Difference between revisions 3831 and 3832 on mrwikisource

==खालील उताऱ्याचे (स्वैर) भाषांतराचे काम सुरू आहे==

Is Shivaji not a national hero?? 
काय शिवाजी राष्ट्रीय वीरपुरुष नाहीत??

Hero worship is a feeling deeply implanted in human nature ; and our political aspirations need all the strength which the worship of swadeshi hero is likely to inspire our minds. 
मानवी स्वभावात वीरपुरुषांची पूजा ही खोलवर रुजली आहे;व  आपली राजकिय आकांक्षेस पूर्ण ताकद हवी ,ज्याने स्वदेशी वीरपुरुषाची पूजा आपल्या मनास प्रेरणा देउ शकते.

(contracted; show full)
आम्हास असे वाटत नाही कि आमचे आंग्ल-भारतीय लेखक हे इंग्लंडमध्ये नेल्सनला किंवा फ्रांसमध्ये महान नेपोलियनला पूज्य मानण्यास हरकत घेतील, ते या पातळीवर कि, असे राष्ट्रीय सण उभय देशांमधील,एका देशाचे दुसऱ्यासोबत 
असणारे सहानुभूतीचे संबंध दुरावण्यास कारणीभूत ठरतील किंवा भविष्यात,या दोन देशांमध्ये सौहार्दपूर्ण संबंध राखणे हे अशक्य होईल.

⏎
⏎
And yet the same advice is administered to us in a patronizing tone by this Anglo Indian critics , being unmindful of the fact that we have now become sufficiently acquainted with their tactics to their word for gospel truth. ⏎
व तरीही आम्हास आंग्ल-भारतीय टीकाकारांतर्फे, आश्रयदात्यासारख्या भाषेत,  तोच सल्ला देण्यात येतो,ही वस्तूस्थिती ध्यानात न ठेवता कि आम्ही सद्यस्थितीत,त्यांच्या डावपेचातील पूर्णसत्याच्या शब्दांना, पूर्णत्वाने अंगवळणी पडलो आहोत.

The Shivaji festival is not celebrated to alienate or even irritate the Mohamedans. Time has changed and as observed above the Mohamedans and Hindus stand in the same boat or on same platform so far as political condition of the people is concerned. ⏎
शिवाजी समारंभ

Can we not both of us derive some inspiration from the life of Shivaji under these circumstances ? That is the real question at issue ; and if this can be answered in the affirmative it matters little that Shivaji was born in Maharashtra. 

(contracted; show full)

But a future leader may born anywhere in India who knows. That is the right view of the question and we do not think that the Anglo Indian writers can succeed in diverting our attention from it.
Lokamanya Tilak
(Article published in The Maratta , 24th June, 1906)