Revision 60374 of "Altaydın ar jağınan kelgen aru" on trwikisource

{{eser1
 | önceki      =
 | sonraki     =
 | başlık      = Altaydın ar jağınan kelgen aru
 | bölüm       = 
 | eser sahibi =  
 | notlar      =  
}}

'''Altaydın ar jağınan kelgen aru'' (Kazak Türkçesi:  Алтайдың ар жағынан келген ару ) —  Kazakistan, Çin,Moğolistan ve Altay Cumhuriyetinde yaşayan Kazak Türklerinin [[halk türküsü]]. Türk Dünyasının şarkıcılarından ilk önce Makpal Jünisova<ref>http://www.minber.kz/2013/04/%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8B%D2%A3-%D0%B0%D1%80-%D0%B6%D0%B0%D2%93%D1%8B%D0%BD%D0%B0%D0%BD-%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D0%B3%D0%B5%D0%BD-%D0%B0%D1%80%D1%83/</ref> seslendirmiş sonra ise Saken Kalımov seslendirmiştir. 

{| class="wikitable"
|-
! Latin harfli Kazak Türkçesinde !! Kiril harfli Kazak Türkçesinde!! Türkçe 
|-
|Altaydın ar jağınan kelgen aru

Qiymаytın jаn ekensiñ jаt uyağа

Qаrğаm-аw, kez keldiñ-аw qаpiyadа, şirkin


Möp-möldir jаnаrıñ-аy

Jаz diydаr jаmаlıñ-аy

Qаldım-аw til qаtа аlmаy, qаrаğım-аy

Qаsıñа bаrа аlmаdım

Sezdiñ be jаn аrmаnım

Eriksiz, qаlqаm sаğаn än аrnаdım


Süysindim sımbаtıñа, qаbаğıñа

Uqsаttım аsqаr Аltаy mаrаlınа, şirkin


Möp-möldir jаnаrıñ-аy

Jаz diydаr jаmаlıñ-аy

Qаldım-аuw til qаtа аlmаy, qаrаğım-аy

Qаsıñа bаrа аlmаdım

Sezdiñ be jаn аrmаnım

Eriksiz, qаlqаm sаğаn än аrnаdım


Аltаydıñ аr jаğınаn kelegn аruw

Jаrq etip qаrаğаnıñ emge däruw, şirkin


Möp-möldir jаnаrıñ-аy

Jаz diydаr jаmаlıñ-аy

Qаldım-аw til qаtа аlmаy, qаrаğım-аy

Qаsıñа bаrа аlmаdım

Sezdiñ be jаn аrmаnım

Eriksiz, qаlqаm sаğаn än аrnаdım


Bаyandı bоlsın seniñ quşаr bаğıñ

Qоlıñdı qоş аytısıp qısа аlmаdım, şirkin


Möp-möldir jаnаrıñ-аy

Jаz diydаr jаmаlıñ-аy

Qаldım-аw til qаtа аlmаy, qаrаğım-аy

Qаsıñа bаrа аlmаdım

Sezdiñ be jаn аrmаnım

Eriksiz, qаlqаm sаğаn än аrnаdım


Möp-möldir jаnаrıñ-аy

Jаz diydаr jаmаlıñ-аy

Qаldım-аw til qаtа аlmаy, qаrаğım-аy

Qаsıñа bаrа аlmаdım

Sezdiñ be jаn аrmаnım

Eriksiz, qаlqаm sаğаn än аrnаdım


 
|| Алтайдың ар жағынан келген ару 

Қимайтын жан екенсің жат ұяға

Қарғам-ау, кез келдің-ау қапияда, шіркін


Мөп-мөлдір жанарың-ай

Жаз дидар жамалың-ай

Қалдым-ау тіл қата алмай, қарағым-ай

Қасыңа бара алмадым

Сездің бе жан арманым

Еріксіз, қалқам саған ән арнадым


Сүйсіндім сымбатыңа, қабағыңа

Ұқсаттым асқар Алтай маралына, шіркін


Мөп-мөлдір жанарың-ай

Жаз дидар жамалың-ай

Қалдым-ау тіл қата алмай, қарағым-ай

Қасыңа бара алмадым

Сездің бе жан арманым

Еріксіз, қалқам саған ән арнадым


Алтайдың ар жағынан келегн ару

Жарқ етіп қарағаның емге дәру, шіркін


Мөп-мөлдір жанарың-ай

Жаз дидар жамалың-ай

Қалдым-ау тіл қата алмай, қарағым-ай

Қасыңа бара алмадым

Сездің бе жан арманым

Еріксіз, қалқам саған ән арнадым


Баянды болсын сенің құшар бағың

Қолыңды қош айтысып қыса алмадым, шіркін


Мөп-мөлдір жанарың-ай

Жаз дидар жамалың-ай

Қалдым-ау тіл қата алмай, қарағым-ай

Қасыңа бара алмадым

Сездің бе жан арманым

Еріксіз, қалқам саған ән арнадым


Мөп-мөлдір жанарың-ай

Жаз дидар жамалың-ай

Қалдым-ау тіл қата алмай, қарағым-ай

Қасыңа бара алмадым

Сездің бе жан арманым

Еріксіз, қалқам саған ән арнадым

 |}

== Açıklamalar ==

== Dış bağlantılar ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=n-CSzjCvbic  Saken Kalımov'un sesinden Altaydın ar jağınan kelgen aru] 
* [http://aza.kz/music/kz/1603-sken-alymov-altaydy-ar-zhaynan-kelgen-aru.html şarkının Kazakça (Kiril alfabeli) sözleri ]

== Ayrıca bakınız ==
* [[Argı tegim Köktürk]]: Kazak Türkçesinde şarkı
* [[Tugan Yak]]: Tataristan, Tatar Türkçesinde vatan sevgisini anlatan bir şarkı
* [[Kongurey]]: Tıva Türkçesinde geçmişteki Türk birliğini, vatan sevgisini ve Turan birliğini ifade eden bir şarkı

[[Kategori:Şarkılar]]
[[Kategori:Kazak Şarkıları]]