Revision 92871 of "Lofsöngur" on trwikisource

{{eser1
| önceki      =
| sonraki     =
| başlık      =Lofsöngur
| bölüm       =
| esersahibi =Matthías Jochumsson
| çevirmen    =
| notlar      =İzlanda ulusal marşıdır. 1944 yılından beri bu statüdedir. Aslen lirik şiirleriyle tanınan İzlandalı şair Matthías Jochumsson tarafından 1874 yılında yazılmıştır.
}}
== İzlanda dilinde sözleri ==

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!<br />
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!<br />
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans<br />
þínir herskarar, tímanna safn.<br />
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,<br />
og þúsund ár dagur, ei meir;<br />
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,<br />
sem tilbiður guð sinn og deyr.<br />
Íslands þúsund ár,<br />
Íslands þúsund ár!<br />
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,<br />
sem tilbiður guð sinn og deyr.<br />

Ó guð, ó guð! Vér föllum fram<br />
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,<br />
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,<br />
og vér kvökum vort helgasta mál.<br />
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,<br />
því þú ert vort einasta skjól.<br />
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,<br />
því þú tilbjóst vort forlagahjól.<br />
Íslands þúsund ár,<br />
Íslands þúsund ár!<br />
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,<br />
sem hitna við skínandi sól.<br />

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!<br />
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.<br />
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,<br />
sem að lyftir oss duftinu frá.<br />
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,<br />
vor leiðtogi í daganna þraut<br />
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf<br />
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.<br />
Íslands þúsund ár,<br />
Íslands þúsund ár!<br />
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,<br />
sem þroskast á guðsríkis braut.<br />

== Türkçe sözleri ==

Ülkemizin İlahı! İlahımızın ülkesi!<br />
İsmini yüce haliyle anıyoruz.<br />
Cennetin güneşleri tacında dizilmiş<br />
İnsanlarıyla ezelden beri!<br />
Seninle her gün bin sene gibi,<br />
Her bin sene, fakat bir gün,<br />
Hürmet gözyaşları ile sonsuzluğun çiçeği,<br />
Saygı ile soluyor.<br />

Tanrımız, Tanrımız, Seni selamlıyoruz,<br />
Ruhlarımız himayende olduğumuz kadar coşkulu.<br />
Rabb(imiz), çağdan çağa (süregelen) atalarımızın İlahı,
En kutsal duamızı fısıldıyoruz.<br />
Bin sene Sana dua ve şükür ederiz,<br />
Durduğumuz (yeri) güvenle koruduğundan;<br />
Sana dua ederek saygı gözyaşlarımızı getiririz,<br />
Kaderimiz senin elinde olduğundan.<br />
İzlanda'nın bin yılı!<br />
İzlanda'nın bin yılı!

[[Kategori:Ulusal marşlar]]
[[Kategori:Avrupa]]