
|| Kongurey
Altmış kadar yılkı atlarımın

Alacası nerede ki, Kongurey

Altı eyaletli milletimin

Ağılı nerede ki , Kongurey ⏎
 ⏎


Yetmişe yeten yılkımın

Yelesi nerede, Kongurey?

Yedi il ulusumun

Yeri nerede Kongurey?

⏎
⏎
Seksene yeten yılkımın

Sekizi nerede Kongurey?

Sekiz illi ulusumun

Sekizi nerede, Kongurey?

⏎
⏎
Doksana yeten yılkımın

Dokuzu nerede Kongurey?

Dokuz illi halkımın

Dokuzu nerede Kongurey?

⏎
⏎
''çeviri: Türkolog Fatih ALPARSLAN''

 |}

==Kaynakça==
{{Kaynakça}}

== Dış bağlantılar ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=Bkc70BXDBec Kongurey şarkısı ] 
 
== Ayrıca bakınız == 
* [[Ödügen Tayga|Ötüken Taygası]]
* [[Ene-Sayım|Yenisey'im]]
* [[Dekeyoo|Aa Şu Dekey oo]]
* [[Külteginnin kıygızı|Külteginin Seslenişi]]
* [[Tıva Yurdum|Tıva Çurtum]]

⏎
⏎
[[Kategori:Tıva şarkıları]]
[[Kategori:Sibirya Şarkıları]]