Difference between revisions 48495 and 48496 on vecwikisource

'''VENEZIA''', città sospesa fra mare e cielo, incanta il visitatore per l'aspetto pittoresco dei suoi campielli e delle calli, per lo splendore dei suoi palazzi che si specchiano sui canali; per il suo salotto,come è considerata Piazza San Marco, luogo d'incontro di popoli e culture diverse. Colori vividi e scintilanti d'estate, tenui e diafani nelle brume invernali, pennelati da centinaia di pittori che in ogni angolo di '''Venezia''' si inebriano.
'''Venezia''' città eterna, sospesa tra realtà e sogno, ha pure guidato nel corso dei secoli la penna di poeti e scrittori nel compore pagine di ogni genere artistico. Nel corso del '900 numerose sono le poesie in dialetto  veneziano ed in italiano composte dai poeti '''Giovanni Marangoni, Emilio De Sanzuane, Andrea Cason, Sara Salizzato, Umerini,Carlo Zuccarato, Blatercar''' e musicati dai musicisti '''Arturo Casadei, Italo Salizzato, Ugo Amendola, Umberto Da Preda, Carletto Concina, Meldorf, Luigi Zanetti, Arbik, Noè Frascaro, Gianni Casciello'''.
Molti testi non si limitano a descrivere solamente l'aspetto esteriore della città ma cantano anche la "gastronomia",  l'allegria, gli usi e costumi  e un certo umorismo dei suoi abitanti, offrendo una testimonianza storica di un tempo ormai passato.



'''TE CIAPO PER MAN'''     (Dalla serie "Night Gondola Serenade")   
Testo di '''Emilio De Sanzuane'''   Musica di '''Italo Salizzato'''

(Parlato)
Quando te vardo
no gò più vogia de parlar...

(Canto:)
Te ciapo per man
cussì cussì
te porto lontan
co' mi, co' mi
dove el cielo se toca col mar
per poderte, poderte basar.

Mi solo co' ti
ti sola co' mi...
lontani da tutti
su un toco de spiaggia.
mi solo co' ti
ti sola co' mi
per viver 'na fiaba
'na fiaba d'amor.

Te ciapo per man
cussì cussì
te porto lontan
co' mi, co' mi
dove star solamente co ti
in eterno, eterno cussì.

Mi solo co' ti
ti sola co' mi...
''ecc.''

''Finale:''
Mi solo co' ti
ti sola co' mi...
lontani da tutti
su un toco de spiaggia!


'''VIVA I SPOSI'''   (Barcarola)    
Testo di '''Emilio De Sanzuane-Blatercar'''  Musica di '''Meldorf'''

Do' morosi, do' colombi
sora un ponte, su 'na cale
sotto un cielo pien de stele
i se giurava eterno amor!..
In un magico campielo,
dentro l'eco de un violin,
co' el caldo de agosto
i se strenzeva cuor a cuor!...

De sera in laguna
col ciaro de la luna
tanti basi i se gà dà:
un amor xe sbocià.
Davanti a un mar verde
doman i se sposarà...
Su 'na gondola a Venezia
Ninetta, lassite andar!

Viva i sposi,
viva i sposi
che a Venezia
i vol restar!
Viva i sposi
e San Marco
note de fiaba
te donarà!


'''OSTARIA AI DO' CASTEI'''   (Popolare)  
Testo di '''Emilio De Sanzuane-Blatercar'''  Musica di '''Arbik'''

Se fa sera co' i regatanti,
tutti quanti andemo a disnar.
Sempre allegri, in compagnia,
ti xe un'altro pien de morbin...
Deventemo un poco puteli
se bevemo un goto de vin...
Qua se magna o che cuccagna,
o che bubana vissin de ti!

'''Ostaria ai do' castei'''
magna e bevi insieme a mi,
el risoto, polenta e osei
e un goto de bon vin.
'''Ostaria ai do' castei'''
qua se canta,se fa l'amor!...
Stretti, stretti cantemo in coro:
viva el mar,
viva viva l'amor!

Se fa notte co' i regatanti,
se andemo via de qua,
sconsolà me sento mancare
perchè ti me lasci cussì...
Sentirò che il cuor el me manca
se ti no ti vien a smorozar...
Nasce dentro e pene del cuor,
te ciapo per man, te porto lontan!

'''Ostaria ai do' castei'''
magna e bevi insieme a mi,
''ecc.''


'''MARAJA''''  (Dal carnevale '85 in Piazza San Marco)  
Testo di '''Sara Salizzato''' Musica di '''Meldorf'''

In giro per i ponti di Venezia
andemo a far bordelo in maschereta,
montemo in batelo e col frescheto
cantemo 'na canzon che fa cussì!
E mola, mola e tira Tosa mia
mi sento che pian pian el cuor me manca
perchè ti xe lontana dai mii oci...
Xe festa, che bacan, xe carneval!...

Xe arrivà un marajà a Venezia smorosar,
un vecio amigo de papà,con do baffi a pois...
El xe un tipo strano,assai curioso,
ghe ne combina sempre un quarantotto.
Dai bala ti che balo mi
un boogie woogie, un cha cha cha,
co' quela strassa fin ai piè
e me nona in decoltè;
tra canti, soni che ridae,
mi so pien de morbin
in ciave de violin...
Al gran caffè co' ti stanotte
me batte forte, forte el corazon!

Vurria restar co' ti San Marco mio
tra campi e campieli illuminai,
Rialto co' San Giorgio e la laguna
visioni incantevoli sul mar...
Al ponte dei sospiri Nina mia
sospiro e lontan va la mia ombra
la dove tante volte t'ho dà un baso,
su vien vissin de mi, non far cussì!...

Xe arrivà un marajà a Venezia smorosar
un vecio amigo de papà, con do baffi a pois...
''ecc.''


'''UNA PICCOLA GONDOLA'''  (Incisa su dischi D.S.E.) 
Testo di '''Emilio De Sanzuane'''   Musica di '''Arturo Casadei'''

''Parlato:''
Amor, mio ben.Porta co ti nel cuor
i nostri giorni de sol...

''Canto:''
Una piccola gondola
dal so' carrilon
un ricordo che
parlerà per mi.

Canterà la chitarra
dal to carrilon
anca se lontan
podarò parlar.

Del nostro sogno più belo
co ti geri vestia de mar,
dei basi al ciaro de luna,
de tutto el nostro amor...

Una piccola gondola
el to carrilon,
sempre te dirà:
mio ben, mio amor!

''Finale:''
Sempre te dirà
mio ben,mio amor!..


'''BOCA DA BASI'''  (Incisa su dischi D.S.E)  
Testo di '''Emilio De Sanzuane'''   Musica di '''Unberto Da Preda-Italo Salizzato'''

Quela boca e quel bel seno
el m'ha sempre afascinà,
quel viseto e quel sorriso
el m'ha sempre incantà:
Notti intere go sognà
tutto questo ben de Dio,
adesso ti lo sa
che de ti so innamorar...

Tasi tasi boca da basi,
tasi tasi boca d'amor,
tasi tasi boca da basi
tasi tasi boca d'amor.
In ciel la nostra luna
la xe già mezza sconta,
non devi arrossir,
non devi arrossir,
el sciale lassa andare
e strenzite più forte
più forte al mio cuore
nissun ne pol veder.
Tasi tasi boca da basi,
tasi tasi boca d'amor,
tasi tasi boca da basi,
tasi tasi boca d'amor.

Su,no far quel viso scuro
vien vissin,vissin a mi,
resta ancora quà co' mi,
e lassa, lassa far a mi.
El to viso tanto caro,
mi lo sento qua vissin,
me piase tanto si,
ma te piase anca a ti.

Tasi tasi boca da basi,
tasi tasi boca d'amor,
''ecc.''


'''VENEZIA MIO SOGNO''' (Dal Concorso "Canzoni per la RAI-TV italiana)  
Testo di '''Emilio De Sanzuane'''   Musica di '''Noè Frascaro'''

Vorria sognar una gondola
come quando ti geri co mi
bianchi cristalli
impissai nel cielo
tanti basi un incanto d'amor...

Venezia mio sogno
mia cara laguna
un dolce ricordo mio de ti
mi porto sempre nel cuor ti sa;
l'acqua che passa 
e scorre nei rii,
mi vedo steso un viso
sull'acqua blu
pianzo perchè
no ti xe qua.


Ricordi, ricordi sempre
e gnente più
ritorna da mi 
vien qua vissin.

Venezia mio sogno
Venezia my dream
xe la mia realtà
si torna da mi!..


'''VECCHIA GONDOLA'''  (Dalla serie "Night Gondola Serenade")  
Testo di '''Sara Salizzato'''   Musica di '''Arbik'''

Cara vecchia gondola
va sull'onda profumata,
il dolce e strano incanto
è chiuso dentro il mio cuor.

Cara vecchia gondola,
messaggera di mogni tempo...
Il vento canta ancora
i sospiri e i giuramenti!

Quando il sole scenderà
sul verde mar
ogni fiore profumato sboccerà.
Quando la luna nel tuo ciel
d'argento si farà
scivoli via in un'isola deserta
tra mille nubi d'or!

Cara vecchia gondola,
nella penombra vellutata
sento la mia serenata,
a Venezia, mon amour!..


'''CARA VENEZIA''' (Sigla radiofonica "Venezia,la laguna e le sue canzoni) 
Testo di '''Emilio De Sanzuane'''  Musica di '''Gianni Casciello'''

''Parlato:''
Cara Venezia
al mondo ti xe l'unica,
Cara Venezia
de tutto el mondo ti xe ti.

''Canto:''
Cara Venezia
in gondola sul mar
come 'na caressa
de un baso, de un fior.

Dolce la nina
la gondola el tò amor!
Te par d'esser in cielo...
xe un sogno incantà.

Venezia verse i so brassi
donando i sogni più beli.
Nel mondo la xe nei cuori,
nel ricordo de un giorno d'amor.

''Coro:''
Gera 'na gondola 'na falce de luina
che se gà inamorà del tò mar
e xe restada amica discreta
de tutti, sposi e innamorai.

''Finale:''
E xe restada amica discreta
de tutti, sposi e inamorai!..


'''CIARO DE LUNA'''   (Dal film "La prima notte")  
Testo di '''Emilio De Sanzuane'''   Musica di '''Umberto Da Preda'''

O cara Venezia t'incanti
el xe tanto belo el to' mar
mile gondole soni e canti
Venezia, me par de sognar!
Putela ti xe tanto bela
co ti vogio sempre restar.

Xe sera xe ciaro de luna
xe pronta la barca o tesor
andemo sta notte in laguna
a viver un bel sogno d`amor.
la scorre su l`onda la gondola
ti senti dolcezza o mio amor.
Co l`onda putela te dondola
te baso strezendote al cuor!
Oh...oh...oh...oh...
Oh...oh...oh...oh...

Venezia ti xe sempre quela
che tutti te tien dentro al cuor
i secoli te fa piu` bela
te dona color e splendor.
San Marco,Rialto e San Giorgio
d`intorno ste perle te sta.

Xe sera e xe ciaro de luna
xe pronta la barca o tesor
''ecc.''


'''CARA CA' D'ORO'''  (Barcarola,Beguine) 
Testo di '''Sara Salizzato'''  Musica di '''Italo Salizzato'''

Cara Ca' D'oro
tu mi fai fantasticar,
sei un romanzo filo d'amore
di sogni e colori.
Cara Ca' D'oro
quando il sole spunterà
è incredibile ancor
tu mi schiudi i segreti del cuor!
Cara Ca' D'oro
voglio ancor tornar da te,
ogni notte è fatta di baci
e istanti felici!
Questa dolce canzone d'amor
mi ricorda il tempo che fu...
Cara Ca' D'oro
adorabile amor!

''Finale:''
Cara Ca' D'oro
adorabile amor!


'''TONI BEVILACQUA''' (In dialetto Veneto) Dedicata al campione di ciclismo degli anni '50  '''Toni Bevilacqua "El labron"'''. 
Testo di '''Carlo Zuccarato'''  Musica di '''Italo Salizzato'''

In zo pal Gafareo
o quando se alenava
spacava anca i pedai,
nol se stufava mai.
In piassa a Sant'Angeo
i ne diseva tante...
Ju però
coi fati el gà mostrà
che se pol
co' ea suca diventar
un "gran campion" !

TONI BEVILACQUA
nessun pol starte drio.
Gino,Fausto e Magni
in fuga ma più indrio.
Primo sui traguardi
el reojo nee volate...
Tanto onor par bti e par noi
che te volemo ben che mai,
ti si dentro ai nostri cuor
e sempre
sarai il "gran campion" !

El 'andava pa e strade
sercando ea fortuna,
vinceva dapartuto
vardando el reojo...
Ze sta na bruta sorte
el gà incontrà ea morte.
"EL LABRON"
co' el cuor vda leon.
"EL LABRON"
de a pista el ze paron,
un "gran campion" !

TONI BEVILACQUA
nessun pol starte drio,
''ecc.''


(Versione in italiano)
In Via Gaffarello
nei duri allenamenti
stupiva i conoscenti
tirando fuori i denti.
In centro si diceva
che era un illuso...
ma lui no !
e poi lo dimostrò.
Fu così
divenne un campion,
un "gran campion" !

TONI BEVILACQUA
correvi a cento all'ora...
Gino,Fausto e Magni
che fughe in compagnia,
tappe e traguardi
e maglie iridate
fanno onore ba te e a noi
che ti vogliamo ben che mai...
Sei il nostro gran campion
e sempre
vivrai nei nostri cuor !
e sempre 
vivrai nei nostri cuor !

Correva per le strade 
in cerca di fortuna,
vinceva con la forza
lottando contro il tempo...
Nemica fu la sorte
se lo portò la morte !
"EL LABRON"
correva da campion,
"EL LABRON"
sarai per sempre
il nostro gran campion

TONI BEVILACQUA
correi a cento all'ora...
''ecc.''


''''NA GONDOLA DE ROSE BIANCHE''' (Incisa su dischi D.S.E. Records)  
Testo di '''Emilio De Sanzuane''' Musica di '''Luigi Zanetti'''

'Na gondola
piena de rose bianche
in una bela ceseta
te portarà a sposarte
mio amor...

'Na gondola
de oro e rose bianche
la scorre pian sull'onda
per farte dir de sì,
de sì...

Xe giorno de gran festa
anca el mar ga el color del cielo
sonè, sonè campane
diseghe a tutti
la mia felicità..!

'Na gondola
de oro e rose bianche
la scorre pian sull'onda
per farte dir de sì,
de sì ...

(Finale:)
Per farte dir de sì!..


'''LE STREGHE''' (popolare veneta... "pan e vin" in italiano)  
Testo di '''Blatercar-Umerini''' Musica di '''Meldorf'''

Il cielo cambia colore,
c'è una stella che si fa notar...
si sveglia il mio cuore
mentre la luna va a spiar;
tra mille fiamme si brucerà
tutte le streghe, le avversità.
Preghiera antica è il fuoco che sale
in alto nel cielo...questo si sa!

Pane e vino, pane e vino
un bacetto ti darò
pane e vino,pane e vino
sei un'altra accanto a me.
Pane e vino,pane e vino
col pensier mi fai volar
pane e vino, pane e vino
tu sei il frutto dell'amor.

Il cielo avrà luce e una voce
finchè la notte un'alba porterà!..

Pane e vino, pane e vino
io ti tengo stretta a me
pane e vino,pane e vino
val la pena di soffrir!

La notte vien da lontano,
cala il silenzio per un funeral.
Vogliamo propiziare
brividi arcani e tanto amor.
Il fuoco rosso ci legherà,
mentre m'infiamma brucio d'amor...
Mandiamo via ancor il grigio velo
che copre il sole, sempre di più!

Pane e vino, pane e vino
un bacetto ti darò
''ecc.''


'''PASSARINI E SARDELE IN SAOR''' (Incisa su dischi D.S.E. Records)  
Testo di '''Umerini'''  Musica di '''Arbik'''

Bepi ciosoto el pescaor
per la rossa ghe batte el cuor,
un gran sesto el gà portà
pien de pesce appena pescà.
Per la festa de so' morosa
passarini e sardele in saor,
in ostaria da Toni, vin bon...
Viva, viva l'amor.

Che gran festa, che gran festa
tutte le done col fior in testa,
sotto le fresche, fresche frasche
schiocchi e foghi xe Redentor.
Viva, viva i morosi...
Passarini e sardele in saor.
Tante stele de tutti i colori,
nei cuori tanti foghi d'amor,
che gran festa, per 'sti rochei...
ravanei e tanto vin bon!

Bepi ciosoto el pescaor 
per la rossa ghe batte el cuor,
un anelo el ga portà
e bon pesce appena pescà.
Per la festa de la so' tosa
passarini e sardele in saor,
in ostaria da Toni,vin bon...
Canti, soni, viva l'amor.

Che bgran festa, che gran festa
tutte le done col fior in tersta,
''(ecc.)''


'''MUSICA DE BASI'''  (1985-I Fantastici Veneziani)
testo di '''Emilio De Sanzuane'''  musica di '''Italo Salizzato'''

Cara,
basemose 'sta notte
quando
le stele su nel cielo
tutte
xe come imbambolae:
le par come te,
cote quasi quanto mi.

Digo,
lo so che mi te piaso,
dai
no' femo complimenti...
Senti
i basi xe inocenti
i pol scoltar un santo,
San, San Valentin.

Ma ti lo sa        (Coro: Chi t'ha incantà)
ti 'ma stregà...   (Coro: Chi t'ha incantà)
Un baso perso
xe come un delito.
Vien qua da mi     (Coro: Vien qua da mi)
ti sentirà         (Coro. ti sentirà)
che strana musica d'amor!

Cara,
basemose stanotte
dai
la vita passa in furia...
Dai,
chi speta xe un macaco:
adesso musica
de basi te farò!..

''Finale''
Adesso musica de basi te farò!...
Adesso musica de basi te farò!..⏎
⏎
⏎
'''TI GA' LA SERA NEI OCI'''   (Treviso 1974-In dialetto Veneto)
testo di '''Andrea Cason'''  musica di '''Italo Salizzato'''

Forse, ghe xe un'arpa
ne la musica del cielo:
se ti ciamo,
se ti ciamo, ti vien!..

Ti gà la sera nei oci
come un fogo de luna,
ti si el me timido amore,
el me cieloti si...

Ti gà la sera nei oci
come un vento de sogni,
ti si el me tenero amore,
ti me piasi cussì!..

Quando te ciamo
me sento vivo,
bevo el to nome4
come un'aqua d'or.
Quando te vedo
devento n'altro,
me par ch'el mondo
finisse in ti.

Ti gà la sera nei oci
come un dolce mistero,
ti si el me splendido amore,
resta sempre co' mi!..

'''INFERNO E PARADISO'''   (Treviso 1974.in dialetto Veneto)
testo di '''Andrea Cason''' musica di '''Italo Salizzato'''

El nostro amore
pianze e ride,
come un cielo novo,
pien de primavera!...

El rosso de l'inferno,
un bianco paradiso
me dona la to boca
se ti me basi...
El fogo dei pecai,
la neve dei me sogni
me dona la to boca
se ti me vol!..

Ma no' importa, ciamime!
Ma 'no importa, basime!
Cascheremo streti insieme
dentro 'sta imensità!

El rosso de l'inferno,
un bianco paradiso
me dona la to boca
se ti me basi!...


'''MARCO POLO AMBASCIATORE''' (In dialetto veneziano-Dalla serie "Night gondola serenade")
testo di '''Emilio De Sanzuane'''  Musica di '''Italo Salizzarto-Emilio De Sanzuane'''

I mori bate le ore
sona la marangona
come, come mai:
torna Marco dal Catai?
Ambasciator di Cina
del Gran Khan Kublay
ritorna a Venezia
Marco Polo dal Catai!

Nel libro "Il milione"
el conta i so viagi,
el conta tante cose
cose grande favolose!
In tutti i paesi
in Cina, India e Persia
ghe xe omini e puteli
done da maridar!

Cin, ciun, cian,
cin, ciun  cian,
cin, ciun, cian
Marco Polo Venezian.
Cin, ciun, Cian,
cin, ciun, cian,
cin, ciun, cian
Marco amigo del Gran Khan.

Cin, ciun, cian,
cin, ciun, cian,
cin, ciun, cian
Marco Polo venezian.
Cin, ciun, cian,
cin, ciun, cian,
cin, ciun, cian
Marco amigo del Gran Khan!

''Finale:''
Marco Polo venezian,
Marco amigo del Gran Khan!