Difference between revisions 7774 and 8698 on ukwikivoyage

Ви читаєте розмовник '''англійської мови'''. Цей її варіант вживається в [[Сполучені Штати Америки|США]]

== Керівництво по вимові ==

=== Голосні ===

=== Приголосні ===

=== Поширені дифтонги ===

== Список фраз ==

=== Основні ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Здрастуйте. || Hello. || Хеллоу.
|-
| Привіт. || Hello. || Хеллоу.
|-
| Як у вас справи? || How are you? || Хав а ю?
|-
| Добре, дякую. || Fine, thank you. || Файн, сенк ю.
|-
| Як Вас звати? || What is your name? || Вот із йо нейм?
|-
| Мене звати _____ || My name is _____ || Май нейм із _____
|-
| Дуже приємно познайомитися. || Nice to meet you. || Найс ту міт ю.
|-
| Будь ласка (прохання) || Please. || Пліз.
|-
| Спасибі. || Thanks. || Сенкс.
|-
| Будь ласка (відповідь на подяку) || You are welcome. || Ю а велком.
|-
| Так. || Yes. || Єс.
|-
| Ні. || No. || Ноу.
|-
| Вибачте (звернути увагу) || Excuse me. || Ікск'юз мі.
|-
| Пробачте (просити вибачення) || Sorry. || Соррі.
|-
| До побачення. || Goodbye. || Ґудбай.
|-
| Бувай (прощання) || Bye. || Бай.
|-
| Я не розмовляю по-''англійськи'' [добре] || I don't speak English [very well]. || Ай донт спік інґліш [вері велл]
|-
| Ви володієте українською? || Do you speak Ukrainian? || Ду ю спік Юкрейніан?
|-
| Чи тут хтось розмовляє по-українськи? || Does anyone here speaks Ukrainian? || Даз еніван хіе спікс Юкрейніан?
|-
| Допоможіть! || Help! || Хелп!
|-
| Обережно! || Look out! || Лук аут!
|-
| Доброго ранку. || Good morning. || Ґуд монінґ. 
|-
| Доброго дня. || Good afternoon. || Ґуд афтенун.
|-
| Добрий вечір. || Good evening. || Ґуд івнінґ.
|-
| Добраніч. || Good night. || Ґуд найт.
|-
| Я не розумію. || I don't understand. || Ай донт андестенд.
|-
| Де знаходиться туалет? || Where is a bathroom? || Вее із е басрум?
|}

=== Проблеми ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Відчепись! ||  || 
|-
| Не чіпай мене! ||  || 
|-
| Я викличу міліцію! ||  || 
|-
| Міліція! ||  || 
|-
| Тримайте злодія! ||  || 
|-
| Мені потрібна ваша допомога. || I need your help. ||
|-
| Це терміново! ||  || 
|-
| Я заблукав. || || 
|-
| Я загубив свою сумку. ||  || 
|-
| Я загубив свій гаманець. ||  || 
|-
| Я хворий. || I'm sick. ||
|-
| Я поранений. || I'm wounded. ||
|-
| Мені потрібен лікар. || I need a doctor. || 
|-
| Можна від вас подзвонити? || || 
|}

=== Числа ===
{| class="wikitable"
|-
! Текст заголовка !! Текст заголовка !! Текст заголовка
|-
| 1 ||  || 
|-
| 2 ||  || 
|-
| 3 ||  || 
|-
| 4 ||  || 
|-
| 5 ||  || 
|-
| 6 ||  || 
|-
| 7 ||  || 
|-
| 8 ||  || 
|-
| 9 ||  || 
|-
| 10 ||  || 
|-
| 11 ||  || 
|-
| 12 ||  || 
|-
| 13 ||  || 
|-
| 14 ||  || 
|-
| 15 ||  || 
|-
| 16 ||  || 
|-
| 17 ||  || 
|-
| 18 ||  || 
|-
| 19 ||  || 
|-
| 20 ||  || 
|-
| 21 ||  || 
|-
| 22 ||  || 
|-
| 23 ||  || 
|-
| 30 ||  || 
|-
| 40 ||  || 
|-
| 50 ||  || 
|-
| 60 ||  || 
|-
| 70 ||  || 
|-
| 80 ||  || 
|-
| 90 ||  || 
|-
| 100 ||  || 
|-
| 150 ||  || 
|-
| 200 ||  || 
|-
| 300 ||  || 
|-
| 400 ||  || 
|-
| 500 ||  || 
|-
| 1000 ||  || 
|-
| 2000 ||  || 
|-
| 5000 ||  || 
|-
| 1000000 ||  || 
|-
| 1000000000 ||  || 
|-
| Номер ||  || 
|-
| Половина ||  || 
|-
| Більше ||  || 
|-
| Менше ||  || 
|}

=== Час ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Зараз ||  || 
|-
| Раніше ||  || 
|-
| Пізніше ||  || 
|-
| Ранок ||  || 
|-
| День ||  || 
|-
| Вечір ||  || 
|-
| Ніч ||  || 
|-
| Вранці ||  || 
|-
| Вдень ||  || 
|-
| Ввечері ||  || 
|-
| Вночі ||  || 
|}

==== Годинник ====
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Котра година? ||  || 
|-
| Половина _____ ||  || 
|-
| Пˈятнадцять хвилин _____ ||  || 
|-
| За пˈятнадцять хвилин _____ ||  ||
|-
| 2:00 ||  ||
|-
| 3:00 ||  ||
|-
| 4:00 ||  ||
|-
| 5:00 ||  ||
|-
| 6:00 ||  ||
|-
| 7:00 ||  ||
|-
| 8:00 ||  ||
|-
| 9:00 ||  ||
|-
| 10:00 ||  ||
|-
| 11:00 ||  ||
|-
| 12:00 ||  ||
|-
| Полудень ||  ||
|-
| Північ ||  ||
|}


==== Тривалість ====
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| _____ хвилина/хвилини/хвилин ||  ||
|-
| _____ день/дні/днів ||  ||
|-
| _____ тиждень/тижні/тижнів ||  ||
|-
| _____ місяць/місяці/місяців ||  ||
|-
| _____ рік/роки/років ||  ||
|}

==== Дні тижня ====
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Сьогодні ||  || 
|-
| Вчора ||  || 
|-
| Завтра ||  || 
|-
| Цього тижня/місяця/року ||  || 
|-
| Минулого тижня/місяця/року ||  || 
|-
| Наступного тижня/місяця/року ||  || 
|-
| Понеділок ||  || 
|-
| Вівторок ||  || 
|-
| Середа ||  || 
|-
| Четвер ||  || 
|-
| Пˈятниця ||  || 
|-
| Субота ||  || 
|-
| Неділя ||  || 
|}

==== Місяці ====
 
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Січень ||  || 
|-
| Лютий ||  || 
|-
| Березень ||  || 
|-
| Квітень ||  || 
|-
| Травень ||  || 
|-
| Червень ||  || 
|-
| Липень ||  || 
|-
| Серпень ||  || 
|-
| Вересень ||  || 
|-
| Жовтень ||  || 
|-
| Листопад ||  || 
|-
| Грудень ||  || 
|}

==== Як писати час і число ====

=== Кольори ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Чорний ||  || 
|-
| Білий ||  || 
|-
| Сірий ||  || 
|-
| Червоний ||  || 
|-
| Синій ||  || 
|-
| Блакитний ||  || 
|-
| Жовтий ||  || 
|-
| Зелений ||  || 
|-
| Помаранчевий ||  || 
|-
| Фіолетовий ||  || 
|-
| Коричневий ||  || 
|}

=== Транспорт ===
==== Автобус і потяг ====
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Скільки коштує квиток до _____? ||  ||
|-
| Один квиток до _____, будь ласка. ||  ||
|-
| Куди їде цей потяг/автобус? ||  ||
|-
| Де потяг/автобус до _____? ||  ||
|-
| Цей потяг/автобус зупиняється в _____? ||  ||
|-
| Коли відходить потяг/автобус до _____? ||  ||
|}

==== Пересування ====
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Як дістатися до_____? ||  ||
|-
| ... автовокзалу? ||  ||
|-
| ... аеропорту? ||  ||
|-
| ... вокзалу? ||  ||
|-
| ... готелю _____? ||  ||
|-
| ... гуртожитку? ||  ||
|-
| ... українського консульства/посольства? ||  ||
|-
| ... центру? ||  ||
|-
| Де є багато _____? ||  ||
|-
| ... барів? ||  ||
|-
| ... готелів? ||  ||
|-
| ... пам'яток? ||  ||
|-
| ... ресторанів? ||  ||
|-
| Будь ласка, покажіть на карті _____. ||  ||
|-
| ... вулицю ||  ||
|-
| Поверніть направо ||  ||
|-
| Поверніть наліво ||  ||
|-
| До _____ ||  ||
|-
| Повз _____ ||  ||
|-
| Перед _____ ||  ||
|-
| Шукайте _____ ||  ||
|-
| Перехрестя ||  ||
|-
| Північ ||  ||
|-
| Південь ||  ||
|-
| Схід ||  ||
|-
| Захід ||  ||
|-
| Вгору ||  ||
|-
| Вниз ||  ||
|}

==== Таксі ====
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Таксі! ||  ||
|-
| Відвезіть мене до _____, будь ласка. ||  ||
|-
| Скільки коштує доїхати до _____? ||  ||
|-
| Відвезіть мене туди, будь ласка. ||  ||
|}

=== Ночівля ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| У вас є вільні кімнати? ||  ||
|-
| Скільки коштує кімната для одного/двох? ||  ||
|-
| В цій кімнаті є _____ ||  ||
|-
| ... простирадла? ||  ||
|-
| ... ванна? ||  ||
|-
| ... телефон? ||  ||
|-
| ... телевізор? ||  ||
|-
| Можу я спочатку поглянути на кімнату? ||  ||
|-
| У вас є _____ кімнати? ||  ||
|-
| … тихіші …? ||  ||
|-
| ... більші ...? ||  ||
|-
| ... чистіші …? ||  ||
|-
| ... дешевші …? ||  ||
|-
| Добре, я беру. ||  ||
|-
| Я залишуся на _____ ніч/ночі/ночей. ||  ||
|-
| Ви можете запропонувати інший готель? ||  ||
|-
| У вас є _____ ||  ||
|-
| … сейф? ||  ||
|-
| ... індивідуальні сейфи? ||  ||
|-
| Сніданок/вечеря враховані? ||  ||
|-
| О котрій сніданок/вечеря? ||  ||
|-
| Приберіть мою кімнату, будь ласка. ||  ||
|-
| Не могли б ви розбудити мене о _____?  ||  ||
|-
| Дайте рахунок. ||  ||
|}

=== Гроші ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
|  Ви приймаєте кредитні картки? ||  ||
|-
| Чи не могли б ви обміняти гроші? ||  ||
|-
| Де можна обміняти гроші? ||  ||
|-
| Який курс обміну? ||  ||
|-
| Де найближчий банкомат? ||  ||
|}

=== Їжа ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Столик для одного/двох чоловік, будь ласка. ||  ||
|-
| Можна меню? ||  ||
|-
| У вас є фірмові страви? ||  ||
|-
| У вас є страви місцевої кухні? ||  ||
|-
| Я вегетаріанець/вегетаріанка. ||  ||
|-
| Я не їм свинину. ||  ||
|-
| Сніданок ||  ||
|-
| Обід ||  ||
|-
| Вечеря ||  ||
|-
| Я хочу ____.  ||  ||
|-
| ... курку ||  ||
|-
| ... яловичини ||  ||
|-
| ... рибу ||  ||
|-
| ... свинини ||  ||
|-
| ... ковбасу ||  ||
|-
| ... сир ||  ||
|-
| ... яйця ||  ||
|-
| ... салат ||  ||
|-
| ... (свіжі) овочі ||  ||
|-
| ... (свіжі) фрукти ||  ||
|-
| ... тост ||  ||
|-
| ... макарони ||  ||
|-
| ... рису ||  ||
|-
| ... квасолі ||  ||
|-
| ... гамбургер ||  ||
|-
| ... біфштекс ||  ||
|-
| ... гриби ||  ||
|-
| ... апельсин ||  ||
|-
| ... яблуко ||  ||
|-
| ... банан ||  ||
|-
| ... ананас ||  ||
|-
| ... ягоду ||  ||
|-
| ... виноград ||  ||
|-
| Дайте, будь ласка, склянку/чашку/пляшку _____  ||  ||
|-
| ... кави ||  ||
|-
| ... чаю ||  ||
|-
| ... соку ||  ||
|-
| ... мінеральної води ||  ||
|-
| ... води ||  ||
|-
| ... пива ||  ||
|-
| ... червоного/білого вина ||  ||
|-
| ... горілки ||  ||
|-
| ... віскі ||  ||
|-
| ... рому ||  ||
|-
| ... газованої води ||  ||
|-
| ... апельсинового соку ||  ||
|-
| ... коли ||  ||
|-
| Дайте, будь ласка ____.  ||  ||
|-
| … солі ||  ||
|-
| … перцю ||  ||
|-
| … масла ||  ||
|-
| Офіціант! ||  ||
|-
| Я закінчив. ||  ||
|-
| Я наївся. ||  ||
|-
| Це було чудово. ||  ||
|-
| Можете прибрати зі столу. ||  ||
|-
| Дайте, будь ласка, рахунок. ||  ||
|}

=== Бари ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Ви продаєте алкогольні напої? ||  ||
|-
| Є столики? ||  ||
|-
| Будьте ласкаві, одне пиво/два пива. ||  ||
|-
| Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина. ||  ||
|-
| Будьте ласкаві, одну пінту _____.  ||  ||
|-
| Будьте ласкаві, одну пляшку _____.  ||  ||
|-
| Тут є буфет? ||  ||
|-
| Ще одну, будь ласка. ||  ||
|-
| Коли ви зачиняєтеся? ||  ||
|}

=== Покупки ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| У вас є _____ мого розміру? ||  ||
|-
| Скільки це коштує? ||  ||
|-
| Це занадто дорого. ||  ||
|-
| Ви приймете _____? ||  ||
|-
| Дорого ||  ||
|-
| Дешево ||  ||
|-
| Я не можу собі цього дозволити. ||  ||
|-
| Я цього не хочу. ||  ||
|-
| Ви мене обманюєте. ||  ||
|-
| Мені це не цікаво. ||  ||
|-
| Добре, я візьму. ||  ||
|-
| Дайте, будь ласка, пакет. ||  ||
|-
| У вас є доставка (за кордон)? ||  ||
|-
| Давайте дві. ||  ||
|-
| Мені потрібний/-на/-не/-ні ... ||  ||
|-
| ... зубна паста ||  ||
|-
| ... зубна щітка ||  ||
|-
| ... тампони ||  ||
|-
| ... мило ||  ||
|-
| ... шампунь ||  ||
|-
| ... аспірин (знеболююче) ||  ||
|-
| ... ліки від застуди ||  ||
|-
| ... ліки від живота ||  ||
|-
| ... бритва ||  ||
|-
| ... парасолька ||  ||
|-
| ... лосьйон від засмаги ||  ||
|-
| ... листівка ||  ||
|-
| ... поштові марки ||  ||
|-
| ... батарейки ||  ||
|-
| ... папір ||  ||
|-
| ... ручка ||  ||
|-
| ... книги українською мовою ||  ||
|-
| ... журнали українською мовою ||  ||
|-
| ... газета українською мовою ||  ||
|-
| ... ''Назва мови''-український словник ||  ||
|}

=== Водіння ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Я хочу взяти машину напрокат. ||  ||
|-
| Я можу взяти страховку? ||  ||
|-
| СТОП ||  ||
|-
| Односторонній рух ||  ||
|-
| Поступіться дорогою ||  ||
|-
| Парковки немає ||  ||
|-
| Обмеження швидкості ||  ||
|-
| Заправка ||  ||
|-
| Бензин ||  ||
|-
| Дизельне паливо ||  ||
|}

=== Поліція ===
{| class="wikitable"
|-
! Фраза !! Переклад !! Транскрипція
|-
| Я нічого поганого не робив. ||  ||
|-
| Ми один одного не зрозуміли. ||  ||
|-
| Куди ви мене везете? ||  ||
|-
| Мене заарештовано? ||  ||
|-
| Я громадянин України. ||  ||
|-
| Я хочу поговорити з консульством/посольством України. ||  ||
|-
| Я хочу поговорити з адвокатом. ||  ||
|-
| Я можу сплатити штраф зараз? ||  ||
|}

{{Розмовник-кістяк}}

[[de:Thema:Sprachführer Englisch]]
[[es:Guía de inglés]]
[[fr:Guide linguistique anglais]]
[[he:שיחון אנגלי]]⏎
[[it:Tematica:Frasario inglese]]
[[nl:Taalgids Engels]]
[[pl:Rozmówki angielskie]]
[[pt:Guia de conversação inglês]]
[[ro:Ghid de conversație englez]]
[[ru:Английский разговорник (США)]]
[[sv:Engelsk parlör]]