Revision 387344 of "五月花号公约" on zhwikisource

{{copyvio}}{{translator?}}
{{header
 | title    = 五月花号公约
 | section  = 
 | previous = 
 | next     = 
 | notes    = 由登上了[[w:五月花号|五月花号]]的102位乘客中的其中41位被认为有选举权的成年男性乘客簽署
}}



以上帝之名，阿门。我们之名如下所列，乃尊贵之主权领主，詹姆士国王，依上帝之荣耀而为英国，法国，及爱尔兰，国王，信德之保卫者，等等之忠诚臣民。


持上帝之荣耀，基督信仰之推动，及王国之荣耀，是一次为建立弗吉尼亚部殖民地之远航；在此庄严的在上帝及彼此面前见证，缔约结合我们为一民事团体；为我们更好的秩序及保护，或前项之促进；依美德将不时通过，设立并构成，最保障殖民地大众的公正公平之法律，秩序，条令，宪章或公职，对此我们保证所有的正当服从。依见证，我们，在科德角此签下姓名，于十一月的十一日，在我们主权领主詹姆士国王之统治下，英国，法国，爱尔兰之十八世，苏格兰之五十四世，基督诞生后之1620年。


John Carver [签名]

John Howland [签名]

William Brewster [签名]

Edward Winslow [签名]

George Soule [签名]

William Bradford [签名]

Isaac Allerton [签名]

Samuel Fuller [签名]

John Craxton [签名]

Miles Standish [签名]

Christopher Martin [签名]

William Mullins [签名]

William White [签名]

Stephen Hopkins [签名]

Edward Doten [签名]

Edward Liester [签名]

Richard Warren [签名]

John Billington [签名]

Edward Tilly [签名]

John Tilly [签名]

Francis Cooke [签名]

Thomas Rogers [签名]

Thomas Tinker [签名]

John Rigdale [签名]

James Chilton [签名]

Edward Fuller [签名]

John Turner [签名]

Francis Eaton [签名]

Moses Fletcher [签名]

John Goodman [签名]

Thomas Williams [签名]

Digery Priest [签名]

Edmond Margesson [签名]

Peter Brown [签名]

Richard Bitteridge [签名]

Richard Clark [签名]

Richard Gardiner [签名]

Gilbert Winslow [签名]

John Alden [签名]

John Allerton [签名]

Thomas English [签名]

[[en:Mayflower Compact]]