"O'da sizi yaptı olayı sorguya çekecektir."
Bu anlaşılmıyor. Veda hutbesinin daha iyi bir tercümesinin koyulması daha makul olabilir?
--[[Özel:Katkılar/78.162.68.72|78.162.68.72]] 08:30, 27 Aralık 2008 (UTC)
:*Yukarıdaki hatayı "yaptıklarınızdan dolayı" olarak düzelttim. Daha güzel bir tercüme olarak aşağıdaki tercüme düşünülebilir
:http://www.diyanet.gov.tr/turkish/hutbe/vedahutbesi.asp
:*Yukarıdaki değişiklikleri yaparken "Ehl-i Beyt'im itretimdir" kısmını Türkçe'de "itret" kelimesi olmadığı için "Ehl-i Beyt'imdir" olarak değiştirdim, fakat bundan çok emin değilim, örneğin aşağıdaki sayfa da bu kelimeyi kullanmakta
:http://www.al-shia.org/html/tur/muhammad/07.htm
:*Dikkatimi çeken diğer bir husus da "dört şeyi kesinlikle yapmayacaksınız" paragrafının son kısmında Diyanet İşleri'nin tercümesinde olmayan cihad konusunda bir ekleme var bunu sanırım kaldırmak gerek?
--[[Kullanıcı:Küçükyağmurtanesi|Küçükyağmurtanesi]] 11:16, 8 Mart 2009 (UTC)
== çeviri, telif ==
bu çevirinin telif hakkıyla ilgili bir fikrimiz var mı acaba? --[[Kullanıcı mesaj:Kibele|<font color="#800000">'''kibele'''</font>]] 22:16, 26 Ekim 2013 (UTC)
== ''Sünnet'' ==
Vikipedide içerik hazırlama konusunda [https://tr.wikipedia.org/wiki/Vikipedi:G%C3%BCvenilir_kaynaklar politika ve yönergelerin] açık olduğu hepimizce malum.
Özellikle dinî konularla ilgili hazırlanacak maddelerde, içerikte atıfta bulunulan referans niteliğindeki kaynakların güvenilirliği ile ilgili olarak [http://tr.wikipedia.org/wiki/Vikipedi:G%C3%BCvenilir_kaynaklar#G.C3.BCvenilirlik_i.C3.A7in_bak.C4.B1lacaklar politikamızda yer alan en önemli husus :] {{quote| " '''''dinle ilgili materyaller söz konusu olduğunda, ilahiyat ile ilgilenen alimlerin yayınladığı materyaller güvenilir olarak kabul edilirler.''''' " }}hükmüne riayet etmektir.
Madde içeriğinde yer alan :</br>
:: "''..O emanetler, Allah'ın kitabı Kur-ân-i Kerim ve <u>'''Ehl-i beytimdir'''</u>"</br>
ifadesi ilgili politikada belirtilen hususlara uygun kaynaklarda yer almamaktadır. İfadenin doğrusu [http://www.dinbilimleri.com/Makaleler/562156237_0501040402.pdf (KTÜ Rize İlahiyat Fakültesi İslâm Tarihi Öğretim Üyesi) Yrd.Doç.Dr. H.Ahmet ÖZDEMİR'in, "SON PEYGAMBER’İN (S.A.V.) SON MESAJI OLARAK VEDÂ HUTBESİ" başlıklı akademik çalışması] içeriğinde yer alan</br>
:: " ''Ey Mü'minler! Size iki emanet bırakıyorum, onlara sarılıp uydukça yolunuzu hiç şaşırmazsınız. O emanetler, Allah'ın kitabı Kur-ân-i Kerim ve benim <u>'''''sünnetimdir'''''</u> " </br>
şeklindedir. Madde içeriğindeki yanlışlık, bu doğrultuda düzeltilmiştir. </br>
Ayrıca yukarıda yorum yapan kullanıcı "[[Kullanıcı:Küçükyağmurtanesi|Küçükyağmurtanesi]]" nin eklediği "..diyanet.gov" bağlantısı, bu anlamda diyanetçe hazırlanan herhangi bir metinle de bağlantılı değildir. Hem kendisi de zaten söz konusu ifadeyi eklerken "''..çok emin değilim..''" ifadesini kullanmış.</br>
Diyanet işleri başkanlığınca hazırlanan [http://mudanyamuftulugu.gov.tr/index.php?modul=sagmenu&id=5 "Veda hutbesi"] metni de yukarıda kaynak olarak gösterdiğim akademik çalışma ile örtüşmektedir/aynıdır..--[[Kullanıcı:Eğitmen Mahmut|Eğitmen Mahmut]] ([[Kullanıcı mesaj:Eğitmen Mahmut|mesaj]]) 23:45, 26 Ekim 2013 (UTC)
: çevirinin kimin olduğu ve telif haklarına ilişkin bir bilginiz var mı, varsa paylaşır mısınız? --[[Kullanıcı mesaj:Kibele|<font color="#800000">'''kibele'''</font>]] 09:00, 27 Ekim 2013 (UTC)
This site is not affiliated with or endorsed in any way by the Wikimedia Foundation or any of its affiliates. In fact, we fucking despise them.
|
