Difference between revisions 267381 and 267382 on hrwiktionary

== Osnovni razlikovni rječnik hrvatskoga jezika i srpskoga jezika ==
__NOTOC__

{{abecedni indeks slijeva nadesno}}

=== A ===
* '''[[abeceda]]''' - ''[[azbuka]]'' napomena: abeceda i azbuka nisu sinonimi, odnose se na različita pisma, abeceda na latinicu, a azbuka na ćirilicu. I u hrvatskom jeziku kada se govori o ćirilici, koristi se pojam azbuka, a u srpskom kad se govori o latinici, koristi se abeceda.
(contracted; show full)
* '''[[crpiti]]''' - ''[[crpeti]]'' 
* '''[[crta]]''' - ''[[linija]]'' (''crta'' je na srpskom kratka linija)
* '''[[crtić]]''' - ''[[crtać]], [[crtani film]]'' (
film za dianimirani film, izraz se najčešće odnosi na animirane (crtane) filmove za djecu)
* '''[[crtovlje]]''' - ''[[notni sistem]]''
* '''[[Crvenkapica]]''' - ''[[Crvenkapa]]''
* '''[[crveni luk]]''' - ''[[crni luk]]''
* '''[[Crveni križ]]''' - ''[[Crveni krst]]''
* '''[[cura]] (djevojka)''' - ''[[devojka]]'' (u hrv. najpravilniji naziv je cura ali rabi se i djevojka, u srp. se može kazati cura, ali dosta rijeđe)
* '''[[curica]]''' - ''[[devojčica]]''
* '''[[cvasti]]''' - ''[[cvetati]]'' (hrv. voćke su procvale,procvjetale. srp. voćke su procvetale, srp. narodno i poetski također procvaleprocvale srp. U srp.narodnim pjesmama najčešće korišten izraz je 'procvale/la/lo' i procvetala/le/lo')
* '''[[cvjećarnica]], ([[cvjećarna]])''' - ''[[cvećara]]''
* '''[[cvjetača]]''' - ''[[karfiol]]''

=== Č ===
* '''[[ča]], [[kaj]], [[što]]''' - ''[[šta]]''  (organske upitne zamjenice)
* '''[[čađa]]''' - ''[[čađ]]'', ''[[gar]]''
(contracted; show full)

{{Izvori}}

== Vidi ==
* Prevoditelj sa hrvatskoga na srpski i sa srpskoga na hrvatski: [[http://www.pogledaj.name/prevoditelj?sa=hrvatskog&na=srpski&prijevod=]]

[[Kategorija:Rječnici]]