Difference between revisions 48373 and 48376 on vecwikisource

'''TONI VARIGOLA'''   (Dal Concorso Nazionale UNCLA-RAI 1973)
Testo di Giovanni Marangoni-Ottavio di Stefano  Musica di Italo Salizzato

Lungo e magro come un ciodo
Toni magna pan e agio
croste dure de formagio
per paura d'ingrassar.
El camina e po el se move
come un caro senza rode
ma se apena el struca l'ocio
ogni dona el fa cascar.

    Toni Varìgola, Toni Varìgola
    col ciufo a scòvolo...
    Toni Varìgola, Toni Varìgola
    tute le done el fa innamorar...

Toni conta a tuti quanti
ch'el ga case, tere e campi
portafoglio pien de schei
e peòci nei vavei.
Più de tuti el xe elegante
braghe rosse e calze bianche
ma el se lustra le scarpete
co la scorza de limon.

    Toni Varìgola, Toni Varìgola
    ''ecc.''

Quando el passa per la via
i lo ciama "Ciò agonia",
par ch'el vada in processione
co le calze a picòlon.
El camina e po el se move
come un caro senza rode
se apena el struca l'ocio
ogni dona el fa cascar.

    Toni Varìgola, Toni Varìgola
''ecc''

Finale:
    Toni Varìgola, Toni Varìgola
    col ciufo a scòvolo...
    tute le done el fa inamoprar !..
    (ripetere ad libitun)


'''MISERERE (xe megio bevar vin)'''  Dal concorso UNCLA-RAI 1974
Testo di Giovanni Marangoni-Ottavio De Stefano   Musica di Arbik-Viveron

''(Coro)''
Miserere, miserere
xe megio bevar vin
che portare pière.
Miserere, miserere
xe megio bevar vin
de 'na casa senza amor.

Dei to basi stupidi
non m'importa più gnente
nei to oci languidi
mI no vedo più amor.
Se ti pensi, còcola,
de pòdèr tòrme in giro,
mi te pianto,credime,
per no farme inganar...
Mi te pianto subito
se l'amor xe finio,
i to basi insipidi
no i sa gnanca de sal.

Canto el miserere,
meto xo le pière,
vado in ostaria
e bevo vin.
Canto el miserere,
meto xo le pière,
vado in ostaria
e bevo vin !

''Finale-Coro:''
Miserere, miserere
xe megio bevar vin
che portare pière...
Miserere, miserere,
xe megio bevar vin
de 'na casa senza amor.


'''INVITO A VENEZIA'''  (Pino Barban 1973,Colonna sonora Cortometraggio inglese)
Testo di Giovanni Marangoni-Emilio De Sanzuane  Musica di Italo Salizzato

''(Parlato:)''
Venezia mia...
Ascolta!...
Quel remo che canta
sul pelo de l'acqua
ghe conta a le stele 'na storia d'amor.

''Canto:)''
Un campielo solitario
quatro gati inamorai
tre colombi indormenzai
un giardin in mezo a l'acqua
drio del squero a San Trovaso
dove un giorno t'ho dà un baso,
Venezia mia...

'Na chieseta che se specia
dentro l'acqua d'un canale
e la luce d'un farà-al
una gondola che pian va
sora un nastro d'acqua verde
la me vita che se perde
se a Venezia no ti vien.

Ascolta...ascolta...
Quel remo che canta
sul pelo de l'acqua...
Torna a Venezia
torna da mi !
Ascolta...ascolta...
Quel remo che canta
sul pelo de l'acqua...
Torna a Venezia
torna da mi,
torna da mi !...


'''AL PONTE DE LE TETTE'''  (Giorgio Polacco,Dal Concorso Leon D'Oro,Sigla trasmissione radiofonica ''Canzoni Veneziane''
Testo di Umerini  Musica di Italo Salizzato

Andando a spasso co la mia morosa
per le strade e campieli de Venezia
giremo in mezo a tanti posti strani
che no gà nissun'altra città...

Cale del Diavolo, dei avocati
dei Preti, de le muneghe, dei Frati del perdon
ponte dei Lustraferi, Corte dei Cuori d'oro
per non parlar del ponte:
del ponte de le Tette.

Ma el ponte de le Tette no te piase,
ti preferissi farme sospirar
al ponte dei sospiri e mi sospiro
basandote, strenzendote, pensando
che no semo in cale del Paradiso
ma per no sbagliar
comincio ma brontolar
sul ponte de le Ostreghe e andando
fra le calete
finimo sempre al ponte de le Tette.

''Finale:''
Finimo sempre al ponte de le Tette,
finimo sempre al ponte de le tette:


'''CARA VENEZIA MIA'''  (Fantastici  Veneziani 1985,Sigla radiofonica ''Canzoni per Venezia-Night Gondola Serenade''
Testo di Emilio De Sanzuane  Musica di Italo Salizzato

''(Strofa:)''
Mi me ricordo sempre de ti
e un giorno spero de ritornar
anca se gò i cavei bianchi
e i brassi tanto tanto stanchi,
vogio imbriagarme de la tò belezza,
da ti vogio tanta tenerezza
vogio serar i oci là da ti
cara Venezia ricordite de mi!

''Ritornello:''
Un giorno de tanti anni fà
mi sò partio e so andà lontan
lontan, lontan da ti Venezia mia
co' gran dolor co' el pianto dentro el cuor!
Si tanti tanti anni xe passai
ma el tò ricordo xe sempre vivo
la poesia, el sorriso de un putelo,
el vecio pescaor co' la rede in campielo.

La mia vecia caseta a San Vio
el balcon e i fiori sora el rio,
le gondole de sera in laguna,
tutto questo xe dentro de mi!

Una notte de tanti anni fà
mio sò partio sognando de tornar...
Vogio serar i oci a Venezia:::
Vogio donarte tutto el mio amor!..


'''DAI! BEPI REMA'''  (Giorgio Polacco 1985,Finalista Festival Canzoni Veneziane "Leon d'Oro") 
Testo di Carlo Zuccarato  Musica di Carlo Zuccarato-Italo Salizzato

Torna i colombi in cielo a svolar,
Nineta svegite.
La primavera xe in aria e ti
prepara el remo.
Torna el turista e la gondola va
dentro la laguna.
Dai alsa el remo e via,
gondolier,
el lavoro xe qua.

DAI BEPI! REMA! No state distrar,
varda el turista no state incantar,
che bele copiete , 'sto ano xe qua
tutti a Venezia i vien per sognar.

Piazza San Marco col so campanil
e la basilica,
che bei palassi se pol amirar,
sul Canal Grande.
Che emozione che se prova a passar
sotto Rialto,
dime come se fa
a narrar tutto quelo che xe qua.

DAI BEPI! REMA! No state distrar,
varda el turista no state incantar,
che bele copiete, 'sto ano xe qua
tutti a Venezia i vien per sognar.


'''RISI E BISI'''  (Dal carnevale di Venezia-Dalla trasmissione televisiva RAI-TV "l'estate è un'avventura")
Testo di Emilio De Sanzuane  Musica di Arbik-Emilio De Sanzuane

''Coro:''
La,la,la,la,la,
''ecc.''

Ogni notte mi te penso
no gò pase,no gò sono
ti xe sempre avanti a mi...
'Sto grande, grande amor
lo gò dentro i oci e al cuor,
la to' boca per basar,
benedeta fragoleta
proprio quela vogio mi.
Dime si mia tosa cara
mi te amo sempre più.

Risi e bisi,
risi,bisi e fragole,
se ride e canta,
se fà festa sol per ti
moreta mia.
Risi e bisi,
risi,bisi e fragole,
xe festa de la fragoleta
e dell'amor.

Tante volte ti m'ha dito
no me fido,no te credo,
ti xe fato a modo tuo...
ti xe proprio un'altra,
proprio come vogio mi!
Ora ti xe tanto cara
ti me piasi sempre più!

Risi e bisi,
risi, bisi e fragole,
ecc.



'''ROMANTICA VENEZIA'''   (Dal Carnevale di Venezia "Fantastici Veneziani" 1985 in Piazza San Marco)
Testo di Emilio De Sanzuane  Musica di Italo Salizzato

Romantica Venezia
come una tavolozza
e con i più bei colori
ti ho dipinta nei nostri amori.
Sei regina splendida
del tuo stupendo mare
amanti e sposi
sulla tua gondola vengono a sognar,
tutti,principi e re!

Tutti sono innamorati di te...
Leggiadra come una farfalla
nei merletti dei palazzi,
romantica nei tuoi campielli e rii,
nei tuoi canali canta il gondolier.

Romantica Venezia,
con una tavolozza
e con i più bei colori 
ti ho dipinta nei nostri cuor!


'''DO BASI DE FOGO'''   (Canzone prescelta al concorso RAI-UNCLA)
Testo di Emilio De Sanzuane  Musica di Franco Milan

Dame dò basi bela
dame dò basi de fogo
ti lo sa che mi te vogio
te vogio un saco de ben.

El mar xe color del cielo
viseto belo stame vissin
la note xe un incanto
te amo tanto dime de sì
su la mia gondola d'oro
vivemo un sogno d'amor.

Dame dò basi de bela
dame dò basi de fogo
ti lo sa che mi te vogio
te vogio un mondo de ben.

El mar xe come l'ogio
cara te vogio tutta par mi
la luna ne xe vissina
vien qua bambina strenzite a mi
pusa 'sta bela testina
che mi te canto cussì-

''Finale:''
Dame dò basi bela
dame dò basi de fogo
ti lo sa che mi te vogio
te vogio un mondo de ben.



'''PREGHIERA NOTTURNA PER VENEZIA'''   (Dal concorso "NUOVE CANZONI PER LA RAI 1974)
Testo di Giovanni Marangoni-Olivo Berto    Musica di Italo Salizzato


Signora de le acque e del silenzio,
Signora de la nòte e dei canali,
passa nel cielo un svòlo de còcài,
xe la preghiera che mando a ti.
Signora de la nòte e del silenzio,
fin che ti dormi,fin che ti dormi,
vegio per ti.

Venezia mia
no pol finir,
la vita mia
ghe dago mi,
la poesia
no pol finir
Venezia mia,
mi prego per ti.

Ti dormi dentro el verde dei canali,
mentre per ti sospira tuto el mondo
e in tanto a poco a poco ti va a fondo-
Signora de le acque e del silenzio,
cossa faremo,cossa faremo
senza de ti?

Venezia mia 
no pol finir,
la vita mia
ghe dago mi,
la poesia
no pol finir,
Venezia 
mi prego per ti!


'''UNA COPERTA RICAMATA'''  (Dalla trasmissione televisiva L'estate è un'avventura", disco D.S.E. Records  "FANTASTICI VENEZIANI")
Testo ed elab. di Emilio De Sanzuane   Musica ed elab. di Italo Salizzato

Venezia,Dio ti posò sul mare
come un merletto di Burano,
nel cielo sopra la tua laguna
di stelle una coperta ricamò.
Finito questo gioco di poesia
posò la gondola sul mar.
Venezia,Venezia mia
mille poeti cantano con me...

Il cielo è una coperta ricamata
la luna con le stelle fanno la spia
io son venuto a far la serenata
alla mia bella che sta per partire.
Mentre tu ascolti bellezza mia
io soffro tanto,tu lo sai perchè
perchè ti voglio, ti voglio accanto
amore caro non farmi più soffrir.

Di notte mi aspettavi al traghetto
con i capelli sparsi sulle spalle
io ti accarezzavo dolcemente
e ti dicevo: vieni amore a letto.
Mentre io canto bellezza mia 
non so che sia,sento male al cuor,
sarà la smania di averti accanto
amore caro non devi più partir.



'''LA GATA SUL FOGHÉR'''    (Dalla serie "Night Club Serenade)
Testo di Blatercar-Umerini  Musica di Arbik

Xe notte,xe fredo
go' sono,xe scuro
un ragio de luna
camina sul muro;
se svegia la gata
che xe sul foghér
insieme ai pensieri
che dorme nella mente...
xe triste la notte cussì!...

LA GATA SUL FOGHÉR
xe sola come mi
ma no la gà pietà
la sgrafa come ti.
La gata sul foghèr
se lassa coccolar
me par un'illusion
la salta sul balcon...
ma forse no lo sa
la ghe somègia a chi
un giorno m'à basà
e po' piantà.
Ogni baso-un fufigneso,
na carezza-'na sgrafada
el gera un zogo d'amor.
mi no vogio più pensare
mi no vogio più soffrir...
La carezzo e vado dormir!

Xe giorno,el cielo
se basa Rialto
un dolce incanto
de ombre curiose;
te ciapo per brasso
te porto lontan
tra oro e tanti fiori
nei sogni in paradiso
per viver 'na fiaba d'amor!

La gata sul foghér
xe sola come mi
''ecc.''

''Finale.''
la carezzo e vado dormir!


''Versione in italiano''
E'notte,fa freddo
ho sonno,è buio
un raggio di luna
cammina sul muro;
si sveglia la gatta
che è sul foghér
insieme ai pensieri
che sono nel mio cuore...
è triste la notte così!

LA GATTA SUL FOGHÉR
è sola come me
non ha,non ha pietà
lei graffia come te.
LA GATTA SUL FOGHÉR
si lascia coccolar
mi sembra un'illusion
se sale sul balcon...
Ma forse no lo sa
che assomiglia a chi
un giorno mi baciò
poi mi piantò.
Ogni bacio-una carezza,
lei giocava-mi graffiava
sembrava un gioco d'amor.
Io non voglio più pensar
io non voglio pioù soffrir...
La carezzo e vado dormir!

E' giorno,il cielo
si tocca col mare
un dolce ioncanto
di ombre curiose;
ti prendo per mano
ti porto con me
tra ori e tanti fiori
nei sogni in paradiso
per vivere un sogno d'amor!

LA GATA SUL FOGHÉR
è sola come me
''ecc.''

''Finale:''
La carezzo e vado dormir!


'''VENEZIA BENEDETA'''    (Dalla serie "Gondola Serenade")
Testo di Emilio De Sanzuane-Blatercar   Musica di Meldorf

Venezia benedeta
vogio mi tornar da ti per no lassarte,
Venezia tutta d'oro
ti sa tanto de antico come e stele...
El to' cielo se sposa sempre col to' mar,
per magia el tempo svola via cussì
e de notte nele cale, a Santa Croce
ti xe 'na fiaba co' tanto amor !

Venezia benedeta
la to' luce già me segue dentro i sogni:
Ti xe dolce e fatale,
quando passa un gondoliere a San Marco
tutti i cuori el fa palpitar,
chi pitura el cielo blu,
chi se sposa qua da ti;
silenziosa ti speci nei canali,
nei to' colori
me sposarò!




'''VENEZIA FIORITA''' (Serie Night Gondola Serenade,Fantastici Veneziani 1985 su dischi D.E.S. Records,I California)
Testo di Emilio De Sanzuane   Musica di Italo Salizzato

''Coro:''
Ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah.

E' un giorno di festa
un canto all'amore,
un canto alla vita,
in una grande conchiglia
baciata dal mare
coronata di rose
di gerani e lillà,
di glicini in fior

'''Venezia fiorita'''
d'arte e tanta poesia,
mille gondole d'oro
e i colori dei fiori!
Un pergolo in fiore
e tanti baci d'amore.
Serenate e canzoni
questa sera per te!

''Coro:''
Ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah.

La festa dei fiori
profumi e colori
su questo tuo scenario
da fiabe intorno a noi.
Sei bella nel tempo,
solitaria nei cuori
esaltata dal tuo mare,
mi sazio di te!

'''Venezia fiorita'''
d'arte e dolce poesia,
tante gondole vere
e i colori dei fiori!
Nei pergoli in fiore
si,tanti baci d'amore.
Serenate e canzoni
tutto dedico a te!





'''COSI' VENEZIA MIA'''
Testo di Sara Salizzato  Musica di Arbik-Meldorf

Così Venezia mia
parleranno ancor di te,
ma che malinconia,
manichini
in mostra ad un caffè.

Così San Marco
tu ti spogli ancor di più,
per te,senza insonnia,
anche il cielo sta soffrendo assieme a me...
Lo sai perchè?

Il sole giallo è qui
assieme a te
e se dovrò partir
un giorno tornerò...
Non è fatalità
se vivo per te
è solo vanità!

Così Venezia mia
sei un fiore senza età,
tra tante stelle e un mandolino
dolcemente un sentimento va...
Un'altra notte passerà,
il sogno mio finirà!


'''BASIME,STRENZIME'''   (Serie Night Gondola Serenade, "Fantastici Veneziani" su dischi D.S.E. Records)
Testo di Emilio De Sanzuane   Musica di Italo Salizzato

''Lei:''
Caro,caro amore resta qua co' mi
pensa quanti basi te darò a ti,
caro toso mio, su 'na gondola
su la laguna
sotto la luna!

''Lui:''
Caro,caro amore i sogni nel mio cuor
tutti porta el nome Nina,Nina mia
cara,cara tosa dolce mio amor
el tò bel viso
come in un sogno
Nina mi me par.

'''Basime strenzime,struchime'''
basime,strenzime,struchime
l'acqua vien suso dal mar
sempre ogni giorno de più.
Basime,strenzime,struchime
Basime,strenzime,struchime.
Che tanana-i
che finimondo
Venezia va a fondo
va a fondo cò mi!


''Lei:''
Notte in riva al mare fatta per amar
canto,canto sta canzon vessin de ti.
Vien l'inverno e presto mi te sposarò,
l'acqua xe scura
non aver paura!

''Lui:''
'Sto bel paradiso non ga da sparir 
da 'sto mio cielo tutto argento e blù,
l'aria profumada xe qua vissin de ti.
Ritorna ancora
la primavera
Nina per mi e ti!

'''Basime,strenzime struchime'''
''ecc.''

''Finale:''
Venezia va a fondo
ma affonda cò mi!..




'''RONDO' DI VENEZIA'''  (Dal Carnevale in Piazza S. Marco 1985 ,Sigla radiofonica, "Fantastici veneziani" su dischi D.S.E Records)  Testo di Emilio De Sanzuane  Musica di Italo Salizzato

Si accendono le luci
come stelle sul mar,
Venezia mi sorride
c'è un sogno nel mio cuor...
Ci culla la laguna
ed io ti parlo d'amor...
Mille violini in cielo
suonano un rondò,
un rondò per noi.

'''Visione veneziana'''
Venezia ci sorride
sulla laguna ci culla
una gondola che va.
Visione veneziana
il più bel sogno d'amor.
Quest'aria di magia
dona a noi tutti
il desiderio
di vivere e cantare
Venezia mia
insieme a te...

Le gondole, le luci
sono perle sul mar,
Venezia sei fantastica,
sei sempre nel mio cuor...
Ci culla in un sogno,
in un bel sogno d'amor...
Mille violini in cielo
suonano un rondò,
un rondò per noi.

'''Visione veneziana'''
Venezia ci sorride
''ecc:''


'''LA VOGA LONGA'''  (Giorgio Polacco su dischi D.S.E.)  Testo di Umerini  Mudica di Arbik

''Coro:'' La,la,la,la
''ecc.''

Barche nobili e de gran classe 
de tutti i tipi e colori
o comuni ma sempre bele,
lustrae vestie a festa.
Tanti remi sul'acqua verde
un nastro che non se perde,
cò tanti cuori e man,
per tanti chilometri a vogar...

La voga, la voga longa
'na gara, 'na festa sul mar
xe festa de popolo,
la festa de una città.
Un mar de barchete e barche
de tutti tipi e colori,
i voga con tanto ardor
co' gioia e tanto amor...

San Marco, San Giorgio e Castelo
Muran, Buran e Torcelo.
Un pergolo,un capitelo,
Venezia la te fà sognar...

La voga, la voga longa
'na gara, 'na festa sul mar
xe festa de popolo,
la festa de una città.


'''POLENTA E PESCE A GOGÒ'''  (Fantastici Veneziani su dischi D.S.E.- Dal Concorso Leon d'Oro)
Testo di Umerini   Musica di Italo Salizzato-Emilio De Sanzuane

Mi vogo cocola,
mi vogo amor...
Xe belo de sera vogar,
xe belo 'sto mar.
Venteselo al ciaro de luna,
galeota xe la laguna!
Da magnar polenta e pesce,
la to' boca da basar!...

A respiarar el fresco in laguna
andemo o cara, mia cara Nina
un fiasco in sandolo portarò,
polenta e pesce a gogò.
A respirar el fresco in laguna
resteremo o cara, mia cara Nina
in fiasco in sandolo per noi dò
polenta e pesce a gogò.

Ti canti cocola,
mi sogno amor...
Xe beo de sera 'sto mar,
el fa inamorar.
Un bicer de 'sto bon vinelo
dopo tiente stretta a mi,
ti gà  oci color del cielo
e 'na boca da basar!...

A respirar el fresco in laguna
resteremo o cara, mia cara Nina
un baso in sandolo co' amor
polenta e pesce a gogò.
A respirar el fresco in laguna
xe belo o cara,mia cara Nina
un fiasco in sandolo per noi dò
polenta e pesce a gogò.

''Finale:''
Polenta e pesce a gogò,
polenta e pesce a gogò.


'''DO' COLOMBI'''  (Dalla serie: Night Gondola Serenade)
Testo di Emilio De Sanzuane-Blatercar   Musica di Italo Salizzato

Do' colombi a San Marco
su un faral i se gà pusà,
sora un nastro de acqua verde
inbarazai i se gà basà...
Nel saloto più belo del mondo,
co' e ombre piene de misteri,
i diseva: ho che belezza
starte vissin!

Nel campielo nela notte
i se strenzeva co' passion,
tutto el cielo se speciava 
cò i so colori dentro el mar...
Cantava pian un vecio gondolier:
"dai Ninetta, lassite andar".
ti xe come la musica del mar.
Nel to' nido me ninaro',
vien che andemo al Redentor...-
Ti xe come la musica del mar!


'''PIROA PAROA'''  (Dalla serie: Night Gondola Serenade)  Testo di Emilio De Sanzuane-Blatercar  Musica di Meldorf

Mile stele de fogo
e svola su nel cielo
xe un zogo de colori,
un disegno sempre più belo.
Tante giosse de luna
nel scuro impissae:
'na sera come questa
fortuna me portarà,
me portarà.

'''Piroa paroa,piroa paroa'''
ai Biri,ai Bari
'''Piroa paroa,piroa paroa'''
ai Bari e Bragola.
Sora e verde e fresche frasche 
brusemo a vecia...
Stretti cussì, in campagnia tra i fior
l'amor mi trovarò!

Rosso xe el fogo,
rosso xe el vin,
putela coccola
vien più vissin.
El fogo scioca
e scioca un basin,
putela coccola,
vien più vissin.

Ti xe come 'na stela 
che brilla su nel cielo,
ti xe un fiore profumato
tanto strega fra tanta xente.
Nei to oci de oro
me specio e son contento;
la note se fa ciara,
co' ti me par de sognar,
par de sognar!

'''Piroa paroa, piroa paroa'''
ai Biri,ai Bari
''ecc.''

⏎
⏎
'''XE REDENTOR''' (Dalla serie "Night Gondola Serenade" - I Dogi,Fantastici Veneziani su dischi D.S.E.)
Testo di Emilio De Sanzuane   Musica di I.Salizzato-A. Caon

Risi e bisi,anare roste
costesine e tanto vin bon
i branzini el pesce in saor...
Se magna e se beve vin bon,
felici se canta,se fà l'amor!

In mezzo al mar
ghe xe mile barchete
tutte coverte de fogie 
tutte coverte de fiori.
Xe Redentor
che luci o che splendor
i foghi i sciocca in cielo 
el mondo xe belo
tanto più belo.
Oh cara mia putela
andemo al Lido
e femo l'amor.

A Venezia se fà gran festa
po' al Lido se va aspettar
el sol che se specia sul mar
ma quanti colori sul mar
i te fà sognar
e pò sospirar!

In mezzo al mar
ghe xe mile barchete
''ecc.''