Difference between revisions 48359 and 48361 on vecwikisource

'''TONI VARIGOLA'''   (Dal Concorso Nazionale UNCLA-RAI 1973)
Testo di Giovanni Marangoni-Ottavio di Stefano  Musica di Italo Salizzato

Lungo e magro come un ciodo
Toni magna pan e agio
croste dure de formagio
per paura d'ingrassar.
El camina e po el se move
(contracted; show full)Miserere, miserere
xe megio bevar vin
de 'na casa senza amor.

Dei to basi stupidi
non m'importa più gnente
nei to oci languidi
m
oI no vedo più amor.
Se ti pensi, còcola,
de pòdèr tòrme in giro,
mi te pianto,credime,
per no fareme inganar...
Mi te pianto subito
se l'amor xe finio,
i to basi insipidi
no i sa gnanca de sal.

Canto el miserere,
meto xo le pière,
vado in ostaria
e bevo vin.
Canto el miserere,
meto xo le pière,
vado in ostaria
e bevo vin !

''Finale-Coro:''
Miserere, miserere
xe megio bevar vin
che portare pière...
Miserere, miserere,
xe megio bevar vin
de 'na casa senza amor.


'''INVITO A VENEZIA'''  (Colonna sonora Cortometraggio inglese)
Testo di Giovanni Marangoni-Emilio De Sanzuane  Musica di Italo Salizzato

''(Parlato:)''
Venezia mia...
Ascolta!...
Quel remo che canta
sul pelo de l'acqua
(contracted; show full)ti xe sempre avanti a mi...
'Sto grande, grande amor
lo gò dentro i oci e al cuor,
la to' boca per basar,
benedeta fragoleta
proprio quela vogio mi.
Dime si mia tosa cara
mi te amo
  sempre più.

Risi e bisi,
risi,bisi e fragole,
se ride e canta,
se fà festa sol per ti
moreta mia.
Risi e bisi,
risi,bisi e fragole,
xe festa de la fragoleta
e dell'amor.

Tante volte ti m'ha dito
no me fido,no te credo,
ti xe fato a modo tuo...
ti xe proprio un'altra,
propriuo come vogio mi!
Ora ti xe tanto cara
ti me piasi sempre più!

Risi e bisi,
risi, bisi e fragole,
ecc.



'''ROMANTICA VENEZIA'''   (Dal Carnevale di Venezia "Fantastici Veneziani" 1985 in Piazza San Marco)
Testo di Emilio De Sanzuane  Musica di Italo Salizzato

Romantica Venezia
come una tavolozza
e con i più bei colori
ti ho dipinta nei nostri amori.
Sei regina splendida
del tuo stupendo mare
amanti e sposi
sulla tua gondola vengono a sognar,
tutti,principi e re!

Tutti sono innamorati di te...
Leggiadra come una farfalla
nei merletti dei palazzi,
romantica nei tuoi campielli e rii,
nei tuoi canali canta il gondolier.

Romantica Venezia,
con una tavolozza
e con i più bei colori 
ti ho dipinta nei nostri cuor!


'''DO BASI DE FOGO'''   (Canzone prescelta al concorso RAI-UNCLA)
Testo di Emilio De Sanzuane  Musica di Franco Milan

Dame dò basi bela
dame dò basi de fogo
ti lo sa che mi te vogio
te vogio un saco de ben.

El mar xe color del cielo
visetro belo stame vissin
la note xe un incanto
te amo tanto dime de sì
su la mia gondola d'oro
vivemo un sogno d'amor.

Dame dò basi de bela
dame dò basi de fogo
ti lo sa che mi te vogioo
te vogio un mondo de ben.

El mar xe come l'ogio
cara te vogio tutta par mi
la luna ne xe vissina
vien qua bambina strenzite a mi
pusa 'sta bela testina
(contracted; show full)Di notte mi aspettavi al traghetto
con i capelli sparsi sulle spalle
io ti accarezzavo dolcemente
e ti dicevo: vieni amore a letto.
Mentre io canto bellezza mia 
non so che sia,sento male al cuor,
sarà la smania di averti accanto

amore caro non devi più partir.⏎
⏎
⏎
⏎
'''LA GATA SUL FOGHÉR'''    (Dalla serie "Night Club Serenade)
Testo di Blatercar-Umerini  Musica di Arbik

Xe notte,xe fredo
go' sono,xe scuro
un ragio de luna
camina sul muro;
se svegia la gata
che xe sul foghér
insieme ai pensieri
che dorme nella mente...
xe triste la notte cussì!...

LA GATA SUL FOGHÉR
xe sola come mi
ma no la gà pietà
la sgrafa come ti.
La gata sul foghèr
se lassa coccolar
me par un'illusion
la salta sul balcon...
ma forse no lo sa
la ghe somègia a chi
un giorno m'à basà
e po' piantà.
Ogni baso-un fufigneso,
na carezza-'na sgrafada
el gera un zogo d'amor.
mi no vogio più pensare
mi no vogio più soffrir...
La carezzo e vado dormir!

Xe giorno,el cielo
se basa Rialto
un dolce incanto
de ombre curiose;
te ciapo per brasso
te porto lontan
tra oro e tanti fiori
nei sogni in paradiso
per viver 'na fiaba d'amor!

La gata sul foghér
xe sola come mi
''ecc.''

''Finale.''
la carezzo e vado dormir!


''Versione in italiano''
E'notte,fa freddo
ho sonno,è buio
un raggio di luna
cammina sul muro;
si sveglia la gatta
che è sul foghér
insieme ai pensieri
che sono nel mio cuore...
è triste la notte così!

LA GATTA SUL FOGHÉR
è sola come me
non ha,non ha pietà
lei graffia come te.
LA GATTA SUL FOGHÉR
si lascia coccolar
mi sembra un'illusion
se sale sul balcon...
Ma forse no lo sa
che assomiglia a chi
un giorno mi baciò
poi mi piantò.
Ogni bacio-una carezza,
lei giocava-mi graffiava
sembrava un gioco d'amor.
Io non voglio più pensar
io non voglio pioù soffrir...
La carezzo e vado dormir!

E' giorno,il cielo
si tocca col mare
un dolce ioncanto
di ombre curiose;
ti prendo per mano
ti porto con me
tra ori e tanti fiori
nei sogni in paradiso
per vivere un sogno d'amor!

LA GATA SUL FOGHÉR
è sola come me
''ecc.''

''Finale:''
La carezzo e vado dormir!


'''VENEZIA BENEDETA'''  (Dalla serie "Gondola Serenade")
Testo di Emilio De Sanzuane-Blatercar   Musica di Meldorf

Venezia benedeta
vogio mi tornar da ti per no lassarte,
Venezia tutta d'oro
ti sa tanto de antico come e stele...
El to' cielo se sposa sempre col to' mar,
per magia el tempo svola via cussì
e de notte nele cale, a Santa Croce
ti xe 'na fiaba co' tanto amor !

Venezia benedeta
la to' luce già me segue dentro i sogni:
Ti xe dolce e fatale,
quando passa un gondoliere a San Marco
tutti i cuori el fa palpitar,
chi pitura el cielo blu,
chi se sposa qua da ti;
silenziosa ti speci nei canali,
nei to' colori
me sposarò!


'''VOGA E VA...'''   (Serenata Gondoliera)
Testo di B. Cherubini   Msica di C. Concina

Venezia rassomiglia ad una sposa
vestita di merletti di Burano;
sospira tra le gondole, festosa,
dal Lido alla Laguna:
Sposi ed amanti,buona fortuna".

Voga e va...
''Coro:'' Voga, voga e va...
Gondolier...
''Coro:''Con te, mio gondolier,
canta il cuor:
Non posso andar più via
perchè,Venezia mia,
...m'hai fatto innamorar...
''Coro:''Canta il cuor
non posso andar più via
perchè,Venezia mia,
m'hai fatto innamorar...
Gondolier...
''Coro:'' Voga, voga e va

Ho visto due colombi andare in alto,
volevan fare il nido in paradiso;
ma son tornati,a notte, su nRialto
ed vhan lanciato un grido:
"Venezia nostra,
sei il più bel nido!.."

Voga e va...
''Coro:''Gondolier...
''ecc.''

C'è un vecchio gondolier di Santa Croce
che pianze  quando passa la Regata;
lui non può più remar ...ma spinge a voce...a voce...
le gondole in ghirlanda ,
lui ch'era il primo
sul Canal Grande !..

Voga e va...
''Coro:'' Voga,voga e va !...
''ecc.''


'''VENEZIA FIORITA'''   (Serie Night Gondola Serenade,Fantastici Veneziani,I California)
Testo di Emilio De Sanzuane   Musica di Italo Salizzato

''Coro:''
Ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah.

E' un giorno di festa
un canto all'amore,
un canto alla vita,
in una grande conchiglia
baciata dal mare
coronata di rose
di gerani e lillà,
di glicini in fior

'''Venezia fiorita'''
d'arte e tanta poesia,
mille gondole d'oro
e i colori dei fiori!
Un pergolo in fiore
e tanti baci d'amore.
Serenate e canzoni
questa sera per te!

''Coro:''
Ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah.

La festa dei fiori
profumi e colori
su questo tuo scenario
da fiabe intorno a noi.
Sei bella nel tempo,
solitaria nei cuori
esaltata dal tuo mare,
mi sazio di te!

'''Venezia fiorita'''
d'arte e dolce poesia,
tante gondole vere
e i colori dei fiori!
Nei pergoli in fiore
si,tanti baci d'amore.
Serenate e canzoni
tutto dedico a te!