Difference between revisions 52047 and 52048 on cawikisource

< previous diff
next diff >
Lorelei
{{MF}}
{{FR}}
El cingle '''Lorelei''' (originalment escrit Loreley o Lore-Llei) es situa a Alemanya a la vora del riu Rin a prop de St Goarshausen (entre Bingen i Coblenza). S'eleva accidentat i sobre una forta pendent a una altitud de 120 metres des de la riba del Rin, al qual se li denomina "Romantisches Rhein".

A les rodalies del cingle hi ha seccions del riu cobertes de pedres, amb sortints, i sectors d'aigües poc profundes combinats amb un corrent fan d'aquest un lloc perillós. El Rin és un important flux d'aigua, i en passar dels segles nombrosos mariners, especialment els desprevinguts, han perdut les seves vides aquí.

Aquest cingle està associat a diverses llegendes originàries del folklore alemany. Clemente Brentano, en 1801, va escriure la història "Lore Lay" (cf. Werner Bellmann, Brentano Lore Lay-Ballade und der Antike Echo-Mythos, en: Detlev Lüders (Ed.), Clemens Brentano. Beiträge des Kolloquiums im Freien Deutschen Hochstift 1978, Tübingen 1980) que després va ser convertit en un poema per Heinrich Heine. Heine i altres poetes van utilitzar la paraula "Lorelei".

{{Moure a Viquitexts}}⏎
⏎
== Poema de Heine "Die Lore-ley" ==
Busco en vano esto que siento
De por qué estoy tan triste y apenado;
Una historia me ha dejado sin aliento
sin descanso en éxtasis he quedado.

Fresco está el aire y oscurece
calmo está el Rin en su mover;
(contracted; show full)com, d'un foc d'agonies, un riu de vida fosa…
Mories poc a poc, i et tornaves, cantant,
una ombra que tenia la forma del teu cant.

Juny del 1937 / Octubre del 1938
Màrius Torres

[[Categoria:Geografia d'Alemanya]]