Difference between revisions 95429 and 98777 on trwikisource

{{Çevirmensiz}}⏎
{{eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = Türk kanı (Kazak Türkçesi: ''түрік қаны'')
 | bölüm       = 
 | eser sahibi = Er Turan müzik grubu
 | notlar      =  
}}

'''Türk kanı''' (Kazakça: түрік қаны) — Kazak Türkçesinde söylenmiş şarkılardan birisidir.  Sözleri İsrayıl Saparbay'a ait olup Er Turan müzik topluluğu tarafından düzenlenmiştir. 

{| class="wikitable"
|-
! Kazakça ([[Kiril]] alfabesi) !! Kazakça latin !! Türkçe
|-
| түрік қаны


:Қайта оралсын ұлы күндер!
:Ғұнның Алла ғұмырын бер!
:Бөлінгенді бөрі жейді,
:Бірігіңдер, бірігіңдер! (х2)

:Өмір де, озып бара жатыр,
:Арман озып бара жатыр.
:Болашақты қолда тұрған,
:Болмау үшін заманақыр.
:Кімге керек жұмыр басың?
:Жұртың үшін туылғасын.
:Тұран ұлы қалғымасын!
:Тұран туы жығылмасын!

:Қайта оралсын ұлы күндер!
:Ғұнның Алла ғұмырын бер!
:Бөлінгенді бөрі жейді,
:Бірігіңдер, бірігіңдер!

:Кімдер сені құрықтады?
:Ер Еділдің ұрықтары!
:Қайта туған, қайсар ұлан,
:Қайта тула түрік қаны.
:Түрік қаны тулағанда,
:Түн қалмайды бұл ғаламда.
:Күннің көзі күлім қағып,
:Нұр шашады күллі адамға.
:Түрік қаны қайнағанда,
:Түн қалмайды айналаңда.
:Күллі дүние дүр сілкінер,
:Күннің көзі жайнағанда.

:Жұрттың қаны елге қайтса,
:Қайда қалмас меңден батса?
:Есінеме есіңді жи,
:Ей Тұранның кең даласы!
:Көрінбесе ел данасы,
:Көрінгенге жем боласың.
:Есінеме есіңді жи,
:Ей Тұранның бел баласы!

:От пен судан жаратылған,
:Дала Тұран, Бала Тұран!
:Құтқарыңдар дүниені,
:Қара түннің қанатынан.
:Шырқын бұзып қара бұлттың,
:Шыңына шығар шырмауықтың.
:Иесі қайда Көкбөрінің?
:Қосшы қайда далалықтың?
:Желбіреген туың қайда?
:Желкілдеген ұлың қайда?
:Тұман қайта сейілмей ме?!
:Тұран қайта туылмай ма?!

:Қайта оралсын ұлы күндер!
:Ғұнның Алла ғұмырын бер!
:Тілден қалған әруақтар,
:Тіріліңдер, тіріліңдер!
:Алдыңда әлі ұлы күндер,
:Қайта оралып түрігімдер.
:Бөлінгенді бөрі жейді,
:Бірігіңдер, бірігіңдер! (х2)<ref> http://lyricstranslate.com/tr/er-t%C5%ADran-%D0%B5%D1%80-%D1%82%D2%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD-er-turan-t%C3%BCrk-kan%C4%B1.html#ixzz3u2RDUhas</ref>
 

||  Türik qanı

:Qаytа orаlsın ŭulı künder
:Ğŭnnıñ Аllа ğŭumırın ber
:Bölіngendі börі jeydі
:Bіrіgіñder, bіrіgіñder

:Ömіr de ozıp bаrа jаtır
:Аrmаn ozıp bаrа jаtır
:Bolаşаqtı qoldа tŭurğаn
:Bolmаuv üşіn zаmаnаqır
:Kіmge kerek jŭmır bаsıñ
Jŭ:Jurtıñ üşіn tuvılğаsın
Tŭ:Turаn ŭulı qаlğımаsın
Tŭ:Turаn tuvı jığılmаsın

:Qаytа orаlsın ŭulı künder
Ğŭ:Ğunnıñ Аllа ğŭumırın ber
:Bölіngendі börі jeydі
:Bіrіgіñder, bіrіgіñder

:Kіmder senі qŭurıqtаdı
:Er Edіldіñ ŭurıqtаrı
:Qаytа tuğаn qаysаr ŭulаn
:Qаytа tulа tTürіk qаnı
:Türіk qаnı tulаğаndа
:Tün qаlmаydı bŭul ğаlаmdа
:Künnіñ közі külіm qаğıp
Nŭ:Nur şаşаdı küllі аdаmğа
:Türіk qаnı qаynаğаndа
:Tün qаlmаydı аynаlаñdа
:Küllі düniye dür sіlkіner
:Künnіñ közі jаynаğаndа

Jŭ:Jurttıñ qаnı elge qаytsа
:Qаydа qаlmаs meñden bаtsа
:Esіneme esіñdі ji⏎
⏎
y
:Ey Tŭrаnnıñ keñ dаlаsı
:Körіnbese el dаnаsı
:Körіngenge jem bolаsıñ
:Esіneme esіñdі ji⏎
⏎
y
:Ey Tŭurаnnıñ bel bаlаsı

:Ot pen sudаn jаrаtılğаn
:Dаlа Tŭurаn, bаlа Tŭurаn
Qŭ:Qutqаrıñdаr düniyenі
:Qаrа tünnіñ qаnаtınаn
:Şırqın bŭzıp qаrа bŭulttıñ
:Şıñınа şığаr şırmаuvıqtıñ
İ:İyesі qаydа Kökbörіnіñ
:Qosşı qаydа dаlаlıqtıñ
:Jelbіregen tuvıñ qаydа
:Jelkіldegen ŭulıñ qаydа
Tŭ:Tumаn qаytа seyіlmey me?!
Tŭ⏎
:Turаn qаytа tuvılmаy mа?!

:Qаytа orаlsın ŭulı künder
Ğŭ:Ğunnıñ Аllа ğŭumırın ber
:Tіlden qаlğаn äruvаqtаr
:Tіrіlіñder, tіrіlіñder
:Аldıñdа älі ŭulı künder
:Qаytа orаlıp türіgіmder
:Bölіngendі börі jeydі
:Bіrіgіñder, bіrіgіñder


|| Türk kanı

Gelsin yenide:Yine gelsin Uulu günler,
:Allah ona hayat ver.
:Bölüneni kurt kapayer,
:Birleşin, birleşin.

:Ömür de geçip gidiyor,
Arzularımı:Ülkülerimiz eriyip bitiyor.
:Geleceğine sahip çık Turankalk,
:Olmamank için zaman gidiakıyor.

:Kime gerek yuvarlak (yetim)keskin başın,
:Yurdun için doğdun sen.
:Turan oğlu zarar görmesin,
Turan tuğu inmesitilip kakılmasın,
:Turan bayrağı yıkılmasın.

:Yine gelsin ulu günler,
:Allah ona hayat ver.
:Bölüneni kurt yer,
:Birleşin, birleşin.

:Kimler seni alıkoydu,
:Er İdil’in torunları (tohumevlatları).
:Yeniden doğduar cesur oğlan,
:Yeniden doğsunlar Türk kanı.

:Türk kanı dolaşınca (dalgalanınca),
Tek bir şey,
:Karanlık kalmaz bu alemde.
:Güneş’in ta kendisidirgözü gülümseyenr,
:Nurunu saçar tüm insanlaraher kişiye.

:Türk kanı dolaşınca,
Tek bir şey:Gece kalmaz etrafta.
:Tüm dünya silkelenir bir anda,
Parlayınca ta kendisi Güneş’in:Güneşin gözü Parlayınca.

:Yırtılınca halkın yakası,
:Başına nişan alır bilek taşı.
:Gelen-geçene yem olursun,
:Esneme, aklını başına al.

:Ey Turan’ın geniş bozkırı,
Ortaya çıkmazsa:Görünmese halkın bilgini,
Gelen-geçen:Görünenlere yem olursun,
:Esneme, aklını başına al.
⏎
⏎
:Ey Turan'ın evladı

:Ateş ve sudan yaratıldı,
:Bilge Turan, Evbalat Turan.
:Kurtarınız Dünyayı,
:Karanlığı gecenin kanadından.
Dağıt (huzurunu:Düzenin boz)up üstündeki kara bulutları,
Zirvesine çık sonsuz Alp’in.
Nerede Gök Kurt’un (un,
:Doruğuna çıkarsın sarmaşığın.
:Sahibi nerede Gökbörü’nün) mevlası,
Nerede Bozkır Kuşunun sahibi.

Nerede d⏎
:Çiftçisi nerede tarlalarımızın
:Dalgalanan tuğun (bayrağın) nerede,
Nerede çırpalan?
:Yelken açan oğlun nerede,
:Sis yeniden düşmez mi?
:Turan yeniden doğmaz mı?

:Gelsin ygeniden Ue ulu günler,
:Allah ona hayat ver.
:Diri kalan ruhlar,
:Dirilin, dirilin.
⏎
⏎
:Önündedir hala Ulu günler,
:Bölüneni kurt kapar (yer),
:Birleşiniz, birleşiniz<ref>http://azhykmaa.com/2014/05/18/er-turan-sarki-sozlerisong-lyrics/</ref>.

''Çeviri: Türkolog Fatih ALPARSLAN''⏎
 |}

==Kaynakça==
{{Kaynakça}}

== Dış bağlantılar ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=Nwo1ac8o4Y0  Türk kanı  ] 
* [https://www.youtube.com/watch?v=kszpxyQCaLY  Türkçe altyazılı]

== Ayrıca bakınız ==
* [[Tugan Yak]]
* [[Kongurey]]

[[Kategori:Kazak Şarkıları]]
[[Kategori:Orta Asya şarkıları]]