Difference between revisions 267382 and 267383 on hrwiktionary

== Osnovni razlikovni rječnik hrvatskoga jezika i srpskoga jezika ==
__NOTOC__

{{abecedni indeks slijeva nadesno}}

=== A ===
* '''[[abeceda]]''' - ''[[azbuka]]'' napomena: abeceda i azbuka nisu sinonimi, odnose se na različita pisma, abeceda na latinicu, a azbuka na ćirilicu. I u hrvatskom jeziku kada se govori o ćirilici, koristi se pojam azbuka, a u srpskom kad se govori o latinici, koristi se abeceda.
(contracted; show full)

=== Č ===
* '''[[ča]], [[kaj]], [[što]]''' - ''[[šta]]''  (organske upitne zamjenice)
* '''[[čađa]]''' - ''[[čađ]]'', ''[[gar]]''
* '''[[čađavo]]''' - srp. također i ''[[garavo]]''
* '''[[čagalj]]''' - ''[[šakal]]''
* '''[[čarape]]''' - 
također i ''[[sokne]]'' (za dugsrp.čarape, čarapi, Vrsta visokih ženskih čarapa''[[sokne]]''koristi se kao generički opis vrste čarapa i u hrvatskom i u srpskom jeziku. Danas hrv.'mladež'/srp.'omladina' nosi plitke čarape, u hrv.'stopice, stopalice', u srp.'stopalice'(naziv za jako plitke, ljetne čarape), pored uobičajenog ''čarape''
* '''[[čaršaf]], [[plahta]]''' - ''[[čaršav]]'' (čaršaf zastarjela riječ u hrv.) 
* '''[[časna sestra]]''' - ''[[monahinja]]'' (''časna sestra'' se koristi za Rimokatoličku crkvu)
* '''[[časnik]]''' - ''[[oficir]]''
(contracted; show full)

{{Izvori}}

== Vidi ==
* Prevoditelj sa hrvatskoga na srpski i sa srpskoga na hrvatski: [[http://www.pogledaj.name/prevoditelj?sa=hrvatskog&na=srpski&prijevod=]]

[[Kategorija:Rječnici]]