Difference between revisions 332397 and 332406 on wawiki

< previous diff
next diff >
Motî:diåle-e-coir
<FONT COLOR="#ff0000"><B>diaåle-e-coir</B></FONT> [o.f.n.] onk (ene) k' a l' air d' aveur li [[Motî:diaåle 1|diaåle]] e s' coir, copurade: 

<B>1.</B> malåjhey efant, [[Motî:djonnea|djonnea]]. 
<FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;pitit(e) diaåle-e-coir:</FONT> [[Motî:arnåjhe|arnåjhe]] djonne. rl a: [[Motî:råpén|råpén]], [[Motî:galopea|galopea]]. <span lang=fr>F. démon, polisson, coquin.</span> 
<FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;grand(e) diaåle-e-coir:</FONT> djonnea ki s' a stindou d' on plin côp. <I>"Kés grands diaåle-e-coir&nbsp;!" dijhèt i les viyès djins cwand veyèt leus ptits-efants a 12 - 15 ans</I> (L. Mahin). <span lang=fr>F. dégingandé(e), grand énergumène.</span> 

<B>2.</B> ome, feme ki n' a sogne (peu) did rén. <I>Il estént la a-z aschoûter, les orayes a baxhete, ci grand diaåle-e-coir la lezî dire leus vraiyes</I> (A. Georges, rat. pa L. Mahin). <I>Al tiesse des studiants revinteus di May 68, gn av' on grand diaåle-e-coir, Daniel Cohn-Bendit, et padrî lu, des cotuzeus did hintche come li Régis Debré</I> (L. Mahin). <span lang=fr>F. intrépide, casse-cou, révolté(e), exalté(e), fanatique, exité(e).</span> 
<FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;on dislaxhî (ene dislaxheye) diaåle-e-coir:</FONT> onk (ene) ki n' si mwaistrijhe pus. <span lang=fr>F. forcené(e), fou furieux (folle furieuse).</span> 

<B>3.</B> djin k' on voet evi rén k' a l' riwaitî. <I>I n' dimoréve pus k' ene pitite såvadje, avou l' tiesse tote distchovurnêye avou des viyès hådes a mitan coschirêyes, ki deus grands diaåle-e-coir d' infirmîs tinént astok inte di zels deus, peu k' ele ni schipaxhe evoye</I> (L. Mahin). <span lang=fr>F. énergumène.</span> 

Disfondowes: <span lang=wa-feller>djâle-è-cwér, djâle-ou-cwâr, diâle-au-cô<SUP>n</SUP>r, djâbe-au-coûr, <FONT COLOR="#800080">djâle-è-cwêr</FONT>, <FONT COLOR="#800080">djâle-è-cwâr</FONT></span>.