Difference between revisions 52345 and 59981 on vecwikisource

===VENEZIA...città sospesa fra mare e cielo===

''Venezia'', città sospesa fra mare e cielo, incanta il visitatore per l'aspetto pittoresco dei suoi campielli e delle calli, per lo splendore dei palazzi che si specchiano sui canali; per il suo salotto, come è considerata piazza ''San Marco'', luogo d'incontro di popoli e culture diverse. Colori vividi e scintillanti d'estate, tenui e diafani nelle brume invernali, pennellati da centinaia di pittori che di ogni angolo di ''Venezia'' si inebriano. Come disse il nostro poeta "Benedetto Croce": dolce dialetto che ogni italiano colto considera come suo da quando l'ha appreso nella lettura del Goldoni. Scrive il "Marangoni" nel suo libro  "Gondola e Gondolier": il veneziano, cortese, morbido, carezzevole, era la lingua ufficiale dello Stato insieme all'italiano. Questa è [[Venezia]] nella sua ineguagliabile bellezza, potremmo dire dire tantissime altre cose, ma terminiamo queste poche righe con le parole di una canzone di Emilio De Sanzuane:

:Dai sogni de un poeta
:el mar te gà creà
:mia magica Venezia
:mia splendida città.

Molte sono le canzoni in dialetto veneziano, ne sono un esempio:

[[File:Img247 I Fantastici Veneziani.jpg|thumb|right|250px|<small><center>I Fantastici Veneziani nel 1984.</center></small>]]

{{Centra|{{Centra|
'''TONI VARIGOLA'''   (Dal Concorso Nazionale UNCLA-RAI 1973)-Silvio Bugin e i The Pope Swing
:Testo di '''Giovanni Marangoni-Ottavio Di Stefano''' Musica di '''Italo Salizzato''' 

:Lungo e magro come un ciodo
:Toni magna pan e agio
:croste dure de formagio
:per paura d'ingrassar.
:El camina e po el se move
:come un caro senza rode
(contracted; show full):che portare pière...
:Miserere, miserere,
:xe megio bevar vin
:de 'na casa senza amor.



'''INVITO A VENEZIA'''  (Pino Barban 1973,Colonna sonora Cortometraggio inglese)
-Silvio Bugin e i The Pope Swing
:Testo di '''Giovanni Marangoni-Emilio De Sanzuane''' Musica di '''Italo Salizzato'''

:''(Parlato:)''
:Venezia mia...
:Ascolta!...
:Quel remo che canta
:sul pelo de l'acqua
(contracted; show full)
:Una notte de tanti anni fà
:mio sò partio sognando de tornar...
:Vogio serar i oci a Venezia:::
:Vogio donarte tutto el mio amor!..


'''DAI! BEPI REMA'''  (Giorgio Polacco 1985,Finalista Festival Canzoni Veneziane "Leon d'Oro")
-Carlo Zuccarato 
:Testo di '''Carlo Zuccarato''' Musica di '''Carlo Zuccarato-Italo Salizzato'''

:Torna i colombi in cielo a svolar,
:Nineta svegite.
:La primavera xe in aria e ti
:prepara el remo.
:Torna el turista e la gondola va
:dentro la laguna.
:Dai alsa el remo e via,
:gondolier,
:el lavoro xe qua.

:DAI BEPI! REMA! No state distrar,
:varda el turista no state incantar,
:che bele copiete , 'sto ano xe qua
:tutti a Venezia i vien per sognar.

:Piazza San Marco col so campanil
:e la basilica,
:che bei palassi se pol amirar,
:sul Canal Grande.
:Che emozione che se prova a passar
:sotto Rialto,
:dime come se fa
:a narrar tutto quelo che xe qua.

:DAI BEPI! REMA! No state distrar,
:varda el turista no state incantar,
:che bele copiete, 'sto ano xe qua
:tutti a Venezia i vien per sognar.


'''RISI E BISI'''  (Dal carnevale di Venezia-Dalla trasmissione televisiva RAI-TV "l'estate è un'avventura")-Silvio Bugin e i The Pope Swing
:Testo di '''Emilio De Sanzuane'''  Musica di '''Arbik-Emilio De Sanzuane'''
 
:(Coro:)
:La,la,la,la,la,
:''ecc.''

:Ogni notte mi te penso
:no gò pase,no gò sono
:ti xe sempre avanti a mi...
:'Sto grande, grande amor
:lo gò dentro i oci e al cuor,
:la to' boca per basar,
:benedeta fragoleta
:proprio quela vogio mi.
:Dime si mia tosa cara
:mi te amo sempre più.

:Risi e bisi,
:risi,bisi e fragole,
:se ride e canta,
:se fà festa sol per ti
:moreta mia.
:Risi e bisi,
:risi,bisi e fragole,
:xe festa de la fragoleta
:e dell'amor.

:Tante volte ti m'ha dito
:no me fido,no te credo,
:ti xe fato a modo tuo...
:ti xe proprio un'altra,
:proprio come vogio mi!
:Ora ti xe tanto cara
:ti me piasi sempre più!

:Risi e bisi,
:risi, bisi e fragole,
:ecc.


'''ROMANTICA VENEZIA'''   (Dal Carnevale di Venezia "Fantastici Veneziani" 1985 in Piazza San Marco)-Silvio Bugin e i The Pope Swing
:Testo di '''Emilio De Sanzuane''' Musica di '''Italo Salizzato'''

:Romantica Venezia
:come una tavolozza
:e con i più bei colori
:ti ho dipinta nei nostri amori.
:Sei regina splendida
(contracted; show full):ghe dago mi,
:la poesia
:no pol finir,
:Venezia 
:mi prego per ti!


'''UNA COPERTA RICAMATA'''  (Dalla trasmissione televisiva L'estate è un'avventura", disco D.S.E. Records  "FANTASTICI VENEZIANI")
-Silovio Bugin e The Pope Swing
:Testo ed elab. di '''Emilio De Sanzuane''' Musica ed elab. di '''Italo Salizzato'''

:Venezia,Dio ti posò sul mare
:come un merletto di Burano,
:nel cielo sopra la tua laguna
:di stelle una coperta ricamò.
:Finito questo gioco di poesia
:posò la gondola sul mar.
:Venezia,Venezia mia
:mille poeti cantano con me...

:Il cielo è una coperta ricamata
:la luna con le stelle fanno la spia
:io son venuto a far la serenata
:alla mia bella che sta per partire.
:Mentre tu ascolti bellezza mia
:io soffro tanto,tu lo sai perchè
:perchè ti voglio, ti voglio accanto
:amore caro non farmi più soffrir.

:Di notte mi aspettavi al traghetto
:con i capelli sparsi sulle spalle
:io ti accarezzavo dolcemente
:e ti dicevo: vieni amore a letto.
:Mentre io canto bellezza mia 
:non so che sia,sento male al cuor,
:sarà la smania di averti accanto
:amore caro non devi più partir.


'''LA GATA SUL FOGHÉR'''    (Dalla serie "Night Gondola Serenade)-Silvio Bugin e i The Pope Swing
:Testo di '''Blatercar-Umerini''' Musica di '''Arbik'''

:Xe notte,xe fredo
:go' sono,xe scuro
:un ragio de luna
:camina sul muro;
:se svegia la gata
(contracted; show full):e pò sospirar!

:In mezzo al mar
:ghe xe mile barchete
:''ecc.''


'''VOGIO BASAR'''   (Nell'interpretazione dei "Fantastici Veneziani", dischi D.S.E. Records)
-Silvio Bugin e i The Pope Swing  
:Testo di '''Umerin''' Musica di '''Arbik'''

:Vogio basar 
:le bele le brutte,
:vogio basar 
:le bionde e le brune.,
:ghe vogio ben 
(contracted; show full):altri innamorati porterai.
:Il mare piange, piange come me...
:Addio laguna, addio Venezia mia
:nel cuore porterò
:tutto il mio grande amor...



'''CARNEVALE IN GONDOLA''' (Dal carnevale '85 i "Fantastici veneziani", incisa su dischi D.S.E. Records)-Silvio Bugin e i The Pope Swing
:Testo di '''Emilio De Sanzuane''' Musica di '''Italo Salizzato'''

:Che gran bacan xe Carneval
:a Venezia,
:xe tanto belo andar pian pian
:nei campi e rii,
:se sente i canti de Arlecchin
(contracted; show full):vien qua vissin a mi!

:''(Finale:)''
:La,la,la,la,
:la,la,la,la,la,la,
:la,la,la,la,
:la,la,la,la,la,la.}}
[[Categoria:Generi musicali folk]]}}