Difference between revisions 8066434 and 8086014 on bgwiki

{{обработка|оправяне на тъпия превод}}
{{Филм
| име                = Отвъд морето
| име_оригинал       = Beyond the Sea
| режисьори          = [[Кевин Спейси]]
| картинка           = 
| продуценти         = Анди Патерсън<br>Артър Фридман<br>[[Кевин Спейси]]<br>Дейна Брунети
| сценаристи         = [[Кевин Спейси]]<br>Люис Колик|Актьори=[[Кевин Спейси]]<br>[[Боб Хоскинс]]<br>[[Джон Гудман]]<br>[[Кейт Босуърт]]
| музика             = Боби Дарин
| оператор           = Едуардо Сера
| премиера           = 17 декември 2004
| времетраене        = 118 минути
| страна             = {{USA}}
| език               = [[Английски език|Английски]]
}}

'''Отвъд морето''' ({{lang-en|Beyond the Sea}}) е американски филм от 2004, основан на живота на певеца/актьор Боби Дарин. С участието си в главната роля и с помощта на собствения си песен за музикалните номера, [[Кевин Спейси]] съавторства, режисира и съ-продуцира филма, който заема заглавието от хитната версия на Дарин от [[Beyond the Sea (Песен)|песен със същото име]].

„Отвъд морето“ описва издигането на Дарин в успеха както на музикалната, така и на филмовата индустрия през 50-те и 60-те години, както и на брака му с "[Sandra Dee]", представена от Кейт Босуърт.

Още през 1986 г. Бари Левинсън възнамерява да насочи филм, базиран на живота на Дарин, и той започва да се занимава с проекта в началото на 1997 година. Когато накрая освободи позицията на директора, Spacey, Заедно със синът на Дарин Дод, са придобили [[филмови права]].

„Отвъд морето“ е пуснат през декември 2004 г. в смесени ревюта от критици и бомби в боксофиса, бомбардирани в боксофиса. Дод Дарин, Сандра Дий и бившият мениджър на Дарин [Стивън Блаунер|Стив Блаунър] реагираха с ентусиазирана обратна връзка на работата на Спейси за филма. Въпреки редица отрицателни отзиви, някои критици похвалиха представянето на Spacey, до голяма степен благодарение на решението му да използва собствения си певец. Той е номиниран за наградата „Златен глобус“ за най-добър актьор – „Музикален филм или комедия|Златен глобус“.

== Сюжет ==
Вместо да осигурява ясна биография, филмът преплита последователности със сцени, съдържащи донякъде измислени сведения за събитията в живота на Дарин, а в него пълнолетният певец взаимодейства с по-младото си себе си. Той отбелязва решителността си да излезе от корените на своята работническа класа като Уолдън Робърт Касото, крехко момче, измъчвано от множество пристъпи на [[ревматична треска]], и да стане певица по-известна от [Франк Синатра]]. За да постигне тази цел, той създава група и се бори да намери концерти във всеки нощен клуб, който ще го наеме.

Неговият агент получава договор за запис на Дарин с Atlantic Records, където певицата се радва на успех с [[Splish Splash (песен)|„Splish Splash“]. Не искайки да ограничи привлекателността си на публиката, той променя своята ниша на [[big band]], като пее и записва големи хитове като "[Mack the Knife # Popular песен|Mack the Knife] . " За да се възползва от популярността си с публиката на тийнейджъри и младите възрастни, Дарин е хвърлен в „[[Come September]]“ срещу [[Sandra Dee]]. Той се влюбва в осемнайсетгодишната актриса и, решен да се ожени за нея, той романтично съблазнява и я омайва с песни като "[Отвъд морето (песента)] и „[[Dream Lover]]“. Двамата [блудство]|ело)], разгневявайки майка си. Дарин най-сетне осъзнава мечтата на собствената си майка, когато е подписан да се яви в известния нощен клуб Copacabana (нощен клуб) в Манхатън.

Тъй като успехът го отвежда на пътя и далеч от дома, Дий започва да пие тежко и двойката се бие често. В крайна сметка те се разделят, после се примиряват. Тя ражда син, Дод. Дарнин е номиниран за „[[Оскар за най-добър актьор]] за своето представяне като“ военен стрелец в шоколадовия шок „в“ [[Captain Newman, MD]]".

В края на 60-те години на миналия век Дарин участва в кампанията за избирането на [[Президента на Съединените щати|Президент]] и обмисля собствена политическа кариера. Неговата сестра Нина, знаейки своето минало, ще бъде разследвана внимателно, ако Боби избере да влезе в политическата арена, да го разтърси с новината, че любимата му майка всъщност е неговата баба и той е нелегитимно дете на Нина, син на баща, който не може да идентифицира.

Опустошен, Дарин се превръща в жител на трейлър на брега в [[Калифорния]]. Той се оказва неуверен в променящите се музикални тенденции и когато се опитва да се адаптира, включвайки репертоара на фолклорната му музика и протеста, той се отхвърля от публиката, която някога го е прегърнала. Непоколебим, той организира шоу, съставено с хор на [[gospel music|evangelium]] в [[Flamingo Las Vegas|Flamingo Hotel] в Лас Вегас, Лас Вегас] Огромен успех.

Но неговият триумф е кратък. Страдайки от [[Сепсис|кръвно отравяне]] след операция за поправяне на механичния си сърдечен клапан, Дарин се втурва в болницата, където умира на трийсет и седем години. След смъртта си отново се среща с по-младия си колега и два дует с „Докато пея“.

== В ролите ==
* [[Кевин Спейси]] като Боби Дарин, който се издига от своите корени от по-нисък клас, за да се превърне в един от най-популярните изпълнители на всички времена на рок и рок.
* [[Kate Bosworth]] като [[Sandra Dee]], популярната актриса, която се омъжи за Боби. Въпреки че се развеждат през 1967 г., Сандра казва, че винаги го е обичала и дълбоко го е обичала и че винаги ще го прави и така няма да се омъжи отново.
* [[Боб Хоскинс]] като Чарли Мафиа, който служи като баща и смята, че Боби е негов син.
* [[Джон Гудман]] като [[Стивън Блаун]], посветен на таланта на Боби. По-късно Блейнер се превръща в успешен филмов продуцент с филми като „Кралят на Марвин Гардънс“ (1972 г.) и "" (1971).
* [[Brenda Blethyn]] като Поли Касото, биологичната майчина баба на Боби, която му учи изкуството на музиката като дете.
* [[Каролин Аарон]] като Нина Касото Мафиа, биологичната майка на Боби, за когото смята, че е неговата по-голяма сестра. Нина му разказва шокиращата истина, когато е на трийсет и три години.
* [[Грета Скачи]] като Мери Дуван, свръхзащитната майка на Сандра.
* [[Peter Cincotti]] като Дик Берке, аранжор и пианист на Боби.
* [[Мат Риппи]] като Дейвид Гершенсон, публицистът на Боби.
* Талантливият Уилям Улрих като млад Боби.

[[Кати Мориарти-езичник]] и [[Vanessa Redgrave]] първоначално бяха хвърлени в „Отвъд морето“, но двете актриси отпаднаха поради неопределени причини. Автор = [[Army Archerd]] Url = http://www.variety.com/article/VR1117890851|Заглавие = "Телевизията на Юда иска разделение" Пасион " Работа = [[сорт (списание)|сорт]] Дата = 2003-08-13|Accessdate = 2009-01-19}} </ref>

== Музика ==
=== Саундтрак ===
Албумът на саундтрака съдържа 18 песни, изпълнявани от [[Кевин Спейси]].

== Местни медии ==
На 6 май 2005 г. филмът бе пуснат на DVD и намерен в Гала Тийм и Диема Вижън в [[широкоекранен|широкоекранен анаморфичен] формат за пазарите на Diema Vision [[регионален регион на DVD|регион 1]]. Той разполага с два езика английско аудио запис (един в стерео 2.0 и един в 5.1 съраунд звук) и българско аудио запис (един в стерео 2.0 и един в 5.1 съраунд звук) намерен от Арс Диджитал Студио, [[коментар на коментара|коментар на режисьора]] от Спейси и [[making of]] на фитчъра. Ref> {{cite web | Url = http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00094ARN2 | Заглавие = Отвъд морето (2004 г.) Работа = [[www.diemavision.com]] Accessdate = 2009-01-21}} </ref>

== Дублажи Телевизионна версия==
През [[2012]] г. [[БНТ 1]] излъчи филма с български дублаж за телевизията. Екипът се състои от:

Филмът е обработен от екип на Продуцентски център "Външна телевизионна продукция" 2012 година.

<table class="wikitable">
<tr><td>Превод</td><td>Кристин Балчева</td></tr>
<tr><td>Редактор</td><td>Пепа Попова</td></tr>
<tr><td>Режисьор на дублажа</td><td>Людмила Кръстева-Маврикова</td></tr>
<tr><td>Тонрежисьор</td><td>Адриана Червенкова</td></tr>
<tr><td>Озвучаващи артисти</td><td>[[Лидия Вълкова]]<br>[[Даниела Йорданова]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Стефан Димитриев (актьор)|Стефан Димитриев]]<br>[[Иван Танев]]</td></tr>
</table>

==Дублажи==
На [[6 май]] [[2005]] г. Диема Вижън излъчи филма с нов български дублаж за телевизията. Дублажът е от Арс Диджитал Студио, включва и в вградени български субтитри на Гала Тийм. За телевизията има [[БНТ 1]], [[БНТ 2]], [[TV7|ТВ7]], [[TV1000]], защото повторенията са излъчени. Екипът се състои от:

=== Първа версия (Есен) ===
(Диема Вижън) [[TV 1000]] (24 октомври 2014 до 2 ноември 2014)

{| class="wikitable"
|-
| Преводач || Лазар Делийски
|-
| Редактор || Боряна Богданова
|-
| Озвучаващи артисти || [[Татяна Захова]]<br>[[Силвия Русинова]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Станислав Пищалов]]<br>[[Светозар Кокаланов]]<br>[[Георги Георгиев-Гого]]
|-
| Режисьор на дублажа || Яна Янева
|-
| Техническа обработка || Арс Диджитал Студио
|-
| Тонрежисьор || Борис Драганов
|-
|}

=== Втора версия (Зима) ===
(Диема Вижън) [[TV 1000]] (24, 25, 26, 27, 29, 30 и 31 декември 2014)

{| class="wikitable"
|-
| Преводач || Лазар Делийски
|-
| Редактор || Боряна Богданова
|-
| Озвучаващи артисти || [[Татяна Захова]]<br>[[Елена Русалиева]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Станислав Пищалов]]<br>[[Светозар Кокаланов]]<br>[[Георги Георгиев-Гого]]
|-
| Режисьор на дублажа || Яна Янева
|-
| Техническа обработка || Арс Диджитал Студио
|-
| Тонрежисьор || Борис Драганов
|-
|}

=== Трета версия (Пролет / Лято)===
(Диема Вижън) [[TV 1000]] (6 май 2015 до 30 август 2015)

{| class="wikitable"
|-
| Преводач || Лазар Делийски
|-
| Редактор || Боряна Богданова
|-
| Озвучаващи артисти || [[Татяна Захова]]<br>[[Христина Ибришимова]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Станислав Пищалов]]<br>[[Светозар Кокаланов]]<br>[[Георги Георгиев-Гого]]
|-
| Режисьор на дублажа || Яна Янева
|-
| Техническа обработка || Арс Диджитал Студио
|-
| Тонрежисьор || Борис Драганов
|-
|}

=== Четвърта версия (Пролет / Лято) ===
(Диема Вижън) [[БНТ 1]], [[БНТ 2]], [[ТВ7]] (7 май 2016, 14 август 2016, 30 декември 2016, 20 май 2017)

{| class="wikitable"
|-
| Преводач || Кристин Балчева
|-
| Монтаж || Лазар Делийски
|-⏎
| Колсунтант || Пепа Попова
|-
| Редактор || Боряна Богданова
|-
| Озвучаващи артисти || [[Татяна Захова]]<br>[[Христина Ибришимова]]<br>[[Васил Бинев]]<br>[[Станислав Пищалов]]<br>[[Светозар КокаланДимитров (актьор)|Станислав Димитров]]<br>[[Георги Георгиев-Гого]]
|-
| Режисьор на дублажа || Яна Янева
|-
| Техническа обработка || Арс Диджитал Студио
|-
| Тонрежисьор || Борис Драганов
|-
|}

== Външни препратки ==
* {{IMDb name|0363473|Отвъд морето}}

{{Превод от|en|Beyond the Sea|795724565}}
{{Authority control}}
[[Категория: Американски филми от 2004 година]]
[[Категория: Драматични филми на 2000 година]]
[[Категория: Американски биографични филми]]
[[Категория: Американски музикални драматични филми]]