Difference between revisions 113522231 and 113524001 on frwiki

{{suppression}}
{{admissibilité|date=août 2014}}

'''Lè Pèguelyon de la Castafiore''' est une version en [[francoprovençal]] bressan de l'album de [[Tintin]] ''[[Les Bijoux de la Castafiore]]'', parue chez [[Casterman]] en 2006. Elle a été diffusée à l'initiative de l'association Patrimoine des Pays de l'Ain. Le lancement a eu lieu au Musée des Pays en Bresse à [[Saint-Étienne-du-Bois]] (Ain). Il s'agit de la première traduction d&#x(contracted; show full)
* '''Tristan Bior''' : ''Coco Decoursèl'' (d'après "Decourcelles", ancienne bijouterie de référence pour les émaux bressans).
* '''Cracq''' (déménageurs) : ''Traboulet'' (forme francisée de ''traboulë'' = costaud).

== Accueil du public et des médias ==

{{refnec|L'album a bénéficié d'une grande attention médiatique (presse régionale, France 3, M6 Lyon) et d'un accueil bienveillant de la part de public bressan. }}. {{nonneutre|Ceci témoigne à la fois de la notoriété de Tintin et de l'intérêt pour un patrimoine linguistique en voie de désaffection. }}. {{évasif|Beaucoup se sont procuré l'album pour des raisons identitaires liées à l'attachement régional, car si certains avaient encore une connaissance au moins passive du bressan, d'autres ignoraient sinon son existence, du moins ses sonorités, qu'ils avaient soudain la possibilité de découvrir}}.
{{portail|BD|Bresse}}

{{DEFAULTSORT:Peguelyon de la Castafiore}}
[[Catégorie:Album de Tintin]]