Difference between revisions 135826113 and 141129814 on frwiki

< previous diff
next diff >
Interprètes de conférence de fiction
La profession d’[[Interprétation de conférence|interprète de conférence]] est dépeinte dans de nombreux romans et films. Ci-dessous, une liste des œuvres de fiction dans lesquelles interviennent des interprètes de conférence ou, de façon générale, des personnages chargés de transposition linguistique:
[[File:Salle VII.JPG|thumb|La perspective de l'interprète]]
== Interprètes au cinéma ==
=== de 1956 à 1989 ===
* 1956 :''[[Le Roi et moi (film, 1956)|Le Roi et moi]]'' -  Réalisateur : [[Walter Lang]]. L'interprète refuse de traduire les propos de la gouvernante [[Anna Leonowens]] au kralahome (ministre du roi); il s'avère ensuite que le kralahome comprend parfaitement l'anglais. La scène illustre la crainte que ressent l'interprète qu'on ne le confonde avec le locuteur original<ref>[http://www.imdb.fr/title/tt0049408/ ''Le Roi et Moi'' sur l'IMDb]</ref>  ;
* 1961 :''Judgment at Nuremberg'' – Réalisateur : [[Stanley Kramer]]. À noter que c'est au [[procès de Nuremberg]] que l'interprétation simultanée a été utilisée pour la première fois<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=a2KiDFh6NOI&feature=related Extrait de ''Trial at Nuremberg'' sur youtube]</ref> ;
* 1963 : ''[[Charade (film, 1963)|Charade]]'' - Réalisateur : [[Stanley Donen]]. [[Audrey Hepburn]] joue le rôle d'une interprète<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=7B0BQZDu5Ow Extrait de ''Charade'' sur youtube]</ref> ;
(contracted; show full)
* 1970 : ''[[Patton (film)|Patton]]'' - Réalisateur : [[Franklin J. Schaffner]]<ref>[http://www.youtube.com/watch?v=wUPNdlqrhww
&feature=related Extrait de ''Patton'' sur youtube]</ref> ;
* 1971 : ''[[Bananas]]'' – Réalisateur : [[Woody Allen]]<ref>[http://www.imdb.fr/title/tt0066808/ ''Bananas'' sur l'IMDb]. L'interprète - qui n'en est pas un - est joué par Eulogio Peraza</ref> ;
(contracted; show full)== Notes et références ==
{{références|colonnes=2}}

{{Portail|travail et métiers|cinéma|littérature}}

[[Catégorie:Liste de personnages de fiction|Interprètes]]
[[Catégorie:Film sur les langues et la traduction]]
[[Catégorie:Interprétation des langues]]