Difference between revisions 127559 and 127567 on trwikisource

< previous diff
next diff >
Eki Attar
{{eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = Eki Attar (Tuva Türkçesi: ''эки аъттар'')
 | bölüm       =
 | eser sahibi =   
 | notlar      = Tuva müzik gruplarından [https://tr.wikipedia.org/wiki/H%C3%BCn_H%C3%BCrt%C3%BC [:w:Hün Hürtü|Hün Hürtü]] grubu (Хүн-Хүртү), Yat-Ha grubu ve Kongar-ool Ondar tarafından söylenen bir Tuva şarkısı.
}}

'''Eki Attar''' (Tuvaca: эки аъттар) — Tıva halkı tarafından tutulan şarkılardan birisidir. Bir halk türküsüdür. Bu türküyü daha geniş kitlelere yayan [[Hün-Hürtü]] müzik topluluğudur.
Eki Attar sözü Türkiye Türkçesinde İyi Atlar, Yeni Atlar anlamına gelir. 

{| class="wikitable"
|-
! Tuvaca ([[Kiril]] alfabesi) !! Tuvaca latin !! İngilizcesi
|-
| эки аъттар

Чүгүрүктүң бажынайда баш

Чүген суглук шыңгыр-шыңгыр

(contracted; show full)
I want to ride him

On her finger sparkles a ring that is a gift from me.

I want to see my lovely soon

||
⏎
⏎
*Çeviri: Fatih Alparslan⏎
⏎
İyi Atlar
⏎
⏎
Benim hızlı bacaklı birinin kafasına,

dizgin halkalar: shyngyr shyngyr.

En önemlisi ben, seni sevgili düşünmek

Ve benim sevgi dolu kalbinin attığı: Shymir shymir.


benim iyi yarışçı günü,

dizgin ve eyer jingle: Shyngyr shyngyr.

benim sevgili örgü üzerine,

Tokalar halka: chaiyr chaiyr.


Khemchik o çalışan nehir yukarı,

Benim yarışçı, Khertesh Oi.

gece geliyor ve benim sevgili gördüğünüzde,

Khemchik o çalışan nehir yukarı,

Benim yarışçı, Khertesh Oi.

gece geliyor ve benim sevgili gördüğünüzde,

Bana yatmak gerekir.

o, benim sevgili Kheimer Kara böyledir.


Benim racer kafasına bir gümüş dizgin olduğunu.

Benim rakip kıskanç olmalıdır.

Benim güzel Anai Kara yanımda oturuyor.

Benim rakip kıskanç olmalıdır.


üzengi ve dizgin saf gümüş vardır.

Benim rakip kıskanç olmalıdır.

Benim güzel Erge Kara yanımda oturuyor.

Benim rakip kıskanç olmalıdır.


Benim yarışçı, Olga Dai kafasına,

Kilit jingle ile dizgin: shyngyr shyngyr.

Benim Ortun Kara örgü üzerine,

tokaları yüzük: chaiyr chaiyr.


Benim racer tarafında bir markadır.

Ben ona binmek istiyorum

parmağında benden bir hediye yüzük parıldıyor.

Benim güzel Yakında görmek istiyorum.⏎
⏎
Fatih ALPARSLAN (Türkolog)
 |}

== Dış bağlantılar ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=aMSnzBKT9Wo  Eki Attar ] 
* [https://www.youtube.com/watch?v=XeMH_wJ4H-8  Tuva Cumhuriyetinden Alaş grubu tarafından Eki Attar şarkısı]
* [https://www.youtube.com/watch?v=WZZY3qArP-k Tuva Cumhuriyetinden Hün-Hürtü müzik grubundan Eki Attar şarkısı, Fransa'nın Nice şehrinde 24.05.2014  tarihli konserinden]
* [https://www.youtube.com/watch?v=R1AWQ7O10Lg  Tuva Cumhuriyetinden Hün-Hürtü müzik grubundan Eki Attar şarkısı]
* [https://www.youtube.com/watch?v=p6WeLHRRsOQ Tuva Cumhuriyetinden Hün-Hürtü müzik grubundan Eki Attar şarkısı]
* [https://www.youtube.com/watch?v=3hLv6TQgBIw  Tuva Cumhuriyetinden Yat-Ha Müzik grubundan Eki Attar şarkısı]
* [https://www.youtube.com/watch?v=aDGFBpHVLFg  Kongar-ool Ondar ve öğrencilerinin sesinden Eki Attar şarkısı]
* [https://www.youtube.com/watch?v=nb8Gr4gHYq8  Chirgilchin Müzik grubundan Eki Attar şarkısı]

== Ayrıca bakınız ==
* [[Aa-şu-dekey-oo]]⏎
* [[Kongurey]]

{{Vikipedi|Eki Attar}}

[[Kategori:Tıva şarkıları]]
[[Kategori:Sibirya Şarkıları]]