Difference between revisions 53149876 and 53665241 on itwiki

< previous diff
next diff >
Esonimi ed endonimi tedeschi di località italiane
{{F|Italia|giugno 2011}}
{{C|motivo=In assenza di fonti molti toponimi potrebbero essere vere e proprie bufale. A giudicare da alcuni vecchi libri ([http://books.google.it/books?id=woDga1EiLuUC&pg=PA323&lpg=PA323&dq=Prim%C3%B6r+transaqua&source=bl&ots=25-1G60SQm&sig=zh8fmc4-_msenBLo_eJDknLUCQ0&hl=it&sa=X&ei=cE5QUPLhEoeE4gTB-ID4DQ&ved=0CEUQ6AEwAw#v=onepage&q=Prim%C3%B6r%20transaqua&f=false esempio]) o dalle mappe tirolesi ([http://tiris.tirol.gv.at/scripts/esri(contracted; show full)*[[Vipiteno]]: Sterzing
**frazioni: ''Ceves'': Tschöfs, ''Novale'': Ried, ''Tunes'': Thuins

====Provincia di Trento====
*[[Trient]]: Trient

*[[Ala]]: Ahl am Etsch, Halla	
*[[Albiano
 (Italia)|Albiano]]: Albian
*[[Aldeno]]: Aldein in Lagertal, Aldein
*[[Amblar]]: Ambler			
*[[Andalo]]: Andel	
*[[Arco (Südtirol /Heute Welschtirol)|Arco]]: Arch	
*[[Avio]]: Aue	
*[[Baselga di Pinè]]: Wasilig–Pineid
*[[Bedollo]]: Bedull
*[[Bersone]]: Bersaun, Bärsun
*[[Besenello]]: Pysein					
*[[Bieno]]: Blein
*[[Bleggio Superiore]]: Oberpless, Oberbletsch
*[[Bocenago]]: Bosnach, Butschenach, Botzenach
*[[Bolbeno]]: Bulben, Palven
*[[Bondo (Südtirol /Heute Welschtirol)|Bondo]]: Bund	
*[[Bondone]]: Bunden in Tirol	
*[[Borgo Valsugana]]: Burg im Suganertal
*[[Bosentino]]: Basentein	
*[[Breguzzo]]: Bregutz
*[[Brentonico]]: Frenten
*[[Bresimo]]: Brissen
*[[Brez]]: Britsch
*[[Brione (Südtirol /Heute Welschtirol)|Brione]]: Breon
*[[Caderzone Terme]]: Sankt Johann
*[[Cagnò]]: Karnau
*[[Calavino]]: Kalfein, Kalawein
*[[Calceranica]]: Kalnetsch
*[[Calceranica al Lago]]: Plaiff	
*[[Caldes]]: Kalds
*[[Caldonazzo]]: Gallnötsch	
*[[Calliano (Südtirol /Heute Welschtirol)|Calliano]]: Roßbach	
*[[Campitello di Fassa]]: Kampidel im Fassertal	
*[[Campodenno]]: Sankt Michael
*[[Canal San Bovo]]: Kanal Sankt Buf	
*[[Capriana]]: Kaferlan
*[[Carano (Italia)|Carano]]: Kaldrein
*[[Carisolo]]: Karezol, Karesel
*[[Castelfondo]]: Kastelpfund
*[[Castellano (Villa Lagarina)|Castellano]]: Castelam, Kastelam (Lagertaldorf)
*[[Castello Tesino]]: Kastellalat
*[[Castello-Molina di Fiemme]]: Kastell-Fleims
*[[Castelnuovo (Südtirol /Heute Welschtirol)|Castelnuovo]]: Neuenhaus
*[[Castelnuovo Valsugana(Südtirol /Heute Welschtirol)|Castelnuovo]]: Neuenhaus im Suganertal	
(contracted; show full)*[[Tenna (Südtirol /Heute Welschtirol)|Tenna]]: Aztenach	
*[[Tenno]]: Thenn	
*[[Terlago]]: Terlach, Trilag, Törlig, Törlegg, Trielach
*[[Terragnolo]]: Leimtal		
*[[Terres]]: Ters
*[[Terzolas]]: Knappendorf, Terzels, Tertzeleis
*[[Tesero]]: Teser im Fleimstal			
*[[Tione
 di Trento|Tione]]: Taun, Teyen, Tillen
*[[Ton]]: Thun		
*[[Tonadico]]: Tonerig, Tonatlig, Thunadich
*[[Torcegno]]: Türtchein	
*[[Trambileno]]: Trumelays (cimbro)	
*[[Transacqua]]: Trusarge, Plassenegg
*[[Tregiovo]]: Tschauf
*[[Tres]]: Tries, Triesch
(contracted; show full)*[[Val Tartano]] Tartanertal 
*[[Valtellina]] Veltlin

[[Categoria:Toponomastica]]
[[Categoria:Lingua tedesca]]

[[de:Liste deutscher Bezeichnungen italienischer Orte]]
[[en:List of German exonyms for places in Italy]]