Difference between revisions 59116 and 59122 on trwikisource

{{eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = Tolgav (Kazak Türkçesi: ''Көк бөрілер жыры '')
 | bölüm       = 
 | eser sahibi = RinGo müzik grubu
 | notlar      =  
}}

'''Kök böriler jırı''' (Kazakça: Көк бөрілер жыры) — Kazak Türkçesinde söylenmiş şarkılardan birisidir.  Kök böriler jırı, transkip veya Türkçe alfabeye ve dile uyum için aktarımlardan dolayı " gökbörüler yırı ", " gök börüler yırı" , " bozkurtlar şarkısı "  şekli de vardır. 
Kök böriler jırı sözü Türkiye Türkçesinde şu anlamlara gelir: Kök: Gök (turkuvaz , boz ); böri (eski Türkçe'de börü, kurt demektir), jır (eski Türkçe yır, koşuk) şarkı demektir. 

{| class="wikitable"
|-
! Kazakça ([[Kiril]] alfabesi) !! Türkçe çevirisi 1 !! Türkçe çeviri 2!! Kazakça Latin
|-
| Көк бөрілер жыры
 
Қасқырдың апанынан шұбартып

Қорғасын оқ жарадан қан шығарды,

(contracted; show full)
Kurt namındaki yurttanız.

Aya bakıp uluruz, gökten medet umarız.

Kurt olarak doğmuşuz, kurt olarak hayattan göçeriz.


|| Gökbörüler şarkısı

Kimler emmiş ölmekte olan anasını, 
 

Kim yalamış kan akan yarasını. 


İşte biz bozkırın börüsüyüz 


Erkinliğin değerini bilen. 


Asıl atamız olan efsanevi gökbörünün, 


Özü ar ve namustan yaratılmış idi 


Biz kurduz, yoldaşımıza kastetmeyiz; 

 
Çünkü ihanetten nefret ederiz 


Biz ulu kurduz, börüyüz! 


Keskin kulaklı yiğitleriz! 


Biz erkeğiz, safkanız,  


Kurt namındaki yurttanız.

 
Birleştirdi yetimlik bizi,

 
beraber büyüyüp yetiştik, 


Gökbörünün yeminiyle bir olmaya karar kıldık.  


Ürkmeyiz düşman bizi vurduğunda, 
 

Bizi tuzaklar da durduramaz. 


"Birlik hayatta tutar" diyerekten yetiştik.

  
Birlik, bizi koru şu fani hayatta. 


Aya bakıp uluruz, gökten medet umarız.  


Kurt olarak doğmuşuz, kurt olarak hayattan göçeriz⏎

|| Kazakça Latin

Kök böriler jırı

Qаsqırdıñ аpаnınаn şubаrtıp

Qоrğаsın оq jаrаdаn qаn şığаrdı,
(contracted; show full)* [[Tolgav]]: Rin'Go grubunun başka bir Kazak Türkçesindeki şarkısı
* [[Argı tegim Köktürk]]: Kazak Türkçesinde şarkı
* [[Tugan Yak]]: Tataristan, Tatar Türkçesinde vatan sevgisini anlatan bir şarkı
* [[Kongurey]]: Tıva Türkçesinde geçmişteki Türk birliğini, vatan sevgisini ve Turan birliğini ifade eden bir şarkı

[[Kategori:Şarkılar]]
[[Kategori:Kazak Şarkıları]]
[[Kategori:Orta Asya Şarkıları]]