Difference between revisions 64517025 and 66102972 on viwiki

{{Bài dịch chất lượng kém theo tài khoản/nguồn|ngày=10|tháng=09|năm=2021|lý do=Dịch thuật chất lượng kém|người=Thanhhai2605}}⏎
⏎
[[Tập tin:Ilustracao_Josefina_Álvares_de_Azevedo.jpg|nhỏ|Josefina Álvares de Azevedo]]
'''Josefina Alvares de Azevedo''' {{Efn|'''Josephina Álvares de Azevedo''', at the time's spelling}} (sinh ngày 05 Tháng 05 1851 - mất ngày 02 tháng 09 năm 1913) là một nhà báo Brazil, nhà văn và nhà hoạt động nữ quyền thời kỳ đầu <ref>{{Chú thích web|url=https://www.bn.gov.br/sites/default/files/documentos/producao//josefina-alvares-azevedo-voz-feminina-seculo-xix-atraves//karine_da_rocha.pdf|title=Josefina Álvares de Azevedo: a voz feminina no século XIX através das páginas do jornal A Família|author=Rocha|first=Karine|publisher=Biblioteca Nacional}}</ref><ref name=":0">{{Chú thích web|url=http://www.erh2014.pr.anpuh.org/anais/2014/83.pdf|title=1963 O JORNAL FAMILIA E O DEBATE SOBRE O VOTO FEMININO NOS PRIMEIROS ANOS DA REPÚBLICA BRASILEIRA|author=LEMES, Camila Assis.|date=2014|access-date=2019-01-09|archive-date=2017-03-25 = ngày 9 tháng 1 năm 2019 |archive-date = ngày 25 tháng 3 năm 2017 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170325030028/http://www.erh2014.pr.anpuh.org/anais/2014/83.pdf|url-status=dead}}</ref><ref>{{Chú thích web|url=http://www.mulher500.org.br/josefina-alvares-de-azevedo-1851/|title=Josefina Álvares de Azevedo|publisher=www.mulher500.org.br|ngày truy cập=2019-07-15|archive-date=2019-01-09 = ngày 9 tháng 1 năm 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190109205439/http://www.mulher500.org.br/josefina-alvares-de-azevedo-1851/|url-status=dead}}.</ref> Bà là một người bênh vực cho quyền bầu cử của phụ nữ Brazil, viết báo, kịch và thơ.

Theo ''Dicionário Bibliográfico Brasileiro'' của Augusto Blake, Josefina sinh ra ở [[Itaboraí]] và là chị cùng cha khác mẹ của nhà văn Álvares de Azevedo. Tuy nhiên, bà cho biết mình là em họ của Azevedo và sinh ra ở [[Recife]], nơi bà sống cho đến khi bà hai mươi sáu tuổi. Năm 1877, bà chuyển đến [[São Paulo]], nơi bà thành lập tờ báo ''A Família'' vào [[1888|năm 1888]]. Năm sau, bà chuyển đến [[Rio de Janeiro]] và tiếp tục xuất bản cho đến [[1897|năm 1897]], khi bà phải gián đoạn việc làm báo và tiếp tục tờ báo vào năm 1898.<ref name=":0">{{Chú thích web|url=http://www.erh2014.pr.anpuh.org/anais/2014/83.pdf|title=1963 O JORNAL FAMILIA E O DEBATE SOBRE O VOTO FEMININO NOS PRIMEIROS ANOS DA REPÚBLICA BRASILEIRA|author=LEMES, Camila Assis.|date=2014|access-date=2019-01-0 = ngày 9 tháng 1 năm 2019}}</ref>

Azevedo ủng hộ việc giáo dục cho phụ nữ như một công cụ thiết yếu cho sự giải phóng của họ. Bà tìm cách mở rộng việc lưu hành tờ báo của mình khắp cả nước, đi đến các vùng Bắc và Đông Bắc của Brazil. Bà đã thúc đẩy quyền bầu cử của phụ nữ trong bài viết năm 1890 ''O Direito ao Voto'' (Quyền bầu cử), một năm sau tuyên bố của Cộng hòa Brazil. Cùng năm ấy, bà đã viết bộ phim hài ''O Voto'' ''Feminino'', (Quyền bầu chọn của phụ nữ), đư(contracted; show full)của tạp chí là nhằm giải quyết vấn đề giáo dục phụ nữ, nhưng với sự chuyển đổi chính trị mà Brazil đã trải qua, tờ báo này đã chuyển sang khẳng định quyền của phụ nữ và để tiếng nói của họ được thể hiện trong các vấn đề chính trị, chẳng hạn như là bỏ phiếu.<ref name=":0">{{Chú thích web|url=http://www.erh2014.pr.anpuh.org/anais/2014/83.pdf|title=1963 O JORNAL FAMILIA E O DEBATE SOBRE O VOTO FEMININO NOS PRIMEIROS ANOS DA REPÚBLICA BRASILEIRA|author=LEMES, Camila Assis.|date=2014|access-date
=2019-01-0 = ngày 9 tháng 1 năm 2019}}</ref><ref name=":2">{{Chú thích tạp chí|last=Souto-Maior|first=Valéria Andrade.|date=1997|title=The Feminist Intuition in Late 19th-Century Brazilian Agitprop Theater|url=https://periodicos.ufsc.br/index.php/ref/article/download/16868/15449|journal=Estudos Feministas|volume=5|pages=275-289|via=}}</ref> Sau 6 tháng ở São Paulo, tờ báo bắt đầu được xuất bản ở Rio de Janeiro, kể từ khi Josefina chuyển đến đó. Theo Karine da Rocha, điều phối viên của Trung tâm Nghiên cứu Phụ nữ, (contracted; show full) A Família'', Josefina nói rằng báo chí có thể đóng vai trò như là một cái van có thể đánh thức lương tâm của một người. Vì vậy, thông qua tờ báo, tờ báo này có ý định cho thấy rằng không có lý do cho sự khác biệt tồn tại vào thời điểm đó giữa nam và nữ, với việc phụ nữ được coi là thấp kém hơn so với nam giới.<ref name=":1">{{Chú thích báo|url=http://memoria.bn.br/docreader/DocReader.aspx?bib=379034&pagfis=390|title=A Família, n°1,|last=Álvares de Azevedo|first=Josephina|date
=1888-11-18|work=|access-date=2019-01-0 = ngày 18 tháng 11 năm 1888 |work=|access-date = ngày 9 tháng 1 năm 2019}}</ref>

Trong cùng một phiên bản, vẫn có thể thấy sự không hài lòng, cả Josefina và các nhà báo khác, liên quan đến sự bất đồng tồn tại vào thời điểm đó. Theo bà, hai nguyên tắc đã tồn tại là sức mạnh và trật tự, nơi bà ủy thác lúc đầu cho đàn ông và sâu đó là cho phụ nữ. Theo cách này, phụ nữ cũng phải chịu trách nhiệm cho sự phối hợp của xã hội, vì họ, không giống như đàn ông, có thể điều phối các ngôi nhà.<ref name=":1">{{Chú thích báo|url=http://memoria.bn.br/docreader/DocReader.aspx?bib=379034&pagfis=390|title=A Família, n°1,|last=Álvares de Azevedo|first=Josephina|date=1888-11-18|work=|access-date=2019-01-0 = ngày 18 tháng 11 năm 1888 |work=|access-date = ngày 9 tháng 1 năm 2019}}</ref>

Với tuyên bố của Cộng hòa Brazil vào tháng 11 năm 1889, bài diễn văn về quyền bầu cử của phụ nữ càng trở nên mạnh mẽ hơn, vì một sự bình đẳng lớn hơn được mong đợi trong mô hình chính trị mới này.<ref>{{Chú thích sách|title=HAHNER, 1980: 80 apud ROCHA, 2009 p. 41|last=|first=|publisher=}}</ref> Tuy nhiên, quyền của phụ nữ về mặt này không thay đổi, khiến Josefina chỉ trích thực tế này trong số báo ngày 07 tháng 12 năm 1889, nói về sự bất công và nhắc lại rằng khía cạnh duy nhất (contracted; show full)== Ghi chú ==
{{Notelist}}

==Tham khảo==
{{Tham khảo}}

[[Thể loại:Sinh 1851]]
[[Thể loại:Mất 1913]]