Difference between revisions 14349140 and 14402337 on frwiktionary

{{voir|batard}}
== {{langue|fr}} ==
{{-étym-}}
: {{siècle|XI}} De l’{{étyl|fro|fr|mot=bastard|sens=né hors mariage}}. 
: Le mot est attesté en 1010, en latin médiéval, sous la forme ''[[bastardus]]'', puis, vers 1075, comme [[surnom]] de Guillaume le Conquérant. À la fin du XI{{e}} siècle, il est francisé sous la forme ''[[bastard]]''.
: L’hypothèse la plus vraisemblable fait remonter le mot au germanique ''*banstu-'' à travers les formes propres au domaine de la mer du Nord (ancien [[frison]], ancien [[saxon]]) où la nasale tombe devant une fricative. Dans l'ancien frison ''bōst'' signifie « [[union]] [[conjugal]]e » et le germanique ''*banstu-'' aurait pu signifier « mariage avec une seconde femme de rang plus bas ». Il se rattache à l’{{proto:ine-proindo-européen commun}} {{recons}}''bhendh-''{{réf}} (« lier » {{cf}} ''[[bande]]'' en français, ''[[bind]]'' en anglais, ''[[verbinden]]'' en allemand). À ce radical a été joint le suffixe germanique ''[[-ard]]''.
: La nuance péjorative est peut-être due à la condamnation de la [[polygamie]] [[germanique]] par la [[morale]] [[chrétien]]ne.
(contracted; show full)
# {{term|Boulangerie}} [[pain|Pain]] en longueur à [[mie]] blanche plus gros qu'une [[baguette]].
# {{arme|fr}} Petit [[couteau]], sorte de [[dague]].

{{-syn-}}
* [[enfant adultérin]] (1)
* [[enfant de l'amour]] (1) {{euphémisme|nocat
=1}}
* [[enfant naturel]] (1)
* [[enfant de putain]] (2) {{péjoratif|nocat=1}}
* [[fille d'amour]] (1) {{euphémisme|nocat=1}}
* [[fils de garce]] (2) {{péjoratif|nocat=1}}
* [[fils de pute]] (2) {{péjoratif|nocat=1}}
* [[hybride]] (3)
* [[sang-mêlé]] (3)

{{-ant-}}
* [[enfant légitime]] (1)
* [[pur-sang]] (3)

(contracted; show full)[[fi:bâtard]]
[[io:bâtard]]
[[ko:bâtard]]
[[ku:bâtard]]
[[mg:bâtard]]
[[pl:bâtard]]
[[vi:bâtard]]
[[zh:bâtard]]