Difference between revisions 95431 and 98774 on trwikisource

{{çevirmensiz}} 
{{eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = Tolgav (Kazak Türkçesi: ''Толғау'')
 | bölüm       = 
 | eser sahibi = 
|bağsızesersahibi=RinGo müzik grubu
(contracted; show full)Kök almas kılış jüzindey,

Jarkıray berüv ulılık.

Jarkıray berip ulılık.


|| T
olgavürkçe çevirisi

Ülkü de ülkü, ülkü yurt

Allah'ın nuru damlayan yurt!

Sabıra serap göçen yurt

Kırkın biri konan yurt,

Oturar olup korunup,

Türkistan olup gelişip,

Altın gibi kıymetli oymağa,

Altın Ordu olup yerleştik.

Ulu Cüz<ref>Eskiden Kazak halkı Küçük Yüz, Orta Yüz ve Ulu Yüz olmak üzere boylarının birliğine göre üçe ayrılmaktaydı.</ref> olup yayılıp,

Ulu bir yangın gibi kapladık,

Orta Cüz olup örüldük,

El (Yurt) namusun savunduk,

Kişi Cüz olup savaştık,

Azimsizlen çeliştik.

Kutlu bayrak diktik,

El (Yurt) birliğin sağlamlaştırdık


Göktürk olup toplanıp,

Gökbörü olup uluduk.

Gökyüzü nurlu şule olup,

Gök taşa koydu ılılık.

Kültegin olup göz yumup,

Gök tuğ olup geri dirilip

Gök elmas kılıç yüzü gibi,

Parlayı verir ululuk.


Kabanbey olup haykırıp,

Yakarıp Ata ruhları çağırıp.

Bögenbey olup atılgan,

Gözlerden yalım saçıp.

Rayımbey olup heybetli,

Karasay olup gayretli,

Muhammedin ilahileriynen,

Düşmanları tarumar ettik.

Serdik yere zemheri ayazını,

Yüreğimiz sızladı

Alevlenip yanmış Kazak'ız,

Aralıktaki* ayazda.

Bugünkü yazı dinle (gör) sen,

Bahtı yurdumun ne kadar büyük,

Ömrün ebedi yaşar,

Yolunu Allah gösterir.


Göktürk olup toplanıp,

Gökbörü olup uluduk.

Gökyüzü nurlu şule olup,

Gök taşa koydu ılılık.

Kültegin olup göz yumup,

Gök tuğ olup yine dirilip

Gök elmas kılıç yüzü gibi,

Parlayı verir ululuk.


Kara bozkır, saf düşüncedir,

Bilinmeyeni, bolca sırlarıylan,

Yaylaları ilen kırı var,

Yargısı ilen öz yasası var,

Cenk eri gibi kuşanandır,

Sarı bozkır, saf düşüncedir,

Oğulları hep yiğit,

Kızları kahraman.


Göktürk olup toplanıp,

Gökbörü olup uluduk.

Gökyüzü nurlu şule olup,

Gök taşa koydu ılılık.

Kültegin olup göz yumup,

Gök tuğ olup yine dirilip

Gök elmas kılıç yüzü gibi,

Parlayı verir ululuk.


''Çeviri: Türkolog Fatih ALPARSLAN''⏎
⏎
 |}
⏎
⏎
⏎
⏎
{{harici medya
| hiza = right
|video1=[https://www.youtube.com/watch?v=WcFOvmTr9xE  Tolgav şarkısının klibi ]
|video2=[https://www.youtube.com/watch?v=7VmOccJDzbY Kazakistan RinGo Müzik Topluluğunun Tolgav şarkısı klibi]
|video3=[https://www.youtube.com/watch?v=5TeQTrwj_yI  Kök Türk alfabesi eklemesiyle Tolgav şarkısı klibi ]
|video4=[https://www.youtube.com/watch?v=ShuzGNeL1E4 RinGo grubundan Tolğau ]
|video5=[https://www.youtube.com/watch?v=yvhT6NeCvSU  Tolgav şarkısı Gökbörü adıyla altyazılı Türkçeleştirilmiş klibi]
}}
== Açıklamalar ==
Şarkıdaki kimi Türkçe sözler:

Dammak (Tr.) = damlamak (Tr.), dek (Tr.) = gibi (Tr.),oymak (Tr.) = eyalet (Ar.), ornamak (Tr.) = yerleşmek (Tr.), gökbörü (Tr.) = bozkurt (uyd.), ört (Tr.) = yangın (Tr.), el (Tr.) = halk (Ar.), kuymak (Tr.) = dökmek (Tr anlam genişlemesi), kayta (Tr.) = tekrar (Ar.),yalım (Tr.) = alev (Far.) , yır (Tr.) = şarkı (Ar.), işanım (Tr.) = inanç (Tr.), yağı (Tr.) = düşman (Far.), kanday (Tr.) = ne kadar (Tr. + Ar.), bengi (Tr.) = ebedi (Ar.), yalgamak (Tr.) = devam etmek (Ar. + Tr.), dala (Tr.) = bozkır (uyd.), haçan (Tr.) = ne zaman (Tr. + Ar.), yazı (Tr.) = ova (Tr. - anlam kayması), yargı (Tr.) = hüküm (Ar.)
çın (Tr) = gerçek (Tr. - anlam kayması), 

Not: Eskiden Kazak halkı Küçük Yüz, Orta Yüz ve Ulu Yüz olmak üzere boylarının birliğine göre üçe ayrılmaktaydı.==Kaynakça==
{{Kaynakça}}

== Ayrıca bakınız ==
* [[Argı tegim Köktürk]]: Kazak Türkçesinde şarkı
* [[Tugan Yak]]: Tataristan, Tatar Türkçesinde vatan sevgisini anlatan bir şarkı
* [[Kongurey]]: Tıva Türkçesinde geçmişteki Türk birliğini, vatan sevgisini ve Turan birliğini ifade eden bir şarkı

[[Kategori:Kazak Şarkıları]]
[[Kategori:Orta Asya şarkıları]]