Difference between revisions 95432 and 98676 on trwikisource

< previous diff
next diff >
Tugan Yak
{{çevirmensiz}}⏎
⏎
eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = {{PAGENAME}}
 | bölüm       =
 | eser sahibi =
 | bağsızesersahibi =  [[:Kategori:Türküler|Halk türküsü]]
 | notlar      = '''Tugan Yak (Kazantatarca: Туган як)''', Tataristan Kazan Türkleri arasında bilinen ünlü bir şarkıdır.

{| class="wikitable"
|-
! Tatarca ([[Kiril]] alfabesi) !! Tatarca latin !! Manası
|-
| Туган як

Туган якка юл тотамын

Туган як, туган як.

Иң гүзәл газиз якка

Туган як, туган як.

Җир җиләкләре пешкән чак,

Туган як, туган як

Ашыгам каенлыкка,

Туган як, туган як.


Талпына куңел, талпына ашкына

Ярсуына түз, түз генә,

Каенлыкта җиләк пешкән,

Тиз үрелеп өз генә.



Чәчәкләрнең ниндие юк,

Туган як, туган як.

Хуш исле аллы-гөлле,

Туган як, туган як.

Бу якларга беркайда да,

Туган як, туган як.

Һич тиңнәр булмас төсле,

Туган як, туган як.



Талпына куңел, талпына ашкына

Ярсуына түз, түз генә,

Каенлыкта җиләк пешкән,

Тиз үрелеп өз генә.



Каенлыкта сайрый кошлар,

Сайрый – сайрый кошлар.

Бер туктамый өздереп,

Өздереп- өздереп.

Озакламам кайтырмын мин,

Кайтырмын – кайтырмын.

Торып булмас көттереп,

Көттереп –көттереп.



Талпына куңел, талпына ашкына

Ярсуына түз, түз генә,

Каенлыкта җиләк пешкән,

Тиз үрелеп өз генә.



||
Tugаn yak

Tugаn yakkа yul tutаmın

Tugаn yak, tugаn yak.

İñ güzel gаziz yakkа

Tugаn yak, tugаn yak.

Jir jileklerе peşken çаk,

Tugаn yak, tugаn yak

Аşıgаm kаyenlıkkа,

Tugаn yak, tugаn yak.


Tаlpınа kuñеl, tаlpınа аşkınа

Yarsuvınа tüz, tüz gеne,

Kаyеnlıktа jilek péşken,

Tiz ürеlеp úz gеne.



Çeçeklernеñ nindiе yuk,

Tugаn yak, tugаn yak.

Huş islе аllı-gúllе,

Tugаn yak, tugаn yak.

Bu yaklаrgа bеrkаydа dа,

Tugаn yak, tugаn yak.

Һiç tiñner bulmаs túslе,

Tugаn yak, tugаn yak.



Tаlpınа kuñеl, tаlpınа аşkınа

Yarsuınа tüz, tüz gеne,

Kаyanlıktа cilek pеşken,

Tiz ürеlеp úz gеne.



Kаyanlıktа sаyrıy kûşlаr,

Sаyrıy – sаyrıy kûşlаr.

Bеr tuktаmıy úzdеrеp,

Úzdеrеp- úzdеrеp.

Ŭzаklаmаm kаytırmın min,

Kаytırmın – kаytırmın.

Tûrıp bulmаs kúttеrеp,

Kúttеrеp –kúttеrеp.



Tаlpınа kuñеl, tаlpınа аşkınа

Yarsuınа tüz, tüz gеne,

Kаyanlıktа jilek pеşken,

Tiz ürеlеp úz gеne.
  
||
Doğduğum Yaka

Doğduğum yakaya yol tutarım, doğduğum elim,

En güzel aziz yakaya, doğduğum yaka, memleketim.

Yer çilekleri pişen çağda, doğduğum yer,

Aşıkırım kayınlığa, doğduğum yer, anayurdum.


Çarpar gönül, çarpar aşkına,

Heyecanına sabret, sabret azıcık.

Kayınlıkta çilekler pişmiş,

Tez uzanıp kopar hadi.


Çiçeklerin hangisi yok? doğduğum yaka, öz vatanım,

Hoş kokulu allı güllü, doğduğum yer, memleketim,

Bu yakaya, başka bir yer de, doğduğum yaka, öz yurdum,

Hiç denk olmaz asla, doğduğum yaka, ana yurdum.


Çarpar gönül, çarpar aşkına,

Heyecanına sabret, sabret azıcık.

Kayınlıkta çilekler pişmiş,

Tez uzanıp kopar hadi.


Kayınlıkta şakır kuşlar, şakır, şakır kuşlar,

Bir durmadan üzdürüp, üzdürüp, üzdürüp,

Çok bekletmem, dönerim ben, dönerim, dönerim,

Durup kalmam bekletip, bekletip, bekletip.


Çarpar gönül, çarpar aşkına,

Heyecanına sabret, sabret azıcık.

Kayınlıkta çilekler pişmiş,

Tez uzanıp kopar hadi.


 |nin belli halk türkülerinden biridir. Bu türkü Tatarların yurdu olan Tataristan hakkındadır<ref>http://ilhamgazite.ru/news/tugan_jagym_jashel_bishek/2012-12-25-104</ref>. }}

__NOTOC__
{| width="100%" style="background: transparent;"
|width="23%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

== Tatarca ==

'''Туган як<ref>Sözleri 10.sayfada http://kazan33.ru/_ld/2/245__2012-1-.pdf</ref>'''
:Туган якка юл тотамын
:Туган як, туган як.
:Иң гүзәл газиз якка
:Туган як, туган як.
:Җир җиләкләре пешкән чак,
:Туган як, туган як
:Ашыгам каенлыкка,
:Туган як, туган як.
:Талпына куңел, талпына ашкына
:Ярсуына түз, түз генә,
:Каенлыкта җиләк пешкән,
:Тиз үрелеп өз генә.
:Чәчәкләрнең ниндие юк,
:Туган як, туган як.
:Хуш исле аллы-гөлле,
:Туган як, туган як.
:Бу якларга беркайда да,
:Туган як, туган як.
:Һич тиңнәр булмас төсле,
:Туган як, туган як.
:Талпына куңел, талпына ашкына
:Ярсуына түз, түз генә,
:Каенлыкта җиләк пешкән,
:Тиз үрелеп өз генә.
:Каенлыкта сайрый кошлар,
:Сайрый – сайрый кошлар.
:Бер туктамый өздереп,
:Өздереп- өздереп.
:Озакламам кайтырмын мин,
:Кайтырмын – кайтырмын.
:Торып булмас көттереп,
:Көттереп –көттереп.
:Талпына куңел, талпына ашкына
:Ярсуына түз, түз генә,
:Каенлыкта җиләк пешкән,
:Тиз үрелеп өз генә.
|width="29%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

== Latine aktarım ==

'''Tugаn Yak'''
:Tugаn yakkа yul tutаmın
:Tugаn yak, tugаn yak.
:İñ güzel gаziz yakkа
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Jir jileklerе peşken çаk,
:Tugаn yak, tugаn yak
:Аşıgаm kаyenlıkkа,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Tаlpınа kuñеl, tаlpınа аşkınа
:Yarsuvınа tüz, tüz gеne,
:Kаyеnlıktа jilek péşken,
:Tiz ürеlеp úz gеne.
:Çeçeklernеñ nindiyе yuk,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Huş islе аllı-gúllе,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Bu yaklаrgа bеrkаydа dа,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Һiç tiñner bulmаs túslе,
:Tugаn yak, tugаn yak.
:Tаlpınа kuñеl, tаlpınа аşkınа
:Yarsuınа tüz, tüz gеne,
:Kаyanlıktа cilek pеşken,
:Tiz ürеlеp úz gеne.
:Kаyanlıktа sаyrıy kûşlаr,
:Sаyrıy – sаyrıy kûşlаr.
:Bеr tuktаmıy úzdеrеp,
:Úzdеrеp- úzdеrеp.
:Ŭzаklаmаm kаytırmın min,
:Kаytırmın – kаytırmın.
:Tûrıp bulmаs kúttеrеp,
:Kúttеrеp –kúttеrеp.
:Tаlpınа kuñеl, tаlpınа аşkınа
:Yarsuınа tüz, tüz gеne,
:Kаyanlıktа jilek pеşken,
:Tiz ürеlеp úz gеne.
  
|width="29%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

== Türkçe çevirisi ==

'''Doğduğum Yaka'''
:Doğduğum yere yol tutarım, 
:Doğduğum yurdum, doğduğum yurdum
:En güzel aziz yakaya, 
:doğduğum yaka, memleketim.
:Yer çilekleri pişen çağda, 
:doğduğum yer, doğduğum yer
:Aşıkırım kayınlığa, 
:doğduğum yer, anayurdum.
:Çarpar gönül, çarpar aşkına,
:Heyecanına sabret, sabret azıcık.
:Kayınlıkta çilekler pişmiş,
:Tez uzanıp kopar hadi.
:Çiçeklerin hangisi yok?
:doğduğum yaka, öz vatanım,
:Hoş kokulu allı güllü, 
:doğduğum yer, memleketim,
:Bu yakaya, başka bir yer de, 
:doğduğum yaka, öz yurdum,
:Hiç denk olmaz asla, 
:doğduğum yaka, ana yurdum.
:Çarpar gönül, çarpar aşkına,
:Heyecanına sabret, sabret azıcık.
:Kayınlıkta çilekler pişmiş,
:Tez uzanıp kopar hadi.
:Kayınlıkta öter kuşlar, 
:Öter, öter kuşlar,
:Bir durmadan üzdürüp, 
:üzdürüp, üzdürüp,
:Çok bekletmem, dönerim ben,
:dönerim, dönerim,
:Durup olmaz bekletip, 
:bekletip, bekletip.
:Çarpar gönül, çarpar aşkına,
:Heyecanına sabret, sabret azıcık.
:Kayınlıkta çilekler pişmiş,
:Tez uzanıp kopar hadi.

''çeviri'': ''Türkolog Fatih ALPARSLAN'' 
|}


==Kaynakça==
{{Kaynakça}}

== Ayrıca bakınız == 
* [[Min Sine Yaratam]]
* [[Ayerılmagız]]

== Dış bağlantılar ==
* [http://www.youtube.com/watch?v=EVoOp8Pzk0o Liya Şamsina - Tugan Yak ] 
* [http://www.youtube.com/watch?v=g4_0zfQs2-M   Вәсилә Фәттахова - "Туган як" Tatar super-hit  ] 
* [http://www.youtube.com/watch?v=t7rjBpgsl94 Tatar song Alfiya - Tugan yak  ]
⏎
{{Şarkı-taslak}}⏎
* [https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/2483930 Gitar notaları]

[[Kategori:Türküler]]
[[Kategori:Kazantatarca şarkılar]]
[[Kategori:Tatarca şarkılar]]