Difference between revisions 84046 and 89558 on trwikisource

{{çevirmensiz}}⏎
{{düzenle}}  
{{eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = Tolgav (Kazak Türkçesi: ''Толғау'')
 | bölüm       = 
 | eser sahibi = RinGo müzik grubu
 | notlar      =  ⏎
}}⏎
⏎
'''Tolgav''' (Kazakça: Толғау) — Kazak Türkçesinde söylenmiş şarkılardan birisidir.  Tolgav, transkipçeviri yazı veya İngilizce alfabeye aktarımlardan dolayı tolgau, tolğau, tolgaw, tolğaw şekilleri de vardır. <br>
Tolgav sözü Türkiye Türkçesinde şu anlamlara gelir: TOLĞA-W: Söyle-mek, şakı-mak; sallayarak döndür-mek; bir konuda derin düşüncelere dal-mak; çiğnemeden yut-mak gibi anlamları var.  TOLĞAW: Belirli bir kişiyi veya bir olayı anlatmak için dombıra eşliğinde makamıyla şiir okuma; şakıma, söyleme.}}⏎


{| class="wikitable"
|-
! Kazakça ([[Kiril]] alfabesi) !! Kazakça latin !! ManasıTürkçesi
|-
| Толғау
 
Арманда арман, арман жұрт,

Алланың нұры тамған жұрт.

(contracted; show full)
Gök elmas kılıç yüzü gibi,

Parlayı verir ululuk.


 |}

{{harici medya|
[[video1|[https://www.youtube.com/watch?v=WcFOvmTr9xE  Tolgav şarkısının klibi ]]
[[video2|[https://www.youtube.com/watch?v=7VmOccJDzbY Kazakistan RinGo Müzik Topluluğunun Tolgav şarkısı klibi]]
[[video3|[https://www.youtube.com/watch?v=5TeQTrwj_yI  Kök Türk alfabesi eklemesiyle Tolgav şarkısı klibi ]]
[[video4|[https://www.youtube.com/watch?v=ShuzGNeL1E4 RinGo grubundan Tolğau ]]
[[video5|[https://www.youtube.com/watch?v=yvhT6NeCvSU  Tolgav şarkısı Gökbörü adıyla altyazılı Türkçeleştirilmiş klibi]]
}}
== Açıklamalar ==
Şarkıdaki kimi Türkçe sözler:

Dammak (Tr.) = damlamak (Tr.), dek (Tr.) = gibi (Tr.),oymak (Tr.) = eyalet (Ar.), ornamak (Tr.) = yerleşmek (Tr.), gökbörü (Tr.) = bozkurt (uyd.), ört (Tr.) = yangın (Tr.), el (Tr.) = halk (Ar.), kuymak (Tr.) = dökmek (Tr anlam genişlemesi), kayta (Tr.) = tekrar (Ar.),yalım (Tr.) = alev (Far.) , yır (Tr.) = şarkı (Ar.), işanım (Tr.) = inanç (Tr.), yağı (Tr.) = düşman (Far.), kanday (Tr.) = ne kadar (Tr. + Ar.), bengi (Tr.) = ebedi (Ar.), yalgamak (Tr.) = devam etmek (Ar. + Tr.), dala (Tr.) = bozkır (uyd.), haçan (Tr.) = ne zaman (Tr. + Ar.), yazı (Tr.) = ova (Tr. - anlam kayması), yargı (Tr.) = hüküm (Ar.)
çın (Tr) = gerçek (Tr. - anlam kayması), 

Not: Eskiden Kazak halkı Küçük Yüz, Orta Yüz ve Ulu Yüz olmak üzere boylarının birliğine göre üçe ayrılmaktaydı.

== Dış bağlantılar ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=WcFOvmTr9xE  Tolgav şarkısının klibi] 
* [https://www.youtube.com/watch?v=7VmOccJDzbY Kazakistan RinGo Müzik Topluluğunun Tolgav şarkısı klibi]
* [https://www.youtube.com/watch?v=5TeQTrwj_yI  Kök Türk alfabesi eklemesiyle Tolgav şarkısı klibi] 
* [https://www.youtube.com/watch?v=ShuzGNeL1E4 RinGo grubundan Tolğau] 
* [https://www.youtube.com/watch?v=yvhT6NeCvSU  Tolgav şarkısı Gökbörü adıyla altyazılı Türkçeleştirilmiş klibi]⏎
⏎
== Ayrıca bakınız ==
* [[Argı tegim Köktürk]]: Kazak Türkçesinde şarkı
* [[Tugan Yak]]: Tataristan, Tatar Türkçesinde vatan sevgisini anlatan bir şarkı
* [[Kongurey]]: Tıva Türkçesinde geçmişteki Türk birliğini, vatan sevgisini ve Turan birliğini ifade eden bir şarkı

[[Kategori:Şarkılar]]
[[Kategori:Kazak Şarkıları]]
[[Kategori:Orta Asya Şarkıları]]