Difference between revisions 8265334 and 10475401 on viwiki

Bài '''Brabançonne''' là [[quốc ca]] của [[Bỉ]].

{{Sơ khai Bỉ}} 

== Lời tiếng Pháp ==
'''La Brabançonne'''
:Ô Belgique, ô mère chérie, 
:À toi nos cœurs, à toi nos bras, 
:À toi notre sang, ô Patrie ! 
:Nous le jurons tous, tu vivras ! 
:Tu vivras toujours grande et belle 
:Et ton invincible unité 
:Aura pour devise immortelle : 
:Le Roi, la Loi, la Liberté ! 
:Le Roi, la Loi, la Liberté ! 
:Le Roi, la Loi, la Liberté !

== Lời tiếng Hà Lan ==
'''De Brabançonne''' 
:O dierbaar België
:O heilig land der vaad'ren
:Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
:Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
:Wees ons doel in arbeid en in strijd.
:Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
:Wees immer u zelf en ongeknecht,
:Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
:Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
:Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.

== Lời tiếng Đức ==
'''Die Brabançonne'''
:O liebes Land, o Belgiens Erde,
:Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
:Dir unser Blut, o Heimaterde,
:wir schwören's Dir, o Vaterland!
:So blühe froh in voller Schöne,
:zu der die Freiheit Dich erzog,
:und fortan singen Deine Söhne:
:Gesetz und König und die Freiheit hoch!
:und fortan singen Deine Söhne:
:Gesetz und König und die Freiheit hoch!
:Gesetz und König und die Freiheit hoch!
:Gesetz und König und die Freiheit hoch! 

== Liên kết ngoài ==
* [http://www.yves.de.vos.easynet.be/Anthems/mp3/De%20Brabanconne.mp3 Tải xuống bài Brabançonne (có lời)]
* Tải xuống bài Brabançonne (không lời): [http://www.navyband.navy.mil/anthems/ANTHEMS/Belgium.mp3 1], [http://www.carabinieri.it/cittadino/download/audio_video/brani/Inni_Europa/Inno_Nazionale_Belga_F_VAN_CAMPENHOUT.mp3 2], [http://www.european-athletics.org/anthems/hymne_bel.mp3 3]
{{Commonscat|Brabançonne}}

[[Thể loại:Bỉ]]
[[Thể loại:Quốc ca]]⏎
⏎
[[ar:أغنية برابانت]]
[[id:Brabançonne]]
[[ms:Brabanconne]]
[[jv:La Brabançonne]]
[[be:Гімн Бельгіі]]
[[be-x-old:Гімн Бэльгіі]]
[[bs:Brabançonne]]
[[bg:Химн на Белгия]]
[[ca:La Brabançonne]]
[[cv:Бельги патшалăхĕн гимнĕ]]
[[cs:Belgická hymna]]
[[de:Brabançonne]]
[[et:Brabançonne]]
[[el:Brabançonne]]
[[en:Brabançonne]]
[[es:La Brabanzona]]
[[eo:La Brabançonne]]
[[eu:La Brabançonne]]
[[fa:سرود ملی بلژیک]]
[[fr:La Brabançonne]]
[[gl:La Brabançonne]]
[[ko:벨기에의 국가]]
[[hr:Brabançonne]]
[[is:Brabançonne]]
[[it:La Brabançonne]]
[[he:המנון בלגיה]]
[[lt:Belgijos himnas]]
[[li:Brabançonne]]
[[hu:Belgium himnusza]]
[[nl:Brabançonne (volkslied)]]
[[ja:ブラバントの歌]]
[[no:La Brabançonne]]
[[oc:La Brabançonne]]
[[pl:Hymn Belgii]]
[[pt:La Brabançonne]]
[[ro:La Brabançonne]]
[[ru:Гимн Бельгии]]
[[simple:The Brabançonne]]
[[sk:Brabançonne]]
[[sl:La Brabançonne]]
[[sr:Песма Брабана]]
[[fi:La Brabançonne]]
[[sv:Brabançonne]]
[[tet:La Brabançonne]]
[[th:ลาบราบ็องซอน]]
[[tg:Суруди миллии Белгия]]
[[uk:Гімн Бельгії]]
[[wa:Li Braibançone (ime)]]
[[yo:Brabançonne]]
[[zea:Brabançonne (volkslied)]]
[[zh:布拉班人之歌]]