Difference between revisions 127557 and 127565 on trwikisource

{{eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      =  Güzel Türkistan 
 | bölüm       = 
 | eser sahibi = Süleyman Çolpan
 | notlar      =  
}}

'''Güzel Türkistan'''  —  Şair Süleyman Çolpan tarafından 5+5 =10 vezniyle yazılmış şiir olup şarkıcı Ahmet Şafak ve çok sayıda şarkıcı tarafından seslendirilmiştir. Aynı zamanda Orta Asya'da 20. asır ikinci çeyreğinde kurulmuş olan Özerk Türkistan Cumhuriyeti'nin milli marşı olmuştur.

{| class="wikitable"
|-
! Türkçe !! Özbek Türkçesinde!! Özbekçe (Kiril) 
|-
|  ⏎
*''Çeviri: Fatih Alparslan''⏎
⏎
'''Güzel Türkistan'''
⏎
⏎
Güzel Türkistan sana ne oldu?<br />
Seher çağında güllerin soldu<br />
Bağ bahçeden berbad, kuşlarda feryat<br />
Hepisi bir mahzun...olmaz mı dilşad?<br />
Bilmem niçin kuşlar uçmaz bahçelerde...?<br />
Birliğimizin sarsılmaz dağı<br />
Ümidimizin sönmez ışığı<br />
Birleş ey halkım, gelmiştir çağı<br />
Bezensin şimdi Türkistan bağı<br />
Uyan halkım, bitsin artık bunca zülümler.<br />
Bayrağını al, kalbin uyansın<br />
Kulluk, esaretin herşeyi yansın<br />
Kur yeni devlet düşmanlar ürksün<br />
Yüce Türkistan göklere değsin<br />
Yayıl, yeşer öz vatanın gül bağlarında<br /> 

''Çeviri: Fatih ALPARSLAN (Türkolog)''⏎
 ⏎
|| '''Go’zal Turkiston'''

Go’zal Turkiston senga ne bo’ldi?<br />
Sahar vaqtida gullaring so’ldi,<br />
Chamanlar barbod qushlar ham faryod<br />
Hammasi mahzun bo’lmas mi dilshod?<br />
Bilmam nuchun qushlar uchmas bag’chalaringda<br />
Birlig’imizning tabranmas tag’i<br />
Umidimizning so’nmas chirog’i<br />
Birlash ey xalqim kelgandir chog’i,<br />
Bazansin imdi Turkiston bog’i.<br />
Qo’zg’al xalqim yatar shuncha javru jafolar,<br />
Ol bayrog’ingni qalbing oyg’ansin,<br />
Qullik asorat barchasi yonsin,<br />
Qur yangi davlat yovlar o’rtansin,<br />
O’sib Turkiston qadding ko’tarsin<br />
Yayrab yashnab o’z vataning gul bag’larida<br />

||'''Гўзал  Туркистон'''

Гўзал Туркистон, сенга не бўлди?

Сахар вақтида гулларинг сўлди.

Чаманлар барбод, қушлар ҳам фарёд,

(contracted; show full)
== Ayrıca bakınız ==
* [[Argı tegim Köktürk]]: Kazak Türkçesinde şarkı
* [[Tugan Yak]]: Tataristan, Tatar Türkçesinde vatan sevgisini anlatan bir şarkı
* [[Kongurey]]: Tıva Türkçesinde geçmişteki Türk birliğini, vatan sevgisini ve Turan birliğini ifade eden bir şarkı

[[Kategori:Özbekistan Şarkıları]]
[[Kategori:Marşlar]]