Difference between revisions 1479932 and 1479936 on jvwiki

< previous diff
next diff >
Parembugan Naraguna:Wirjadisastra
Panganggé {{PAGENAME}}, '''[[Wikipedia:Sugeng rawuh|Sugeng rawuh]] ing Wikipédia Basa Jawi!''' 

Sawetawis pranala (''link'') punika saged panjenengan pirsani, utaminipun kagem panganggé ingkang taksih énggal ing [[Wikipedia]]:

*[[Wikipedia:Miwiti kaca enggal|Miwiti kaca enggal]]
*[[Wikipedia:Nyunting kaca|Caranipun nyunting artikel]]
*[[Wikipedia:Paugeran maringi asma artikel|Pitedah maringi asma artikel ingkang saé]]
(contracted; show full)

* Untuk '''battleship''', saya akan kaji lagi sembari belajar Bahasa Jawa.

* Oh iya, ada tambahan lagi... "Target ship", "Training ship", dan "Training Cruiser".

Ditunggu komentar baliknya, terima kasih. [[Panganggo:Veracious|Veracious]] ([[Parembugan Panganggo:Veracious|rembugan]]) 9 Mèi 2019 11.05 (UTC)
⏎
⏎
Kira-kira apa yang membuat ragu jika ''battleship'' diterjemahkan sebagai '''prau perang'''? Kalau '''prau tarung''', meskipun '''tarung''' itu padanan dari ''fight'' bukan ''battle''?

* training ship = prau gladhèn
* target ship = prau paran(?) Apakah bisa dijelaskan ''target'' di sini maksudnya apa? Sasaran?
* training cruiser = prau dlajar gladhèn

[[Panganggo:Wirjadisastra|Wirjadisastra]] ([[Parembugan Panganggo:Wirjadisastra|rembugan]]) 9 Mèi 2019 11.48 (UTC)