Difference between revisions 59123 and 59125 on trwikisource

== Alaş Orda (Eski Kazakistan) Özerk Cumhuriyeti Millî Marşı==

Arğı atam er Türik, biz Kazak elimiz, 

Samal tau, şalkar köl, Sarak jerimiz. 

Say saylap, mal aydap, sayrandap, keñ jeylap, 

Arkada erke öksen, erkesi-ay serimiz. 

Turanda keñ jürgün Türiktiñ erimiz, 
 
Üleste enşialğan, özgermez tübimiz. 

Ecelden er Türik, ok tesken etimiz, 

Kaymığıp kaytpağan, heş javdan betimiz. 

Cavıñnıñ sözbe eken, bizlerge köp azı, 

Ölsek hak şehitbiz, öltirsek biz ğazı. 

Küşti jav karsı tur, erinip jatpa (Alaş). 

Kötergen ak tuvdı, jerge üzip jıkpa alaş, 

Tevekel Allah dep, bet koyıp kapta alaş. 

"Ap!" dese at bolıp, zuvıldap şabamız, 

Lap dese ot bolıp, dürildeb janamız. 

Alaştıñ ak tuvın, akırıp kolğa alıp. 

Alaştap şapkanda, javğa oryan salamız.

=== Günümüzün Türkiye Türkçesi ile ===

Kökendeki atam er Türk, biz Kazak eliyiz.

Serin dağ, çalkanan göl, Sarak (dağı) yerimiz.

Vadi aşıp, mal sürüp, seyran edip, serbest yaylayıp,

Arka (dağı)nın özgür büyüyen şımarığı, efendisiyiz.

Turanda serbest yürüyen, biz Türk’ün eriyiz,

Üleşte(paylaşımda) en çoğu alan, değişmez dibimiz(kökümüz).

Ecelden er Türk, ok deşen etimiz,

Kaymayıp kayıtmayan, hiç düşmandan betimiz(yüzümüz).

Düşmanın söz mü olur, bizlere hep az.

Ölsek hak şehitiz, öldürsek biz gazi.

Güçlü düşman karşı durur, erinip yatma (Alaş!),

Kaldıran ak tuğu yere, koparıp yıkma (Alaş!).

"Tevekkül, Allah" deyip, bet(beniz/yüz) koyup kapla (Alaş!).

"Ap!" dese (ap demek: ata seslenmek) at olup şahlanırız,

"Lap" dese (birdenbire alevlenen ateşin sesi) od olup gürüldeyip yanarız.

Alaşın ak tuğun, haykırıp kola alıp,

Alaşlayıp çarpanda, düşmana uran salarız.{{eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = Alaş Orda marşı (Kazak Türkçesi: ''Алаштың әнұраны'')
 | bölüm       =
 | eser sahibi = 
 | notlar      =  
}}

'''Alaş Orda marşı''' (Kazakça: Алаштың әнұраны) —  1917 yılında kurulmuş, başkenti Alaşkala (günümüzde Semey) şehri olmuş olan Alaş Orda özerk Türk Cumhuriyetinin marşıdır.

== Alaş Orda (Eski Kazakistan) Özerk Cumhuriyeti Millî Marşı==

{| class="wikitable"
|-
! Kazakça ([[Kiril]] alfabesi) !! Kazakça latin !! Türkçe
|-
| Алаштың әнұраны

Арғы атам - ер түрік,

Біз - қазақ еліміз,

Қаймығып еш жаудан

Қайтпаған бетіміз.

Сай-сайлап, мал айдап,

Сайрандап, кең жайлап

Арқада ерке өскен

Сарыарқа жеріміз.

Бұғаудан босанған,

Біз - долы арыстан,

Егессек ел бермес,

Түседі-ау еріміз.

Бізге де сөз бе екен,

Жауының аз, көбі.

Өлсек - біз шейіт,

Өлмесек - біз қазы.

Ежелден өр түрік,

Оқ десе не етеміз?

Қаймығып еш жаудан

Қайтпаған бетіміз.

Лап десе ат болып,

Зуылдап шабамыз.

Лап десе, от болып,

Дүрілдеп жанамыз.

Алаштың ақ туын,

Ақырып қолға алып,

Алаштап шапқанда,

Жауға ойран саламыз.

Долданса болмайтын

Жаңа дәу-періміз.

Ер түрік ежелден,

Оқ тескен етіміз.

Қаймығып еш жаудан

Қайтпаған бетіміз.

Жаусын оқ, ақсын қан,

Шықсын жан, қорқу жоқ.

Алаштың жолында

Жан қимақ - ниетіміз!  



||  Alaş enuranı
 
Аrğı аtаm - er Türik,

Biz - qаzаq elimiz,

Qаymığıp eş jаuwdаn

Qаytpаğаn betimiz.

Sаy-sаylаp, mаl аydаp,

Sаyrаndаp, keñ jаylаp

Аrqаdа erke ösken

Sаrıаrqа jerimiz.

Buğаuwdаn bоsаnğаn,

Biz - dоlı аrıstаn,

Egessek el bermes,

Tüsedi-аuw erimiz.

Bizge de söz be eken,

Jаuwınıñ аz, köbi.

Ölsek - biz şeyit,

Ölmesek - biz qаzı.

Ejelden ör türik,

Оq dese ne etemiz?

Qаymığıp eş jаuwdаn

Qаytpаğаn betimiz.

Lаp dese аt bоlıp,

Zuwıldаp şаbаmız.

Lаp dese, оt bоlıp,

Dürildep jаnаmız.

Аlаştıñ аq tuwın,

Аqırıp qоlğа аlıp,

Аlаştаp şаpqаndа,

Jаuwğа оyrаn sаlаmız.

Dоldаnsа bоlmаytın

Jаñа däuw-perimiz.

Er türik ejelden,

Оq tesken etimiz.

Qаymığıp eş jаuwdаn

Qаytpаğаn betimiz.

Jаuwsın оq, аqsın qаn,

Şıqsın jаn, qоrquw jоq.

Аlаştıñ jоlındа

Jаn qiymаq - niyetimiz! 

  
|| Alaş Orda marşı (amatör çeviri)

Kökendeki atam er Türk, 

biz Kazak eliyiz.

Serin dağ, çalkanan göl, 

Sararka (dağı) yerimiz.

Vadi aşıp, mal sürüp, 

seyran edip, serbest yaylayıp,

Arka (dağı)nın özgür büyüyen şımarığı, 

efendisiyiz.

Turanda serbest yürüyen, 

biz Türk’ün eriyiz,

Üleşte(paylaşımda) en çoğu alan, 

değişmez dibimiz(kökümüz).

Ecelden er Türk, 

ok deşen etimiz,

Kaymayıp kayıtmayan, 

hiç düşmandan betimiz(yüzümüz).

Düşmanın söz mü olur, 

bizlere hep az.

Ölsek hak şehitiz, 

öldürsek biz gazi.

Güçlü düşman karşı durur, 

erinip yatma (Alaş!),

Kaldıran ak tuğu yere, 

koparıp yıkma (Alaş!).

"Tevekkül, Allah" deyip, 

bet(beniz/yüz) koyup kapla (Alaş!).

"Ap!" dese (ap demek: ata seslenmek) 

at olup şahlanırız,

"Lap" dese (birdenbire alevlenen ateşin sesi) 

od olup gürüldeyip yanarız.

Alaşın ak tuğun, 

haykırıp kola alıp,

Alaşlayıp çarpanda, 

düşmana uran salarız.


 |}

==Kaynakça==
{{Kaynakça}}

== Dış bağlantılar ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=GBdG2XjzKag Alaş marşı] 
 
== Ayrıca bakınız ==
* [[Tolgav]]
* [[Argı tegim Köktürk]] 
* [[Kök böriler jırı]]

[[Kategori:Şarkılar]]
[[Kategori:Kazak Şarkıları]]
[[Kategori:Orta Asya Şarkıları]]