Difference between revisions 2169793 and 2169844 on nnwiki

< previous diff
Omsetjing av karakterar i Harry Potter-serien
{{manglar kjelder}}
{{språkvask}}
Dette er ei liste over karakterar, dyr og liknande frå [[J.K. Rowling]]s ''[[Harry Potter]]''-serien.

==Harry sin familie==


*[[Herr og Fru Dumling|Dudleif Dumling]]
(contracted; show full)**Finsk: ''Likusteritie''
**Tysk: ''Ligusterweg''
**Italiensk:''Privet Drive''
**Latin: ''Gestatio Ligustrorum''
**Nederlandsk: ''de Ligusterlaan''
**Portugisisk (Brasil): ''Rua dos Alfeneiros''


==Andre ord==
*[[Bertram Butts allsmakbønner]]
**Engelsk: ''Bertie Bott's Every Flavor Beans''
**Tsjekkisk: Bertíkovy fazolky tisíckrát jinak
**Fransk: ''Les dragées-surprise de Berthie Crochue''
**Tysk: Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung
**Hebrew: ''sukaryot bertie botts bekol hateaamim''
**Indonesisk: ''Kacang Segala-Rasa Bertie Bott''
**Italiensk: ''Gelatine Tutti I Gusti + 1''
**Spansk: Grageas Bertie Bott de todos los Sabores
**Nederlandsk: Smekkies in alle smaken
**Polsk: ''fasolki wszystkich smaków Beritego Botta''
**Portugisisk(Brasil): Feijõezinhos de todos os sabores Bertie Bott's

*[[Penger i Harry Potter|Fjong]]
**Engelsk: ''Knut''
**Bulgarsk: ''кнут'' (Knut)
**Fransk: ''Noise''
**Moderne gresk: ''&#924;&#945;&#963;&#964;&#943;&#947;&#953;&#959;''
**Hebrew: Goz
**Italiensk: ''Zellino''
**Latin: ''Knux'' (gen. ''Knucis'')
**Nederlandsk: ''knoet''
**Polsk: ''knut''

*[[Penger i Harry Potter|Galleoner]]
**Engelsk: ''Galleons''
**Tsjekkisk: Galleony
**Nederlandsk: ''Galjoenen''
**Fransk: ''Gallions''
**Tysk: ''Galleonen''
**Italiensk: ''Galeoni''
**Spansk: ''Galeones''
**Polsk: ''galeony'' (flertall: ''galeon'')
**Portugisisk (Brasil): ''Galeões''



*[[Penger i Harry Potter|Sigder]]
**Engelsk: ''Sickles''
**Tysk: ''Sickel''
**Italiensk: ''Falci''
**Nederlandsk: ''Sikkel''
**Polsk: ''sykle'' (flertall: ''sykl'')

*Sjokoladefrosker
**Engelsk: ''Chocolate Frogs''
**Tsjekkisk: Čokoládové žabky
**Dansk: ''Platuger''
**Nederlandsk: Chocolade Kikkers
**Fransk: Chocogrenouilles
**Tysk: Schokoladenfrösche
**Hebrew: ''tzfarde'ei shokolad''
**Indonesisk: ''Cokelat Kodok''
**Italiensk: ''Cioccorane''
**Polsk: ''Czekoladowe żaby'' (pluar: ''czekoladowa żaba'')
**Portugisisk(Brasil): 'Sapos de Chocolate'
**Spansk: ''Ranas de chocolate''

*Tanketank
**Engelsk: ''Pensieve''
**Fransk: ''Pensine''
**Polsk: ''Myślodsiewnia''⏎
⏎
==Kjelde==
<div class="references-small">
*''Denne artikkelen bygger på «[[:nb:Omsetjing av karakterar i Harry Potter-serien|Omsetjing av karakterar i Harry Potter-serien]]» frå {{Wikipedia-utgåve|nb}},  den 26. august 2012.''  
 </div>

[[Kategori:Harry Potter]]

[[no:Liste over figurer i Harry Potter-serien i oversettelser]]
[[nl:Lijst van Nederlandse vertalingen van namen en termen uit Harry Potter]]