Difference between revisions 95440 and 98175 on trwikisource

< previous diff
next diff >
Kongurey
{{çevirmensiz}}
{{eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = Koñgurey (Tuva Türkçesi: ''Коңгурей'')
 | bölüm       =
 | eser sahibi = 
 | notlar      =  '''Kongurey''' (Tuvaca: Коңгурей) — Tıva Türklerinin bilindik bir türküsüdür. Kongurey, başkent, şehir, merkez manalarına gelir.  

}}

{| class="wikitable"
|-
! Tuvaca ([[Kiril]] alfabesi) !! Tuvaca latin !! Manası
|-
| Коңгурей
Алдан четкен чылгымның

Алазы кайдал<ref>Kaydal: nerede acaba anlamı da verir.</ref>, Коңгурей

Алды кожуун<ref>Kojuun: il, bölge anlamındadır. Türkiye Türkçesine koş- olarak çevrilmesi koşuk, koşma, çift koşma sözleri ile bağlantısı sebebiyledir. Koşun sözünü birleşmiş, ortak karara varmış , kurultayın bir alt bölümü olarak düşünebiliriz. İki ayrı yerin ortak bir birimde buluşması olarak belirtilebilir. Günümüz Tıva  Türkçesinde kojuun olarak geçer.</ref> чонумнуң

Аалы кайдал, Коңгурей


Чеден четкен чылгымның

Челези кайдал, Коңгурей

Чеди кожуун чонумнуң

Чери кайдал, Коңгурей


Сезен четкен чылгымның

Сези кайдал, Коңгурей

Сес-ле кожуун чонумнуң

Сези кайдал, Коңгурей


Тозан четкен чылгымның

Тозу кайдал, Коңгурей

Тос-ла кожуун чонумнуң

Тозу кайдал, Коңгурей 




||  Kongurey
Аldаn çеtkеn çılgımnıñ

Аlаzı kаydаl, Kоñgurеy

Аldı kоjuun çоnumnuñ

Ааlı kаydаl, Kоñgurеy


Çеdеn çеtkеn çılgımnıñ

Çеlеzi kаydаl, Kоñgurеy

Çеdi kоjuun çоnumnuñ

Çеri kаydаl, Kоñgurеy


Sеzеn çеtkеn çılgımnıñ

Sеzi kаydаl, Kоñgurеy

Sеs-lе kоjuun çоnumnuñ

Sеzi kаydаl, Kоñgurеy


Tоzаn çеtkеn çılgımnıñ

Tоzu kаydаl, Kоñgurеy

Tоs-lа kоjuun çоnumnuñ

Tоzu kаydаl, Kоñgurеy

  
|| Kongurey
Altmış kadar atyılkı atlarımın

Alacası nerede yahuki, Kongurey

Altı eyaletli milletimin

Ağılı nerede şimdi yaki , Kongurey 


Yetmişe yeten yılkımın

Yelesi nerede, Kongurey?

Yedi il ulusumun

Yeri nerede Konguraey?


Seksene yeten yılkımın

Sekizi nerede Konguraey?

Sekiz illi ulusumun

Sekizi nerede, Kongurey?


Doksana yeten yılkımın

Dokuzu nerede Konguraey?

Dokuz illi ulusumuhalkımın

Dokuzu nerede Konguroey?

⏎
''çeviri: Türkolog Fatih ALPARSLAN''⏎
⏎
 |}

==Kaynakça==
{{Kaynakça}}

== Dış bağlantılar ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=Bkc70BXDBec Kongurey şarkısı ] 
 
== Ayrıca bakınız ==
* [[Aa-şu-dekey-oo]]
* [[Eki Attar]] 

[[Kategori:Tıva Şarkıları]]
[[Kategori:Sibirya Şarkıları]]