Difference between revisions 127563 and 127564 on trwikisource

< previous diff
next diff >
Tugan Yak
{{eser1|başlık={{PAGENAME}}|esersahibi=Anonim|bağsızesersahibi=''Türkçe çeviri'': ''Türkolog Fatih Alparslan''|bölüm=|önceki=[[:Kategori:Tatarca şarkılar|Tatarca şarkılar]]|sonraki=|notlar='''Tugan Yak (Kazantatarca: Туган як)''', Tataristan Kazan Türklerinin belli halk türkülerinden biridir. Bu türkü Tatarların yurdu olan Tataristan hakkındadır.}}

__NOTOC__
{| width="100%" style="background: transparent;"
|width="23%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

== Tatarca ==

(contracted; show full):Yarsuınа tüz, tüz gеne,
:Kаyanlıktа jilek pеşken,
:Tiz ürеlеp úz gеne.
  
|width="29%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

== Türkçe çevirisi ==

*''Türkçe çeviri'': ''Fatih Alparslan''
'''Doğduğum Yaka'''
:Doğduğum yere yol tutarım, 
:Doğduğum yurdum, doğduğum yurdum
:En güzel aziz yakaya, 
:doğduğum yaka, memleketim.
:Yer çilekleri pişen çağda, 
:doğduğum yer, doğduğum yer
:Aşıkırım kayınlığa, 
:doğduğum yer, anayurdum.
:Çarpar gönül, çarpar aşkına,
:Heyecanına sabret, sabret azıcık.
:Kayınlıkta çilekler pişmiş,
:Tez uzanıp kopar hadi.
:Çiçeklerin hangisi yok?
:doğduğum yaka, öz vatanım,
:Hoş kokulu allı güllü, 
:doğduğum yer, memleketim,
:Bu yakaya, başka bir yer de, 
:doğduğum yaka, öz yurdum,
:Hiç denk olmaz asla, 
:doğduğum yaka, ana yurdum.
:Çarpar gönül, çarpar aşkına,
:Heyecanına sabret, sabret azıcık.
:Kayınlıkta çilekler pişmiş,
:Tez uzanıp kopar hadi.
:Kayınlıkta öter kuşlar, 
:Öter, öter kuşlar,
:Bir durmadan üzdürüp, 
:üzdürüp, üzdürüp,
:Çok bekletmem, dönerim ben,
:dönerim, dönerim,
:Durup olmaz bekletip, 
:bekletip, bekletip.
:Çarpar gönül, çarpar aşkına,
:Heyecanına sabret, sabret azıcık.
:Kayınlıkta çilekler pişmiş,
:Tez uzanıp kopar hadi. 
|}

== Ayrıca bakınız == 
* [[Min Sine Yaratam]]

== Dış bağlantılar ==
* [http://www.youtube.com/watch?v=EVoOp8Pzk0o Liya Şamsina - Tugan Yak ] 
* [http://www.youtube.com/watch?v=g4_0zfQs2-M   Вәсилә Фәттахова - "Туган як" Tatar super-hit  ] 
* [http://www.youtube.com/watch?v=t7rjBpgsl94 Tatar song Alfiya - Tugan yak  ]
* [https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/2483930 Gitar notaları]


{{eser son|kaynak=Anonim|telif={{Anonim eser}}}}

[[Kategori:Tatarca şarkılar]]