Difference between revisions 3772274 and 3773055 on frwikisource

== Contresens dans la traduction ==
Cette traduction me semble comporter un certain nombre de contresens.

"Lève toi avant qu’il ne fasse trop chaud." Le texte original comporte le verbe "sich aufmachen" qui signifie "se mettre en route".

(contracted; show full)

Pour la traduction dont nous parlons, je ne vois pas où est la fidélité à une édition papier, ou alors il faudrait donner le nom du traducteur et la référence exacte. Si c'est la fidélité aux livres que l'on trouve dans les bibliothèques qui prime, pourquoi ne pas tout simplement supprimer cette traduction et ne garder que celle de Charles Deulin, tombée dans le domaine public, dont le style est certes un peu désuet mais qui ne présente pas, me semble-t-il, de contresens ?
 {{Non signé|86.207.131.21}}
:Je suis d'accord : ce texte ne présente aucune indication sur son origine - ce n'est pas le seul - et toute la crédibilité du texte retombe alors sur le site Wikisource seul, qui est un site de contributeurs bénévoles réguliers ou occasionnels existant depuis plusieurs années.
:Parfois les textes sont de simple copié-collé d'autres sites plus ou moins fiables. Ce texte est gardé tel quel sûrement pour le principe du « vaut mieux quelque chose que rien » en attendant une amélioration, comme en trouvant les références éditoriales ou un fac-similé.
:Vous pouvez aider dans l'amélioration du site et du texte justement en proposant d'autre traduction libre de droits, mais aussi en vous inscrivant éventuellement et en publiant vous-mêmes le texte, ou en cherchant un livre électronique que d'autres contributeurs pourrait retranscrire. --[[Utilisateur:Pikinez|Pikinez]] ([[Discussion utilisateur:Pikinez|d]]) 11 novembre 2012 à 19:28 (UTC)